数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 2012.12.19FFG新闻 户外生存之旅 MOM大扩荒野呼唤过期新闻
查看: 1,813|回复: 35
上一主题下一主题

2012.12.19FFG新闻 户外生存之旅 MOM大扩荒野呼唤过期新闻

[历史存档]
21楼
发表于 2013-1-17 08:58:03|只看该作者
fanqingwudi 发表于 2013-1-17 08:51
空间吧,我就是这么做的


{:3_79:}很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space,一般都翻译成同处1格,果然space要翻译成格么……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2013-1-17 09:15:34|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 08:58
很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space,一般都翻译成同处1格,果然space要翻译成格么…… ...


space是格或格子,我觉得挺好的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2013-1-17 12:42:51|只看该作者
已预定等收货!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2013-1-17 13:32:10|只看该作者
wh741008 发表于 2013-1-17 12:42
已预定等收货!


哪里定的?战棋会么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2013-1-17 13:34:53|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 13:32
哪里定的?战棋会么?


战棋会!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2013-1-17 13:44:55|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 13:32
哪里定的?战棋会么?


在一刻也有预定的,等收货吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2013-1-17 14:02:23|只看该作者
fanqingwudi 发表于 2013-1-17 13:44
在一刻也有预定的,等收货吧


价钱差不少呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2013-1-17 14:12:04|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 14:02
价钱差不少呢


会员价+邮费差不了多少
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2013-1-17 14:46:39|只看该作者
fanqingwudi 发表于 2013-1-17 14:12
会员价+邮费差不了多少


一刻馆预订价356,九折320,加邮费18 是338

战棋会预订价289,加邮费24,是313
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2013-1-17 16:48:48|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 08:58
很多牌的判断都是什么东西和你同处1个space,一般都翻译成同处1格,果然space要翻译成格么…… ...


我觉得“同一位置”就好,可以区别“同一房间”。
另外我汉化的版本,把所有卡牌上的房间名、地点名都保留成英文不变,个人感觉这样好点,用英文对照,尽量避免歧义。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2013-1-17 16:50:31|只看该作者
yancqq 发表于 2013-1-17 16:48
我觉得“同一位置”就好,可以区别“同一房间”。
另外我汉化的版本,把所有卡牌上的房间名、地点名都保 ...


我肯定要写同一格,我致力于把整个游戏汉化成相对口语化一点的形式。比如你带着英文的结果就是读起来很怪,基本不能读。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2013-1-17 16:53:49|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 16:50
我肯定要写同一格,我致力于把整个游戏汉化成相对口语化一点的形式。比如你带着英文的结果就是读起来很怪 ...


跪拜……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2013-1-17 17:04:18|只看该作者
yancqq 发表于 2013-1-17 16:53
跪拜……


{:3_90:}但我妹子说游戏文本不重要……哎哎{:3_90:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2013-1-18 01:49:58|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 14:46
一刻馆预订价356,九折320,加邮费18 是338

战棋会预订价289,加邮费24,是313 ...


其实战棋会现在预订东西确实不贵了,但是很多时候还是不合适,一是运费,二是时间,要比大陆慢一些。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2013-1-18 08:49:58|只看该作者
dukelp 发表于 2013-1-17 17:04
但我妹子说游戏文本不重要……哎哎


昨天开了四调查员的第四任务目标A,被我成功地拖住一个调查员在最后一回合差一格逃出地图,我险胜。
第四任务开了两个不同目标了,看来这是个不计成本比赛逃跑速度的任务,嘿嘿……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2013-1-18 12:26:59|只看该作者
学习英语的动力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 17:42