数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Bios Megafauna 规则中文小贴士
查看: 1,523|回复: 16
上一主题下一主题

Bios Megafauna 规则中文小贴士

[历史存档]
1楼
发表于 2012-10-18 14:03:08|只看该作者
本帖最后由 kabakhu 于 2012-10-18 22:48 编辑

📎 Bios Megafauna 中文小贴士.rar.bin (2.4KB)|附件已存档,不可下载

这个游戏较复杂,随机性大,根据9月6日更新的规则整理一些容易遗忘的项目,放上来以飨坛友。见附件。

附件更新了一些翻译,更符合说明书中的用语(之前版本的某些用语是个人习惯,比如将A/B/S/G等字符称作基因,现在将其改为变异;用于买牌的白片称作DNA片,现在照原文称为基因。就是这两处改动,无他。)

这个小贴士中的用语比较个人化,某些对应的英文(右侧为原文)如下

变异=mutation/DNA (i.e. when counting DNA number in a catastrophe evnt)
生境=biome
指数=climax
发源地=homeland
世代牌=period card
上牌联=upper display
下牌联=lower display
竞争因素=niche
外来者=immigrant
新时代卡=new era card







BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-10-18 14:25:12|只看该作者
不知道啥游戏,但这种工作要支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-10-18 15:27:27|只看该作者
這是一個好遊戲 支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-10-18 15:55:16|只看该作者
Astrophel 发表于 2012-10-18 14:25 不知道啥游戏,但这种工作要支持


这是个让我翻译到半截就烂尾的游戏,咳咳,你懂了吧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-10-18 15:56:47|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-10-18 15:55
这是个让我翻译到半截就烂尾的游戏,咳咳,你懂了吧?


这。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-10-18 17:38:02|只看该作者
Astrophel 发表于 2012-10-18 15:56
这。。。


茫茫多的古生物学术语,当时逼得我都想去古生物博物馆去学习古生物学专业知识了……{:4_108:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-10-18 19:21:43|只看该作者
living rule看了5遍,准备有空SOLO一盘
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-10-18 22:54:13|只看该作者
坛友们是否觉得genotype牌在游戏终局时计分优势过大?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-10-19 12:00:46|只看该作者
顶翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-10-19 17:10:46|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-10-18 15:55
这是个让我翻译到半截就烂尾的游戏,咳咳,你懂了吧?


你在嘲讽大家吐槽你吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-10-19 17:55:51|只看该作者
这玩意不是游戏,而是一个古生物科普教材
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-10-20 07:59:40|只看该作者
顶个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-10-22 14:20:51|只看该作者
powerover16 发表于 2012-10-19 17:10
你在嘲讽大家吐槽你吗?


我的意思跟LS谈书大说的一样
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-10-22 23:08:44|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-10-22 14:20
我的意思跟LS谈书大说的一样


你的翻译系列是不是终止了?
对了,timeline “发现” 怎么样,都是些什么东西啊,发明看看图片就行了,“发现” 有点抽象啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-10-23 07:25:18|只看该作者
powerover16 发表于 2012-10-22 23:08
你的翻译系列是不是终止了?
对了,timeline “发现” 怎么样,都是些什么东西啊,发明看看图片就行了,“ ...


其实不但没有终止,反而在搞大工程,所以就有点慢。我现在手头上同时汉化了三四个游戏,平时的业余时间又比较少,难免拖拉,不过我会为十八大献礼的( ̄▽ ̄)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-10-23 07:26:28|只看该作者
powerover16 发表于 2012-10-22 23:08
你的翻译系列是不是终止了?
对了,timeline “发现” 怎么样,都是些什么东西啊,发明看看图片就行了,“ ...


我的发现买来还一直没拆,今天上午看看把牌表做出来。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-10-23 08:02:01|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-10-23 07:25
其实不但没有终止,反而在搞大工程,所以就有点慢。我现在手头上同时汉化了三四个游戏,平时的业余时间又 ...


期待哦{:4_119:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 16:11