数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 一次华丽的本土化(BGG一个Bang! fan的评介)
查看: 3,442|回复: 44
上一主题下一主题

一次华丽的本土化(BGG一个Bang! fan的评介)

[历史存档]
1楼
发表于 2012-5-22 09:55:36|只看该作者
本帖最后由 prograft 于 2012-5-22 12:49 编辑

一个老美发在BGG上的贴子,本人翻译。虽然他对个别规则细节有些误解,但总体来说,给出了不少个人的见解。

以下全文:

我玩Bang!好多年了,所以,当我听说有个基于《三国》的汉化版本,我当然要弄来瞧瞧。去年夏天,我去了趟中国,买了全套,包括标准版和全部6个扩展包。我注意到在BGG这里还没有一个真正的详细评介,有些人在版权方面还有些混淆不清(a bit mixed up on the copyright issue),在此我尽量给出一些实例。

配件
这个游戏真的有很多牌!加上所有扩展包,一共有88个武将(并非全是不同的武将),大约140-150张游戏牌。此外,还有身份牌(跟Bang!一样)、血牌(用于标记当前血量)。画面相当棒(The art is fantastic)。

我买盗版的标准版花了20元,不得不说其质量还是相当好的。正版(我知道,你们也算它盗版)扩展包每个花了20元(译者注:老外真好宰啊!),凭良心说,卡牌质量(与Bang!)一样好。不过牌面很光滑,时间长了可能会被指纹之类的弄脏,我还是建议上牌套。

在标准版之外,有6个扩展包:军争(Battle)、风、火、林、山、以及“一将成名”(OverKnight Fame,SGS英语众这么称呼它)。后5个以小包装发行,包含新的武将牌,以及两个“神将”中的一个,以及一张闪卡。在此之外,《桌游志》每期发行一张SP卡,我也弄了一张。如果你还想要更多,可以到大街上去买山寨的扩展包:Wraith, Demon, Art of War等等一大堆。这些武将牌和游戏牌非常不平衡,我不推荐。

顺便说一句,如果我刚才忘了说(或者你没注意到),这个游戏在中国大陆和新加坡非常非常流行。我听说SGS Online当下非常热门(不过我没上去看过)。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-5-22 10:26:03|只看该作者
Wraith, Demon, Art of War

这个应该是
鬼包、妖包、孙子兵法包(这个好像不是这名字)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-5-22 10:33:44|只看该作者
本帖最后由 prograft 于 2012-5-22 12:59 编辑

规则及游戏过程
标准版的规则和大多数牌跟Bang!一样。你要试图达成你的身份的胜利条件,但为了与主题相符,Sheriff, Deputy, Renegade和Outlaw改成了主公、忠臣、内奸和反贼。游戏机制,如攻击范围、回合内的各个阶段、翻判定牌等等,没有变化。从这个意义上来说,SGS是Bang!的“山寨”:基本游戏机制完全一样。


SGS游戏牌的分类跟Bang!有点不一样。它没有褐边、绿边、蓝边牌,而是分为“基本牌”和可以即时打出的“锦囊牌”(译者注:Y的竟然把锦囊翻成tool),此外还有武器、护具和马。除了民间扩展包之外,在SGS上没有绿边牌的对应版本,只有褐边和蓝边。不过,游戏在以下方面作了补偿:
1、加入了很多的基本牌和锦囊牌(译者注:这个说法不对)
2、每个武器和护具都有其特殊效果(译者注:Bang!中的武器只有范围没有特效)


这些有特效的武器和护具,让游戏有了本质的区别。(他举了古锭刀和贯石斧作为例子,略)

SGS当然还加上了一些独特的牌,基本版中有一张牌可以无效化别人的锦囊牌,还有一张能缴掉别人的武器(译注:他对无懈和借刀的理解不够全面)。军争包增加了许多独特的牌,包括“属性杀”(试想给Bang!牌加上雷、火属性)。这看起来没什么,但另一张牌可以让你把多个玩家“锁”在一起,对他们同时造成火、雷伤害。(译者注:他还忘了藤甲)

我最喜欢的还是一个Bang!的淘金热包中的"shaow gunslinger"试图引入的一个特性:让一个多人游戏中首先死掉的玩家重新加入。每个玩家可以在回合内给一个死亡角色一张牌作为“献祭”。当其获得4张牌时,他以会同一身份、但以不同的武将回到游戏中继续游戏!计算获胜条件时,此玩家仍视为已死,但转世复活的玩家可以为本方获胜继续贡献自己的力量。按官方规则,只有8人及以上才使用此规则,但在实战中即使只有5个玩家这个机制也不错。
(译者注:这里说的是标准版第一版中的“转世规则”,但后来的版本中消失了。讽刺的是,他评价如此之高的这条规则,知道这条的国人却很少。虎牢关的重整与此有一点点类似,还有人把狗熊杀山寨过去的“转世”规则当成企鹅的原创。)

还有竞技性质的3v3模式。它的一个3人团队包括一个主将(ruler)和两个保镖(bodyguard),目标是杀死对方主将。这个机制非常有趣:游戏进程完全不同了,对于注重社交互动的玩家来说,团队合作非常棒。我曾尝试在Bang!中引入这个机制,非常成功。
(译者注:他没有提到3v3的精髓之一:轮抽选将。)



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-5-22 10:48:05|只看该作者
三国杀威武!老外也要贴条了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-5-22 11:09:01|只看该作者
看老外来评价这个还蛮有意思的……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-5-22 11:17:38|只看该作者
出处在哪里
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-5-22 11:17:47|只看该作者
本帖最后由 prograft 于 2012-5-22 13:24 编辑

武将
每个武将都有一个所属势力,即其在历史上属于哪一势力。一共有五种势力:蜀汉、魏、吴、群(Heroes)和神(Demigod)(译者注:他的理解有误,“神”不是一种势力)。这里最酷的一点是:主公先选择武将,并且可以选择一些具有主公技的武将,具有与同势力的武将的互动能力。例如,刘备,可以请求其他蜀汉武将帮他打出一张杀/Bang。臭名昭著的曹操可以请求其他的魏武将帮他打出一张闪。在主公选好将后,其他玩家再选择自己的武将。你可以看到,这将使得玩家有机会进行有针对性的选将,或配合,或克制。

我前面提到,一共有88个官方武将。正是这些武将,把这个游戏提升到一个新的高度。游戏平衡的唯一原因就是这些强大的武将(译者注:原文如此,这句有点文理不通)。大部分武将拥有两个不同的技能,有的少些,有的多些,但大部分都极具威力。这里举几个相对简单的例子:
1、诸葛亮在摸牌前可以调整牌堆顶的牌序。此外,他没有手牌时不能成为决斗或杀/Bang的目标。
2、司马谡不但具有El Gringo的技能,还能从手中打出一张牌来替代“判定”牌(闪电/炸药,乐不思蜀/监狱,八卦阵/酒桶等)。
3、陆逊不但具有Suzy Lafavette的技能,还不能成为顺/Panic和乐/Jail的目标。
4、小乔能弃一张红桃手牌来把伤害弹到其他人身上。(译者注:只见其害,不见其利,不知他是没读懂技能还是理解不够深刻)
5、华佗(略)

有些武将的技能非常复杂、并且可能产生大规模的效果。最强力的武将可能是那些“神”武将,三国中最强大的英雄们的神话版本。在此详细描述就太复杂了,不过如果你想想象其恐怖的话,可以想想神吕布放大招,对所有人造成伤害并且使他们失去所有装备和(可能全部的)手牌。玩起来极度刺激,并且组团对抗它也很有趣(译者注:他这里可能把神吕布和虎牢关吕布弄混了)。

是的,有些武将非常强大、令人恐惧。是的,这个游戏比Bang!的时间更长(译者注:未必),因为总的来说其武将更难杀死(虽然很多只有三滴血)。但其策略深度和强大的伤害,即使是Dodge City(译者注:Bang的扩展包之一)中最野蛮的战斗也难以与之匹敌。But the tactical depth and the sheer mayhem you can do is something that even the burliest brawl in Dodge City is unable to replicate.


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-5-22 11:18:09|只看该作者
米国佬卖萌了…
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-5-22 11:47:33|只看该作者
主题
这个游戏做的最好的可能还是它的主题。美工非常出色。武将的选择和技能的设计,与他们的经历匹配得非常好。武将牌上的“称号”也令人感动:绝世的舞姬(The Dancer with Unrivaled Beauty)、儒生雄才(The Meek Sholar of Valiant Talents)、等等等等。。。游戏牌引用了许多源自三国英雄们的原话的名句。我觉得,SGS对Bang!的华丽改编,完全可以抵消其“山寨”的恶名;如果一定要说是山寨,那也是一次对Bang!的华丽的本土化!I think the brilliant retelling of Bang! in SGS disqualifies it from "ripoff" status; if anything it's a brilliant relocalization of Bang!.

优点:1、游戏与主题的绝妙整合。
2、增强的策略复杂度,紧张的对抗。
3、很棒的武将设计。
4、武器和防具具有特殊能力。
5、3v3,他们原创的游戏模式。

缺点:
1、有些武将过于复杂,或者过于强大。
2、游戏时间长达1-2小时。
3、学习曲线要陡峭得多,主要归因于不同的技能。
4、仅有中文版本。
Cons
1. Some characters are too complicated or too powerful.
2. Games can regularly stretch on for 1-2 hours.
3. Learning curve is a lot steeper due to all the different abilities.
4. Only available in Chinese.

总结
它比Bang!更好么?我无法判断。二者的侧重点大相庭径。Bang!的那些绿边牌和事件卡,总的来说相当直截了当、有时有点过于随机了。SGS则给你一个真正的战场和许多机会,代价是游戏时长和复杂度。两者在其各自的侧重点上做得同样出色。如果你有机会的话,试试这款游戏吧!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-5-22 11:55:49|只看该作者
这贴不应该移到杀区去么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-5-22 11:58:36|只看该作者
老外的评价还是挺中肯的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-5-22 12:06:09|只看该作者
山寨就是山寨,怎样都别想抵消
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-5-22 12:07:32|只看该作者
很有趣的文章啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-5-22 12:16:22|只看该作者
老外说的还是很中肯的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-5-22 13:04:35|只看该作者
比较实在的评价啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-5-22 13:18:39|只看该作者
很想知道老外对英雄杀的评价。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-5-22 15:11:55|只看该作者
依旧需要链接。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-5-22 15:55:50|只看该作者
很有意思啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-5-22 16:04:18|只看该作者
本帖最后由 什么东东 于 2012-5-22 16:06 编辑

想知道LZ转这么一篇东西是什么意图
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
21楼
发表于 2012-5-22 17:56:16|只看该作者
本帖最后由 酗酒 于 2012-5-22 17:58 编辑

缺点:
1、有些武将过于复杂,或者过于强大。' x" b3 W% g+ M1 e) d% q* J- c
2、游戏时间长达1-2小时。
3、学习曲线要陡峭得多,主要归因于不同的技能。
4、仅有中文版本。

哈哈哈哈~~
另外老外说的挺中肯,比国内某些自称桌游人士只知道鄙视和看不起的性格好太多了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 19:30