数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 恶魔马车中文贴条1.1版
查看: 4,436|回复: 18
上一主题下一主题

恶魔马车中文贴条1.1版

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-2 00:45:51|只看该作者
自己制作的中文贴条,已经设计过了长和宽,只要打印在不干胶打印纸上,裁剪下来就可以合适地贴在牌上,适合和偶一样的中文狂热爱好者使用……
翻译方面,每一个词都是反复地斟酌再斟酌,并经过多人讨论和修改,还有问题的地方请大家指正,谢谢。
具体的牌名称翻译如下(主要是这个,牌的内容文字都好翻译):
dagger(匕首),没什么可说的
glove(手套),没什么可说的
whip(长鞭),比“鞭子”文雅,仅此而已
casting knives(飞刀),没什么可说的
coat(大衣),从图案来看比“外套”合适
privilege(特权文书),从图案和含义来看当然不能只叫“特权”。。。。。。
tome(典籍),比“书本”“书卷”文雅,还是仅此而已,偶真是文雅控。。。。。
goblet(圣杯),没什么可说的,几乎都这么翻译
key(密钥),从含义上说最好能和“圣杯”(而不是“杯子”)对仗,所以叫“钥匙”不够工整,“密钥”是偶们这边想来想去的名称,谁有更好的不胜感激。。。。
secret bag(神秘手袋),从图案来看不是“包裹”而是“手提袋”,为了工整翻译成四个字较好,所以叫“神秘手袋(圣杯)”和“神秘手袋(密钥)”
poison ring(剧毒指环),一致认为比“毒戒指”文雅,仅此而已
monocle(单片眼镜),没什么可说的,标准翻译
black perl(厄运珍珠),普通的就叫“黑暗珍珠”,不过black本来就略微有“不祥的”含义,而且考虑道具的效果,最后决定了这么一个比较酷的名称
sextant(六分仪),没什么可说的,专业术语翻译
the coat of armor of the loge(邪神之印),思考最久最久的翻译,“独赢戒指”是过于粗略不正式的说法,“铠甲徽章”是明显的错译,这里的coat of armor应该是coat of arms(徽章,徽记,标记)的异体写法,和armor(铠甲)没有任何关系,从图案上看也不可能是铠甲,而这里的loge经过偶们的反复思考,认为不应该是指“展台”这些原义,很可能是指北欧神话中的神loge,又名loki(洛基),是主掌欺骗、狡诈的火焰之神,所以最终定名为“邪神之印”,不过到现在,偶们仍然不时怀疑这个理解是否精准地表达了作者的含义,Loge之前的L虽然确实大写了,但无法判断是否和之前的大写一样只是格式需要,因此如果哪位大大有更好的见解的话不胜感激。。。
broken mirror(破碎之镜),文雅,文雅就是王道啊,哈哈

diplomat(外交官),没什么可说的
doctor(医生),没什么可说的
duelist(决斗家),含义简单但却极其难以翻译的单词,通常在日本漫画里面称为“决斗者”,类似游戏王的那种人,没事就找人单挑的那种,但是这个听上去怎么看都很难认为是一种职业,没办法靠单挑混饭吃吧?决斗者更类似一个称号而不是职业,所以最初的时候略微歪曲地翻译成“格斗家”,1.1版决定还是叫“决斗家”,体现出那个只能1V1的能力吧。。。。。
posion mixer(调毒师),没什么可说的,最为精炼的翻译,不知道是之前哪位大人翻译的,很棒,直接沿用
grand master(武术宗师),直译就是“大师,高手”,从职业能力和语境来看应该是指功夫牛人,所以翻译成这个
clairvoyant(预言家),这个翻译可能会有很多争议,直译是“透视者,有透视能力的人”,所以有诸如“千里眼”“真视者”等翻译,但是偶们还是本着“这是一个职业”的原则,认为应该翻译成一种类似“所做的工作”的名称,显然这里的意思有点类似于“以透视能力来预测的占卜师”,因此最终翻译成了“预言家”
hypnotist(催眠师),没什么可说的
bodyguard(保镖),没什么可说的
priest(牧师),这个词在各地也有很多种翻译,“神父”,“神甫”,甚至还有“僧侣”,这里的翻译要考虑这样一个问题,在游戏中,十张职业和十张人物(就是那个用来表示攻防的卡片)都是玩家任意选择的,也就是从游戏含义上说,任何人物卡都可以和任何职业卡组合,而从通常含义上,“神父”“神甫”“僧侣”都只能是男性人物,因此处于泛用性的考虑,“牧师”是较为合适的翻译(因为牧师的性别不限,人物卡上有很多漂亮MM呢)
thug(打手),这个翻译实在不文雅,但是很无奈,因为单词原义就是指那种帮派里负责K人的,比一般的地痞流氓的档次高一点,想来想去实在没办法把“打手”说的更好听点。。。。。

the brotherhood of true lies(真谬兄弟会),组织的名称尽量精炼,因此就不叫“真实谎言”了。。。。
the order of open secret(宣秘修道同盟),为了表示对立,刻意地不叫“修道会”,何况兄弟会和同盟的叫法,好像很多地方都已经流行了。。。。。。

主要翻译就是这些,其他的请大家参看下面的贴条文档,英文虽然不难看懂,但是中文总是更加习惯和美观,这也是偶们那么热衷于翻译汉化的原因,这个是偶们游戏团的第一个正式点的翻译作品,请各位翻译达人指教,谢谢大家

[ 本帖最后由 悲哀化身 于 2008-3-2 00:48 编辑 ]
恶魔马车中文贴条.rar.bin (11KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-2 01:18:06|只看该作者
“打手”还不如原来的“暴徒”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-2 01:31:59|只看该作者
很不错的东西啊,刚好需要的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-2 10:28:59|只看该作者
原帖由 cuttle 于 2008-3-2 01:18 发表
“打手”还不如原来的“暴徒”

主要是暴徒不像职业,更像一个称呼
“请问你的职业?”
“暴徒。”
。。。。。。。。。。。。。

在这点上,打手好歹表明一个身份。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-2 12:16:21|只看该作者
赞一个先
我也想过做贴条,不过我想做的是和背景颜色相衫的,就是说插进去看起来和背景融和得起来,这样好看很多,光光加张纸条进去没这么好看,哈。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-2 20:50:26|只看该作者
谁有恶魔马车的扫描图,汉化下不就完了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-3 21:29:21|只看该作者
嗯嗯,一天前刚买恶魔马车,现在就有这个好东西,赞!:lol
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-9-6 03:44:45|只看该作者
没有用过帖条的人生是不是不完整的呢 -.-
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-9-6 12:29:16|只看该作者
赞一个,等我把1960中文贴条做好了也放上来让大家评价评价。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-9-6 12:37:41|只看该作者
原帖由 香蕉杀手 于 2008-9-6 03:44 发表
没有用过帖条的人生是不是不完整的呢 -.-

不是。如果只能玩汉化版/贴条版/中文版的游戏才是不完整的人生呢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-9-10 17:23:32|只看该作者
呵呵,感谢楼主,有贴条就好多了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-10-26 18:00:52|只看该作者
支持下楼主,真是有心人,我正在愁呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-10-27 00:05:43|只看该作者
有人翻老帖,我就敢顶帖!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-2-2 12:23:02|只看该作者
打手那个牌,在我们这里应该叫流氓
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-2-19 01:17:38|只看该作者
privilege叫“特权凭证”如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-2-19 01:18:01|只看该作者
privilege叫“特权凭证”如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-2-19 01:18:38|只看该作者
privilege叫“特权凭证”如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-3-30 13:29:31|只看该作者
dagger(碧血剑
glove(金似手套
whip(阴阳鞭
casting knives(屠龙倒
coat(防弹衣
privilege(特赦令
tome(九阴真经
goblet(可口可乐),没什么可说的,几乎都这么翻译
key(耶稣白骨(参看孔雀王


poison ring(生锈戒指),生锈了,含毒
monocle(单片眼镜),没什么可说的,标准翻译
black perl(“黑暗珍珠”,比厄运好听
sextant(六分仪),没什么可说的,专业术语翻译
the coat of armor of the loge(希特勒之印),思
broken mirror(被我踩坏的镜片),文雅,文雅就是王道啊,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-4-17 04:56:39|只看该作者
“金杯”对“银匙”,更工整点。。话说我们在玩的时候,把镜子叫成白珍珠,正好和黑珍珠配成对,反正都不是很让人待见的东西。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 08:37