数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 求奇幻故事精通达人加入
查看: 1,173|回复: 15
上一主题下一主题

求奇幻故事精通达人加入

[历史存档]
1楼
发表于 2012-11-26 10:37:14|只看该作者
最近在搞游戏汉化,本以为自己玩过很多款奇幻游戏就以为能应付了,谁知道很多奇幻词语不知道如何翻译

现在求奇幻故事达人加入,能否助我一臂之力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-11-26 12:23:26|只看该作者
在翻什么游戏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-11-26 13:34:25|只看该作者
月亮熊 发表于 2012-11-26 12:23
在翻什么游戏


mage wars
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-11-26 15:50:42|只看该作者
starwen 发表于 2012-11-26 13:34
mage wars


第一,mage wars里有啥难翻的词?
第二,你不把词贴出来谁知道你要翻啥
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-11-26 16:16:00|只看该作者
规则翻译难点不多吧
词汇方面都可以查的,查不到贴出来问吧
规则的翻译最主要要细心,对一些条件和限定语每个都要翻译到位,不然就容易村规
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-11-26 17:07:02|只看该作者
francisgarland 发表于 2012-11-26 16:16
规则翻译难点不多吧
词汇方面都可以查的,查不到贴出来问吧
规则的翻译最主要要细心,对一些条件和限定语每 ...


主要是取词和配合设定,要汉化规则那的确就是细心和时间问题,但是取词却是出现困难了,出现了很多意思相近但是概念不同的奇幻术语,所以为了配合游戏的背景设定我寻找了很多人的帮忙

所以想多找找人一起来探讨
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-11-26 18:10:17|只看该作者
支持楼主汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-11-26 21:52:44|只看该作者
贴出来,大家会帮忙的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-11-26 23:06:15|只看该作者
我觉得贴出来大家讨论最方便快捷
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-11-26 23:56:31|只看该作者
贴出来 讨论吧。这游戏挺不错。魔法书很帅气。我也准备预定了。大家一起帮忙翻译,早日造福大家
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-11-27 09:07:08|只看该作者
相信永恒 发表于 2012-11-26 23:56
贴出来 讨论吧。这游戏挺不错。魔法书很帅气。我也准备预定了。大家一起帮忙翻译,早日造福大家 ...


已开5+局,游戏易学难精,卡牌很丰富,策略性要求比较高

话说我觉得把人集中到一个群里面讨论才是最有效率(群更方便进行相关讨论)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-11-27 12:04:23|只看该作者
比如
法师 术士,巫师的区别么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-11-27 18:45:02|只看该作者
贴出来好了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-11-27 20:39:58|只看该作者
starwen 发表于 2012-11-27 09:07
已开5+局,游戏易学难精,卡牌很丰富,策略性要求比较高

话说我觉得把人集中到一个群里面讨论才是最有 ...


求PM群号
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-11-27 20:46:03|只看该作者
mw有的词是有点偏,那天和ms开玩笑说紫牌英文可以翻作"顺口溜"。。。
"看招!女祭司专用顺口溜!"
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-11-27 22:00:12|只看该作者
听说游人要出中文版,唔,道听途说的,别叫真儿。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 20:55