数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 阿尔兹海默综合症汉化组成员招募启事
查看: 5,106|回复: 104
上一主题下一主题

阿尔兹海默综合症汉化组成员招募启事

[历史存档]
1楼
发表于 2012-11-9 00:36:27|只看该作者
阿尔兹海默综合症汉化组诚邀热心的朋友们加盟啦!
阿尔兹海默综合症汉化组成立于2012年8月,是一个面向华语桌游界的翻译组织。我们汉化的对象包括国外优秀桌游的规则书、版图、卡牌,桌游新闻,桌游介绍、测评、攻略文章等内容。汉化组将以极大的热忱将国外桌游中的佳作全面汉化,在国内玩家与国外游戏之间搭建畅通无阻的桥梁。我们的翻译作品会根据游戏的实际情况选择小范围内部流通、国内大型桌游论坛发布,或者向国内的桌游出版公司投稿以期推出该游戏的中文版。
阿尔兹海默综合症汉化组下设P图组、勘误组和翻译组。现招募翻译组组员若干名。招募要求如下:
1. 业余时间充裕,责任心强;
2. 热爱桌游,并对桌游知识有一定了解(不能仅仅局限于三国杀、狼人、斗地主,面要广);
3. 英文水平6级以上,专业4级以上,或具有大致相等的英文能力,日语和德语翻译也来者不拒,有笔译经验者最佳;
4. 具备广阔的知识面,或专精于某一领域(如历史、军事、政治、生物、太空、科幻及奇幻文学等)。
近期汉化组的工作重点是将MOM(疯狂诡宅)基础、1大扩、4小扩全面汉化。4小扩汉化现已全部完成,基础的卡牌汉化也即将完成。基础规则书和城主手册、1大扩因翻译组人手不足,尚未汉化。此外,今年埃森展新游戏Gonline Inc.(哥布林公司)的规则书汉化也在紧锣密鼓地展开!
如果您满足上述条件,又对我们汉化组感兴趣,欢迎与我联系!
阿尔兹海默综合症汉化组因您的加盟而精彩!我们期待您的到来!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-11-9 00:39:42|只看该作者
只会法语的表示只能看看了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-11-9 00:45:14|只看该作者
1 加入后如何进行工作呢?是你们直接分配任务,然后在网上完成?
2 有没有硬性指标,比如规定什么时候完成类似任务一样。
3 汉化组选择汉化的题材,是大家商量,还是按照某位领导的喜好来选择的?加入后有没有说话的权力。
4虽然说汉化桌游完全是无私奉献。但是还是要问,加入以后有哪些福利?例如以后咱们汉化的东西出来了。是否可以起码属个名什么的。
其实我和我身边的几个朋友,都是留学回来的。平时时间很充裕。而且桌游玩的也绝对不少。很想为大家做点事。但如果兄台可以说详细一点。就更好了。或者私信我也行。
其实自己问完这些问题,都觉得,好像体现自己有点自私,加入个无私的汉化组还要有那么多问题。但希望兄台理解。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-11-9 00:50:01|只看该作者
我只想知道为什么是这样奇葩的一个名字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-11-9 01:06:59|只看该作者
ganwei123456 发表于 2012-11-9 00:45
1 加入后如何进行工作呢?是你们直接分配任务,然后在网上完成?
2 有没有硬性指标,比如规定什么时候完成 ...


1.任务大家会商量着来分,所有的资料都在内部共享,及时更新。汇总资料的途径当然需要在网上完成,因为我们的成员遍布大江南北。{:4_111:}
2.翻译的标准,在动手前先集体讨论制定好,比如说出现频率高的词汇和专用词汇。我个人不是很喜欢给翻译加一个deadline,毕竟都是用业余时间在搞汉化,不太容易保障进度,所以尽力而为吧。
3.汉化组里人人是领导(呵呵。。。)。好吧,其实没有什么领导。具体要翻译什么,基本都是看桌游界的态势走向(比如经典游戏没有汉化,而且需要汉化,或者有公司可能会代理中文版,再比如埃森展后大量新游戏井喷。。。),然后根据个人兴趣提议,大家再公议选出几个有份量的作为近期的工作重点集中全力汉化。不同的人喜欢的桌游类型不同,也就意味着我们可能会汉化各种各样类型的桌游。
4.福利嘛,某些汉化内容是内部传阅不对外公开的。至于署名,那是必须的,翻译者的基本权利嘛。而且,我也没说我们汉化组就是无私的,跟中文游戏出版商合作也不是不可能嘛,事在人为。{:4_133:}
你这不算自私,怪我说的笼统。你是个细心的人呀〜
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-11-9 01:08:38|只看该作者
jacquesweiran 发表于 2012-11-9 00:39
只会法语的表示只能看看了


法语游戏真心少。。。不过还是merci〜{:4_119:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-11-9 01:10:07|只看该作者
LoveYuan 发表于 2012-11-9 00:50
我只想知道为什么是这样奇葩的一个名字


谁知道呢。。。起名字成立汉化组那货整天打TCG去,不问世事了。。。{:4_125:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-11-9 01:14:41|只看该作者
是啊每次买游戏很痛苦啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-11-9 01:18:51|只看该作者
jacquesweiran 发表于 2012-11-9 01:14
是啊每次买游戏很痛苦啊


asmodee,ystari都是法国公司。而且不少游戏也都有法语规则书,应该没有多大压力吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-11-9 01:36:15|只看该作者
{:4_106:}mom什么时候能汉化完 等待买扩中 辛苦了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-11-9 02:19:22|只看该作者
lello公司的游戏都是英语规则啊。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-11-9 02:32:40|只看该作者
被名字吸引了...有意,如何联系呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-11-9 06:04:17|只看该作者
如何才能不劳而获第一时间拿取内部资料?
你的条件我一个都不满足
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-11-9 07:29:33|只看该作者
果然只有第2条勉强达标吗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-11-9 07:29:39|只看该作者
哥布林公司关注中,想不到你们也关注啊,真好,哈哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-11-9 07:31:20|只看该作者
报名吧。。但是要说有空的话。。肯定要考研以后。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-11-9 08:06:09|只看该作者
fscrazymouse 发表于 2012-11-9 02:32
被名字吸引了...有意,如何联系呢?


加我qq515749989,详谈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-11-9 08:06:38|只看该作者
powerover16 发表于 2012-11-9 06:04
如何才能不劳而获第一时间拿取内部资料?
你的条件我一个都不满足


内部资料略多,我都看不全。。。{:4_132:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-11-9 08:07:59|只看该作者
涅垚 发表于 2012-11-9 07:29
哥布林公司关注中,想不到你们也关注啊,真好,哈哈哈


其实只是我在关注。。。{:4_111:}三土来吧,不过考上研,你会更忙的〜
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-11-9 08:14:50|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-9 08:06
内部资料略多,我都看不全。。。


看看,提提意见我没问题啊,真要干我只能说有心无力了
说白了就是走 后门看有没有好东西白拿
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 01:24