数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › 【BGG翻译属性】【Basilica】让我们再来建一座大教堂
查看: 1,166|回复: 10
上一主题下一主题

【BGG翻译属性】【Basilica】让我们再来建一座大教堂

[历史存档]
1楼
发表于 2012-7-12 12:54:31|只看该作者
昨天在DIY区看到放出的Basilica素材,对美工有点兴趣。但鉴于此DIY工作量较大,打算在BGG上研究一下再决定是否开工。
没想到这款排名、投票数都很低的冷门游戏,BGG的各类介绍却很全(不知是否托的成果)。以下是其中一篇的翻译:

http://www.boardgamegeek.com/thread/805964/building-a-cathedral-again
这次,我来介绍一下Basilica。这是款关于建造大教堂的游戏 ,由 Lukasz M Pogoda 设计、一家波兰公司Rebel发行。这是一款二人游戏,每局大约45分钟。

这是一款版块放置类游戏,其核心其实是相当抽象的区域控制。有三个计分轮,总分最高的玩家获胜(这里没什么稀奇的)。





游戏外盒让我想起The Pillars of the Earth (地球之柱)(这也没什么稀奇),主图案是一座正在施工中的大教堂。比较中庸的外观,但确实让你感受到游戏的主题。



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-7-12 13:01:36|只看该作者
就这么点啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-7-12 13:51:12|只看该作者
本帖最后由 prograft 于 2012-7-12 14:31 编辑

那么盒子里有什么呢?

首先,有一本8页的规则书,其中有大量的插图和示例,很容易理解。


作为一款版块放置类游戏,我们先来看看这些版块。游戏中绝大部分的版块都是双面的,其功能取决于哪一面朝上。无图案的单/双色面可当作穹顶版块打出。玩家打出穹顶来扩展大教堂(以赢得分数)。一共有四套单色版块,每套10片,还有18片双色(百搭)版块。

有些穹顶版块上标有皇冠。当这种版块被打出时,国王标志在记分板上前进一步(后面详述)。

版块的另一面用于下指令。上面有图标显示其功能(当你把它当作指令打出时可执行的行动)。这些行动包括:
招募(Recruit):在一个空白穹顶版块上放上一个你的建筑者。本来,建筑者只能放在新加的版块上(见下面的“行动”),但这条命令允许你在现存版块上放。(译注:这条是我加的,不然以下几条不好理解)
晋升(Promote):将你的一个建筑者晋升为具有特殊功能的职业。(译注:这条是我加的)
混乱(Confuse):允许玩家拿回他的一个建筑者(译注:因为建筑者数量有限,每人只有五个),然后移动对方一个建筑者到一个相邻版块(译注:搞破坏)。
灾难(Disaster):允许你从大教堂中移除一个穹顶版块,只要其上没有建筑者。
移动建筑者:允许你移动你的一个建筑者到相邻版块。
等等。。。一共七种命令。

有些命令版块上标有钱币。它允许你的对手在给你一个钱币的情况下自己执行一个行动。
译注:例如:
招募:对方付钱后也可放置一个建筑者(但有限制);
晋升:对方付钱后也可晋升一个建筑者(但职业须不同);
混乱:对方付钱后,可以自行选择和移动他的建筑者,而非让你来移。


这就是版图的样子。这个游戏主要是个版块放置类游戏,游戏主要在这块版图之外(下方)进行。但这块小版图仍有几个有用的功能:

版图上可放置6块版块。放上面一行时,显示版块的指令面;放下面一行时,则显示穹顶面。如果玩家拿走一块穹顶版块,其上方的指令版块要翻面并放下来,同时抽取一个新版块(显示其指令面)填入上面一行。如果拿的是指令版块,只要抽一个新的即可。

下方的计分条要两个用途:一是记录双方的VP,二是记录国王的前进。

前面提到,每当一块有皇冠标志的穹顶版块被打出时,国王会前进一步。游戏的三个计分轮是由国王触发的:每当国王前进到一个红色数字(10、20、30)时,触发一次计分。游戏在第三次计分后结束,分高者胜。

在版图下方,有五个窄槽位,穹顶版块就从这里开始拼,并向下伸展,但不能超出五列的宽度。版图下方的行数没有限制。

放置穹顶版块时,它们必须与 版图下方 或 另一现存版块 相邻。双色版块不能与另一双色相邻。除此没有其他限制。

每个玩家在回合内可执行三个行动。有三个可能的行动,但你不必每种执行一次。其中两种行动可多次执行:
1、放置一个穹顶版块。从版图上取一个穹顶版块,放入大教堂中。如果其上有皇冠标志,则把国王前进一格。如果国王被移到计分格,这个玩家的回合立即结束,并开始一次计分。版图上的穹顶版块被取走后,将其上面的命令版块翻面填入这个空位,然后抽一块新的命令版块放上。
某玩家如果愿意的话,可以在一个回合内把这个行动执行三次。

2、放置一个建筑者。玩家可以把他的五个建筑者之一放入大教堂中。此行动只能在放置一个穹顶版块后立即执行,并且只能放在刚打出的那个版块上。由于这些限制,此行动每回合最多只能执行一次。

3、执行一条指令。玩家从三条可选指令中抽取一条来执行(并弃掉这个指令版块)。之后抽一个新的指令版块填入版图空位。
这个行动也可以在一回合内重复执行。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-7-12 14:20:27|只看该作者
每个玩家游戏开始时拿到这样一套标记。木块代表你的建筑者。每放置一个穹顶版块之后,你可用一个行动来放置一个建筑者。游戏的建筑部分就是区域优势控制(area majority)。计分时,玩家可从连续的单色区域中得分,如果他在此区域中的建筑者比对方的多的话。

双色版块可为其中一种颜色甚或两种颜色加分,只要它与相应的颜色相邻。每个单色区域中的每个版块可为该区域中占多数建筑者的玩家加一分;而另一方的得分只是他的建筑者的数量。如果某区域双方的控制打成平手,则双方在此都不得分。

灰色的标记是钱币。每个玩家开始游戏时只有一个钱币。这个钱币可以在对方执行某些行动(版块上有图标提示)时支付给对方,以获得自己一个额外的行动。

其他的标记是晋升标记。它们是双面的,每面有不同的晋升。有一个指令版块允许你打出一个晋升标记。一共有三种晋升:
建筑师(Architect),如果一个区域中有至少一个建筑师,在计分时,优势方(未必是放建筑师的人!)的分数可以加倍。其效应不可累积,意即某一区域内有多个建筑师,优势方的分数也只加一倍。

砖瓦大师(Master Mason):计算区域优势时,此建筑者按两个人算。

壮劳力:(Strong man):计算区域优势时,如果平手则壮劳力一方获胜。



染色玻璃,通过一个指令进入穹顶版块,可计2分(但不能被建筑师加倍,需在加倍后计算)。


脚手架版块,通过一个指令进游戏。它不算作穹顶版块,上面不能放任何东西。它可以用于分割、限制对方区域,或者保护己方区域。每次计分后,所有脚手架版块会被弃掉。

这是一个马上就要触发首次计分的国王。计分之后会发生一些事情:盘面上所有的建筑者和晋升标记要返回玩家手中,大教堂最顶上两列会被弃掉,所有其他版块则向上平移直至接触版图底部。所有的脚手架版块会被弃掉。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-7-12 15:02:30|只看该作者
那么,我觉得这个游戏怎么样?

(译注:此照片至少有一个错误,版图第二行第一个版块,应该是穹顶面朝上,而非指令面)


这是一个相当邪恶的游戏--我觉得这个词是最准确的表达方式。其中有如此多的歪门邪道来搞你的对手。在表面上看,它相当简单:打出一些版块,放上你的建筑者,尽量占据区域优势。但是,“指令”让它变得不那么简单!

版块可以被移除,建筑者可以被晋升--但也能被移动。这就是那种“计划跟不上变化”的游戏。让我们看看可能会发生什么事情:

脚手架版块很有趣,因为它们既能用于进攻,亦能用于防守。你可以用它们来限制你对手控制的区域,阻止它扩展。你可以用它们来防止你的对手把他的建筑者移动到你正在发展的区域。而且,我肯定,它还有很多用途我尚未发现。

使用建筑师时一定要小心。它能为该区域的分数加倍,不管这个区域是你还是对方占优势。由于对方的建筑师而获得加倍分数--这是多么爽的一件事!

国王移动并触发计分这种方式,意味着你在某种程度上能控制游戏的节奏。在第三计分轮中领先?那么让国王走快点吧!

钱币也为这个游戏加入一个有趣的因素。你只要付一个钱币,就能在你对手的回合执行一个行动。但每个玩家只有一个钱币,所以一旦你用掉它,就不能再用了--直到你的对手也蹭了一个你的指令。在正确的时机使用这个能力,是非常关键的。

游戏的配件质量非常好,包装也很不错。

不过,我得说,这个游戏的主题并不鲜明。它说的是建教堂的事,但你建的全都是穹顶。从来没有一个大教堂有过这么多的穹顶。它实质上是个抽象类游戏,贴了个主题标签而已。

此游戏仅为二人设计,有点限制了目标人群。我觉得它也不会适合大众口味。虽然从规则上来说并不复杂,但它相当费脑。每个回合虽然只有三个行动,但你会面临如此多的选择。

我觉得某些人会喜欢这个游戏,但更多人的不会喜欢。不过,对于看中它的那类人来说,可能会是真正的喜欢。

至于我自己,我有两种类型不喜欢:抽象类,和区域优势控制类。而它二者兼具。尽管如此,我却很享受这个游戏。它不可能成为我的最爱。但如果一个自认讨厌抽象类和区域优势控制类的人都能享受这个游戏,我觉得这已经是对这个游戏质量很大的认可了。(译者:最后一段,托相毕露?)


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-7-12 16:17:03|只看该作者
支持!
现在这样的介绍文很少了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-7-12 17:01:54|只看该作者
当时和K2
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-7-12 20:57:37|只看该作者
科普一下
巴西利卡(basilica)是古罗马的一种公共建筑形式,其特点是平面呈长方形,外侧有一圈柱廊,主入口在长边,短边有耳室,采用条形拱券作屋顶。后来的教堂建筑即源于巴西利卡,但是主入口改在了短边。
巴西利卡这个词来源于希腊语,原意是“王者之厅”的意思,拉丁语的全名是basilica domus。本来是大都市里作为法庭或者大商场的豪华建筑。
基督教沿用了罗马巴西利卡的建筑布局来建造教堂,尤其罗马风时代的大多数教堂是巴西利卡格局。随着历史的变迁,巴西利卡这个词的意义也发生了变化。今天在天主教中,有特殊地位的教堂被赋予“宗座圣殿”的头衔;宗座圣殿的拉丁语即与巴西利卡同字,不论其建筑风格和结构
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-7-12 22:49:00|只看该作者
期待更多这样的介绍
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-7-12 23:47:21|只看该作者
zd2046 发表于 2012-7-12 20:57
科普一下
巴西利卡(basilica)是古罗马的一种公共建筑形式,其特点是平面呈长方形,外侧有一圈柱廊,主入 ...


22是学建筑的吧?{:4_145:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-7-13 08:50:14|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-7-12 23:47
22是学建筑的吧?


恩。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 15:11