数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › (煩請版主刪文)(深入绝地(Descent)二版新闻 精通十八般武艺
查看: 1,672|回复: 20
上一主题下一主题

(煩請版主刪文)(深入绝地(Descent)二版新闻 精通十八般武艺

[历史存档]
1楼
发表于 2012-7-19 08:59:51|只看该作者
本帖最后由 cchopman 于 2012-8-1 17:27 编辑

煩請版主刪文
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-7-19 09:14:44|只看该作者
「集气发功」这样的词汇一般出现在 武侠小说里。对于奇幻作品感觉有点很怪的感觉
比如,蓄力一击,集中精力,等等一般是奇幻作品用词
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-7-19 09:45:14|只看该作者
武侠和魔幻世界天下大同了么~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-7-19 10:26:08|只看该作者
mzpadvance 发表于 2012-7-19 09:14
「集气发功」这样的词汇一般出现在 武侠小说里。对于奇幻作品感觉有点很怪的感觉
比如,蓄力一击,集中精力 ...


這個名詞其實在一版大陸玩家的翻譯已經是這樣用了, 起碼老玩家也比較熟悉, 便加以沿用而已...
Surge其實本來就有點像"悟空"變"超級賽亞人"的意思在裡面! ^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-7-19 10:26:24|只看该作者
翻译太囧啦,改成蓄气技能啊蓄力威能啊都好过集气发功呢。英雄类型是东方的和尚道士之类才好发功吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-7-19 11:12:13|只看该作者
cchopman 发表于 2012-7-19 10:26
這個名詞其實在一版大陸玩家的翻譯已經是這樣用了, 起碼老玩家也比較熟悉, 便加以沿用而已...
Surge其實 ...


但这个翻译真的很囧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-7-19 11:29:32|只看该作者
{:soso__17261551043474409173_1:}cchopman大大,我能吐槽翻译吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-7-19 11:57:38|只看该作者
uflyer 发表于 2012-7-19 11:29
cchopman大大,我能吐槽翻译吗?


當然可以啦...反正"發功"在前一版大陸"資深"玩家的翻譯就在用這個了...就盡情吐我吧!
不過放心啦"發功"這個字出現的次數不多, 因為通常會用"閃電"符號來代表的, 所以絕對不會影響遊戲進行, 也不會影響其他翻譯部份的, 也不太礙眼的...

不過, 我希望大家不要因著兩個中文字就而打翻整個漢化的付出就好! (畢竟是超過十萬字的翻譯, 就是希望中國人能玩得方便順心嘛!)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-7-19 12:10:54|只看该作者
这是个好游戏,我会买的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-7-19 12:59:54|只看该作者
什么资深玩家这么坑爹,无厘头啊。我会用贴条贴掉发功二字的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-7-19 13:00:26|只看该作者
发功,biu biu biu~~~哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-7-19 17:16:08|只看该作者
cchopman 发表于 2012-7-19 11:57
當然可以啦...反正"發功"在前一版大陸"資深"玩家的翻譯就在用這個了...就盡情吐我吧!
不過放心啦"發功"這 ...


作为翻译者,我觉得很多时候需要自己来校正字词,不应该完全依循其他人的说法
所谓大陆“资深”玩家的那个翻译,没记错的话是韩大译的,只是作为玩家私下交流之用,对字词自然无需很斟酌
但作为正式出版的中文作品,“集气发功”这样的叫法实在是太不专业了~实话说会破坏很多人对于这个作品的期待
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-7-19 17:47:52|只看该作者
唔~有人吐过槽了,我就不吐了~火车头加油!希望能给我们奉献更多更好的中文游戏!顺便问下,ffg说2版今天开始发售了,中文的还要等多久呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-7-20 00:50:40|只看该作者
据说要10月才上市 英文8月中旬查不多
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-7-20 09:06:15|只看该作者
期待
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-7-20 09:37:02|只看该作者
悲哀化身 发表于 2012-7-19 17:16
作为翻译者,我觉得很多时候需要自己来校正字词,不应该完全依循其他人的说法
所谓大陆“资深”玩家的那 ...


非常感謝您的指教...^_^...先說明以下不是要Defend大大的吐糟喔! (有吐有進步)

我相信很多一版的老玩家(包括我在內), 規則跟帖條都是用韓大前輩跟BGC內的, 當初我看到韓大用"發功", 說實在我就很喜歡了, 很能表現英文中Surge的"感覺", 而且我相信也不少玩家用習慣了, 其實很多descent的中文用語, 我都很佩服前輩的(能沿用的我都盡量配合)...我相信前輩他應該都有用心斟酌過的.

另外, 真的不要為了這四個字而推翻整個遊戲, 因為它出現的機會不多, 真的遊戲時, 我也相信大家應該都會叫"閃電"的(我們開團時都是這樣的)...所以請安心服用這個遊戲!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-7-20 09:51:11|只看该作者
cchopman 发表于 2012-7-20 09:37
非常感謝您的指教...^_^...先說明以下不是要Defend大大的吐糟喔! (有吐有進步)

我相信很多一版的老玩家( ...


就我而知,很多一版的玩家还是直接使用英文居多,较少使用规则和贴条
”发功“一词的风格之糟糕,单看这里短短几贴的众人反应就可见一斑了
没记错的话韩大还用过“扫堂腿”。。希望不是同样沿用才好。。。

当然还是很感谢阁下为descent中文化作出的贡献,这个游戏还是会入手的,但希望下次翻译时能注意这些问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-7-20 10:20:51|只看该作者
本帖最后由 cnmddjb 于 2012-7-20 10:23 编辑

沿用了很多哪,担心。
这翻译风格好比星际争霸大话西游版,作为民间版本可以,作为官方版本够呛
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-7-20 10:47:16|只看该作者
cnmddjb 发表于 2012-7-20 10:20
沿用了很多哪,担心。
这翻译风格好比星际争霸大话西游版,作为民间版本可以,作为官方版本够呛 ...


也沒有很多啦...一版的名詞到二版沒幾個啦...大大不用擔心太多啦! ^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-7-21 15:56:08|只看该作者
。。。这见鬼的翻译是。。。于是又一个要入E的了么= =
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 00:34