数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 桌游汉化的意向统计,请把自己需要汉化的游戏写在这里
查看: 5,764|回复: 110
上一主题下一主题

桌游汉化的意向统计,请把自己需要汉化的游戏写在这里

[历史存档]
1楼
发表于 2013-1-27 16:20:32|只看该作者
本帖最后由 gch0214 于 2013-1-27 16:28 编辑

大家好,窝是一刻馆桌游吧的松果。

上次自从汉化了《商人与掠夺者》之后听到了这样惨绝人寰的故事

某人因为没有中文翻译,让一款游戏在仓库积灰一年的故事= =、

真是惨绝人寰……

所以亲们如果有任何人需要翻译桌游的话……请在此帖子内留言……

我会抽空为大家翻译……哦只限英文德文我不会=。=

当然是免费的啦=,=

当然我也不能全翻译了……截至2月10日,所有留言的桌游我会另开一贴(投票贴= =、,当然这个时间可以商量哈)

翻译投票帖内排名为第一名的游戏(投票截止时间另行讨论- -、,翻译几个也是可以讨论的= =、)

所以希望大家踊跃提名,每人最多提名2个游戏,每个游戏如果有可能尽量有英文pdf的规则和FAQ、Q&A

当然如果你愿意把游戏借给我更好(你够了)

然后因为是抽时间翻译= =、就不要猛催促了= =、射射大家

然后,尽量能简要介绍下游戏背景,大致机制就更好了

而且你要考虑到我没有这个游戏= =、我只能翻译你提供的pdf部分= =、

虽然我会尽量理解游戏规则,但是如果没有游戏恐怕难免会造成误解,这我怕是不可避免的

哦还有,我前几天答应了losevt翻译的《fief封邑》我是不会忘记的


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-1-27 16:22:43|只看该作者
我可以提名一千零一夜么。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-1-27 16:28:40|只看该作者
daniel_w 发表于 2013-1-27 16:22
我可以提名一千零一夜么。。。


你想说的是天方夜谭么= =、
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-1-27 16:33:37|只看该作者
fief还真不好翻译……颇麻烦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-1-27 16:56:16|只看该作者
我会自爆我就是那个某人吗!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-1-27 17:30:14|只看该作者
losevt 发表于 2013-1-27 16:56
我会自爆我就是那个某人吗!


我不是都说了是你了么- -。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-1-27 17:50:25|只看该作者
本帖最后由 huanpishi 于 2013-1-27 18:00 编辑

{:soso__7625437556434173756_3:}比较贪心!!!老游戏《荷鲁斯之乱》规则和卡牌、《维斯特洛》众扩展规则和卡牌、《盗贼之城:灰烬之王》扩展卡牌和剧本!!!果然贪心了点儿啊!!!哈哈

[第一个积灰已久,第二个想收但是怕翻译纠结不已,第三个才收不久只要到了规则]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-1-27 18:20:49|只看该作者
来个ASL RULEBOOK?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-1-27 18:30:42|只看该作者
不如就福尔摩斯吧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-1-27 18:39:37|只看该作者
群众,诚心求ASL RB.....嘿嘿......
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-1-27 18:47:00|只看该作者
bright_helm 发表于 2013-1-27 18:39
群众,诚心求ASL RB.....嘿嘿......


我去……我要是翻译完了那个会不会名垂青史……三百多页啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-1-27 19:01:56|只看该作者
gch0214 发表于 2013-1-27 18:47
我去……我要是翻译完了那个会不会名垂青史……三百多页啊


这些都是文字海量的,可不是区区M&M能比的,撸主三思啊!{:2_55:}
我的建议是,既然作为一刻馆的店员,不妨汉化一些店里可以开的游戏,减少这些游戏的积灰程度。此外,淘宝店里上架但是广大玩家不熟悉不了解的游戏也需要汉化,但最好以图文介绍的形式放出,既便于推广,又提高销量,一箭双雕。广告不只是有软文水文,这种硬菜一样可以当作广告,效果更佳!(献计献策后,一刻脑残托儿可耻地匿了~{:2_65:})
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-1-27 19:21:07|只看该作者
噢,我的很新的,来三个:1、Bora Bora ,2、Ruhrschifffahrt 1769-1890 ,3、Rialto。其中Ruhrschifffahrt 1769-1890 优先。一刻都准备有的。谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-1-27 19:48:04|只看该作者
ben123456 发表于 2013-1-27 19:21
噢,我的很新的,来三个:1、Bora Bora ,2、Ruhrschifffahrt 1769-1890 ,3、Rialto。其中Ruhrschifffahrt ...


SF那两个规则都没出呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-1-27 20:03:58|只看该作者
liuyun0918 发表于 2013-1-27 19:48
SF那两个规则都没出呢


所以后面加了优先
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-1-27 20:30:43|只看该作者
ben123456 发表于 2013-1-27 20:03
所以后面加了优先


第二个太贵了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-1-27 20:55:57|只看该作者
gjghost 发表于 2013-1-27 18:30
不如就福尔摩斯吧。。。。


不如就福尔摩斯吧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-1-27 21:19:05|只看该作者
松风剑客 发表于 2013-1-27 19:01
这些都是文字海量的,可不是区区M&M能比的,撸主三思啊!
我的建议是,既然作为一刻馆的店员,不 ...


我发现了……上次M&M就接近两万字……所以还是要闹几个有存在感的游戏……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-1-27 21:22:58|只看该作者
daniel_w 发表于 2013-1-27 16:22
我可以提名一千零一夜么。。。


我想说的是一千零一夜的故事书.........
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-1-27 21:34:12|只看该作者
福尔摩斯+1
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 15:03