数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › leozhu战棋研究室圣诞三重大礼:热门经典战棋中文规则
查看: 2,974|回复: 22
上一主题下一主题

leozhu战棋研究室圣诞三重大礼:热门经典战棋中文规则

[历史存档]
1楼
发表于 2012-12-26 08:31:00|只看该作者
末日存活,又迎圣诞,兑现承诺,给广大战棋友奉献今年翻译战棋作品的一部分:三大热门经典战棋中文规则。

圣诞礼物第一弹:阿登44第2版中文规则(http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901018nid.html)
昨天 21:39 上传
下载附件 (155.37 KB)




Ardennes‘44是GMT公司2012年出品的反映1944年阿登反击战(突出部战役)的战棋。游戏标准版涵盖 12月16日至26日战事,此时德军反击仍有机会打过默兹河,扩展版则将游戏延长至12月30日。游戏有3个短剧本,涵盖德军发起进攻阶段以及美军第3集团军巴斯托尼解围的情景。

规则在A44重印版上世之初即同步翻译并在战棋研究室博客及有关论坛部分连载,其后根据推战情况进行了修改完善,现发布的为完整的“初稿”版本,错误及欠妥之处,烦请通过新浪微博@leozhu以及QQ群中指正。知名棋友“狂人”此前修正了本规划的若干错误,在此表示感谢!

圣诞礼物第二弹:SCS经典战棋Afrika2详细介绍及中文规则(http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901018nxb.html)


Afrika2(北非战役)是一款广受好评的经典SCS游戏,也是目前二手市场价格居高不下的SCS产品。该游戏由MMP公司在2006年再次出版,是荣获1993查尔斯最佳二战游戏奖的第2版。游戏内容涵盖1940-1942年北非战役。

圣诞礼物第三弹:Tactical Combat Series4.0中文规则(http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901018obd.html)


TCS是leozhu战棋研究室主要研究的系列战棋,已发布TCS游戏的介绍、规则和战报有:

  • TCS系列规则介绍之:主要单位特点:http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe79010181c6.html
  • Tactical Combat Series(TCS)系列规则介绍之:四种攻击方式比较:
  • http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901014ybw.html
  • TCS第14款:瓜岛血岭开箱介绍:http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901016gsy.html
  • 血腥的战斗:TCS瓜岛血岭小剧本(The Planned Assault)战报:
  • http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe79010179f3.html
  • TCS系列之血岭中文规则:http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe79010164nu.html
  • 最好的TCS游戏——GD42详细图文介绍:http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901015i3c.html
  • 国内首份大德意志师GD42战报连载:http://blog.sina.com.cn/s/blog_a47cfe7901017m31.html
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-12-26 08:33:51|只看该作者
好东西 等十连发
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-12-26 08:41:10|只看该作者
不明觉厉,纯支持。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-12-26 08:43:05|只看该作者
狂顶朱总
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-12-26 09:41:21|只看该作者
狂顶朱叔
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-12-26 12:04:49|只看该作者
不错不错,非常感谢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-12-26 15:14:10|只看该作者
力顶!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-12-26 15:40:54|只看该作者
{:soso_e179:}太棒了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-12-26 17:51:44|只看该作者
支持朱叔~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-12-26 18:11:05|只看该作者
虽然不玩战棋,但还是狂顶楼主 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-12-26 19:00:41|只看该作者
支持朱叔,确确实实在推广啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-12-27 07:38:21|只看该作者
力顶LZ~没有想到还一直跟进啊~谢谢分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-12-27 08:33:06|只看该作者
除了感谢还是感谢!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-1-8 14:32:35|只看该作者
战棋玩的人还是少呀,不过几十次下载量
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-2-27 15:46:51|只看该作者
leozhu 发表于 2013-1-8 14:32
战棋玩的人还是少呀,不过几十次下载量


无私地共享规则···真是高尚啊
话说这玩意应该也不会有盗版吧···受众太小了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-2-27 15:56:39|只看该作者
莱茵哈特 发表于 2013-2-27 15:46
无私地共享规则···真是高尚啊
话说这玩意应该也不会有盗版吧···受众太小了 ...


怎么没有,淘宝就有个“著名的”,不过很多人反映这小子不地道,有的只提供规则书没有剧本书,还是玩不了{:3_78:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-2-27 16:55:46|只看该作者
就目前国内的战棋环境 做汉化就是做推广 有人说不汉化是为了防盗版 这就好像说不吃饭就可以防拉屎一样
做汉化就是做推广 汉化比评测,开箱都更有意义
做汉化就是做推广 不在于你水平多高 在于你心态多平
从GBA掌机游戏汉化到PC游戏汉化到桌游战棋汉化 再到ios游戏的代理发行 我深知汉化是怎样一种心路历程 对于抽象规则的拓扑思考 反推论 不断的自我推翻 自我革新 对语言的提取 整合 再组织 对误解的探求 看评论 找焦点 到最终的发布 对自我价值的延展 还要经得住小人的挑拨 异样的眼光 往下看到的都是嘴 往上看到的是下巴和鞋底 最后的最后 绝大多数人会忘记 谁在默默耕耘 中国式的拿来主义 山寨惯性 创新奴性 只懂得索取 不懂得回报的菜鸟 和那些 只懂得批判 不懂得尊重的老鸟 不断的蚕食汉化者的耐性 磨灭激情
在战棋这个极小的圈子里 极小是指全国不足500人 平均到地级市市也许不到10人 竟仍有分门别派 高低贵贱 死守着各自的伊甸园 或想象着做造世主或救世主 不愿去整合社交圈 不愿意去分享经验 这就是中国战棋人
桌游是文化 传播文化的人是旗手 是最值得尊敬的人 这个帖子里的内容 很多人想过去做 但都没有做 或许是水平不足 懒 亦或放不下耐心和身段 LZ做到的 这个论坛里 高谈阔论的战棋大师 未必做得到
做汉化就是做推广 但凡你有半点狗屁能耐 有狗屁闲心能来dau不到2000人的论坛里装B 就应该向LZ学习一下 能在看着满柜子的绝世藏品拍张自爆图的时候想一想 还有什么能让我更值得尊敬
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-2-27 16:57:46|只看该作者
leozhu 发表于 2013-2-27 15:56
怎么没有,淘宝就有个“著名的”,不过很多人反映这小子不地道,有的只提供规则书没有剧本书,还是玩不了 ...


广州那个吧?大家不要理他就好了吧····
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-2-27 17:45:44|只看该作者
顶朱总
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-3-1 14:29:53|只看该作者
rowlandbg 发表于 2013-2-27 16:55
就目前国内的战棋环境 做汉化就是做推广 有人说不汉化是为了防盗版 这就好像说不吃饭就可以防拉屎一样
做汉 ...


R大过奖了,和R大翻译水平比,我这只是学习的作业,差距很大。

R大情绪有点激动,不过本人对此感同身受。中国人只要超过3个人,就会形成圈子,圈子就有内斗。你译个规则或发个战报挂在网上,除真心顶帖的朋友外,大概会有以下三种小人会跳出来:

1、马上有专家或老玩家身份的人跳出来批评或嘲笑。要真是专家或同道中人倒罢了,实际上却是半桶水,因为往往指出的是某个笔误或表述习惯,而非核心内容。

2、马上有人跳出来说LZ炫耀。这种批评炫耀的人往往自诩为战棋推广者,但几乎从没见到这种人发过哪怕一张纸的中文规则或战报,哪怕比LZ写的更垃圾。如果发战报、发规则、发介绍是炫耀,那宁愿有人天天出来炫耀,可是,他们往往只有利可图的事情,从来没真推广过。伪君子就是指这种。

3、马上有人在淘宝开售同类战棋,承诺提供中文规则电子版,美其名曰“DIY”。这种人倒比第2种批评人士显得坦荡,是真小人。真诚提醒诸位,这类店往往不懂战棋,只是用网上下载的素材模仿一些算子或地图,只有规则没有剧本,没有提示板,没有特殊规则,大多战棋是推不起来的。还有人说,你免费发布人家就可以免费DIY,这个当然可以,但你用别人的心血来赚钱就不对了,这种狗屁逻辑成立的话,盗版书商是不是应该戴上大红花?!

战棋小江湖,看透世人心。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 16:40