数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 901|回复: 13
上一主题下一主题

1830

[历史存档]
1楼
发表于 2013-1-14 22:47:52|只看该作者
本帖最后由 喵喵子 于 2013-1-14 23:37 编辑

Once 5 stock certificates (60% of the stock) of a Corporation have been sold, the Corporation is “floated” and will begin operating in the next Operating Round.
一旦5张证劵(60%的股份)被卖出,那么公司“就处于某种状态”了,并且可以在下轮开始运作。

不少翻译在这个地方翻译成“上市”(虽然的确有上市的意思)我觉得不太合适:因为在游戏一开始,那些初始股就处在"上市“状态了。
但是经过与许多朋友交流了之后觉得这个”float“可能是个专业术语。

我个人觉得这个”float“可能有两个意思:

”这个公司开始运作了“:就是”operate“的意思,只是用了一种形象的语言引申描述,但是为什么又在后面又说一遍同样的话?

”这个公司的股价可以开始变动了“:(的确也有有使价格变动的意思)就是说某个公司的股票在出售了5张之前抛售是不导致响股价变动的,那是不是”float“状态,所以是稳定的。现在我比较倾向这个意思,但是在规则里面没有相关内容描述。。



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-1-14 23:44:55|只看该作者
Float在字典里有这么条解释:
to obtain money for the establishment or development of (an enterprise) by issuing and selling securities

就是发行债券让公司成立的意思。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-1-14 23:53:42|只看该作者
我也为这个单词在犯纠结,而且跟LZ基本是一个观点。求18xx达人解答!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-1-15 00:05:47|只看该作者
其实你可以理解为股价可以浮动,相对于原始股的固定股价
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-1-15 00:11:55|只看该作者
Dante 发表于 2013-1-15 00:05
其实你可以理解为股价可以浮动,相对于原始股的固定股价


恩,我也是偏向这么理解,但是在公司开始运作之前卖掉该公司股份掉不掉价?【貌似是要掉的,因为在董事长股份出售的时候就把两个标记分别放到了股市和初始价上了。。】
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-1-15 00:14:18|只看该作者
ethnic 发表于 2013-1-14 23:44
Float在字典里有这么条解释:
to obtain money for the establishment or development of (an enterprise) b ...


恩,float的确有上市的意思。
但是上市表示的是一个公司开始公开募股,我们在购买这些公司的股票的时候不就是在进行公开募股这个事么= =
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-1-15 00:37:43|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-1-15 00:11
恩,我也是偏向这么理解,但是在公司开始运作之前卖掉该公司股份掉不掉价?【貌似是要掉的,因为在董事长 ...


要掉价,具体看规则15页,有个案例
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-1-15 00:38:40|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-1-15 00:14
恩,float的确有上市的意思。
但是上市表示的是一个公司开始公开募股,我们在购买这些公司的股票的时候不 ...


原始股是公司上市前发行的股票
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-1-15 07:10:16|只看该作者
我的理解是,上市是公开募股的结果,我看规则的时候没有对照中文,看到这个 float的时候也翻了下字典,然后就当 establish过去了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-1-15 09:25:09|只看该作者
Dante 发表于 2013-1-15 00:38
原始股是公司上市前发行的股票

原来是这样,懂了。
多谢!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-1-15 10:16:12|只看该作者
这里floated是“流通”的意思吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-1-15 10:26:38|只看该作者
daniel_w 发表于 2013-1-15 10:16
这里floated是“流通”的意思吧


唔。。应该不是= =,我觉得淡定的解释应该是正确的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-1-15 12:37:56|只看该作者
9.VERB



使(公司)发行股票;使上市 If a company director floats their company, they start to sell shares in it to the public.









He floated his firm on the stock market...

他让自己的公司上市了。


The advisers are delaying the key decision on whether to float 60 per cent or 100 per cent of the shares.

顾问们对于发行60%还是100%股份的关键问题迟迟未作决定。



请问问百度好么。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-1-15 12:44:17|只看该作者
没有必要太过于纠结翻译问题吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 20:07