数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 《高加索战役》战斗结果表翻译问题
查看: 1,613|回复: 18
上一主题下一主题

《高加索战役》战斗结果表翻译问题

[历史存档]
1楼
发表于 2013-1-30 10:36:09|只看该作者
英文版规则里面战果为A1/D1和EX时,均为“the unit that takes the step loss is determinded by the opposing player”意思应该是防守方决定降低等级单位吧?
但是中文版(二版)对这两个战果翻译分别是“双方各自承受战斗力损失的单位皆由自己选择”和“双方各自承受战斗力损失的单位皆由自己选择”,请问是不是翻译错误?

还有,对于A1/D2那方决定战力损失单位,在英文规则里面好像没有写,但是中文规则里面却写了,请问是怎么回事?

谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-1-30 11:46:40|只看该作者
去看living rules。你这是老规则里的内容,新规则都改了。这个规则改了对德军有利,老规则偏向苏军。

Normally the owning player selects the unit that will take the step
loss unless he is mandated to take a step loss from his Lead Unit during
a Determined Defense, or if an EX or A1/D2 was rolled.

EX = Each side loses one step (the unit that takes the step loss is
determined by the opposing player).

A1/D1 = Each side loses one step (the unit that takes the step loss
is determined by the owning player).
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-1-30 11:50:54|只看该作者
高加索已经被我抛弃了。。。后面的规则也没有关注了。。。还是那句话,中文规则只能辅助,一定要看官网最新的英文规则才行。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-1-30 16:17:03|只看该作者
其实旧规则里也不是防守方决定而是由对方玩家决定
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-1-30 18:08:28|只看该作者
还是得看英文规则咯
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-1-31 02:06:15|只看该作者
illyj 发表于 2013-1-30 11:46
去看living rules。你这是老规则里的内容,新规则都改了。这个规则改了对德军有利,老规则偏向苏军。

Norm ...


啊,谢谢,原来我的是老规则啊,郁闷啊.........
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-1-31 02:06:40|只看该作者
richard413 发表于 2013-1-30 11:50
高加索已经被我抛弃了。。。后面的规则也没有关注了。。。还是那句话,中文规则只能辅助,一定要看官网最新 ...


请问官方更新规则是哪个链接?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-1-31 02:07:20|只看该作者
illyj 发表于 2013-1-30 11:46
去看living rules。你这是老规则里的内容,新规则都改了。这个规则改了对德军有利,老规则偏向苏军。

Norm ...


请问这个“owning player”是不是各自决定的意思?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-1-31 03:19:11|只看该作者
baar 发表于 2013-1-31 02:07
请问这个“owning player”是不是各自决定的意思?


opposing player—对手玩家
owning player—自己
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-1-31 03:25:09|只看该作者
xtc 发表于 2013-1-31 03:19
opposing player—对手玩家
owning player—自己


额。。。不是很明白,不如你直接告诉我,是攻方决定还是其他吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-1-31 09:34:33|只看该作者
baar 发表于 2013-1-31 02:06
请问官方更新规则是哪个链接?


官网上有哈,我这儿网速慢,打不开,你自己找找
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-1-31 10:40:00|只看该作者
baar 发表于 2013-1-31 03:25
额。。。不是很明白,不如你直接告诉我,是攻方决定还是其他吧。


{:3_87:}别人都回答了,LZ竟然看不懂。
opposing player—就是攻方损失守方定,守方损失攻方定
owning player—就是自己决定自己的

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-1-31 18:09:47|只看该作者
本帖最后由 baar 于 2013-1-31 18:11 编辑

illyj 发表于 2013-1-31 10:40
别人都回答了,LZ竟然看不懂。
opposing player—就是攻方损失守方定,守方损失攻方定
owning pl ...

关键这个“自己”,我有点费解,是攻方自己还是防守方自己?一开始都说攻方和防守方,就清晰了。OWNING这单词有”所属于“的意思吧?所以。。。我觉得是攻防各自决定。你的意思应该是这个吧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-2-1 09:13:57|只看该作者
LZ所说的第2版规则是指哪个?我在爵爷基础上翻译校对的并以BGC汉化组名义发布的是这样的:
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-2-1 09:19:28|只看该作者
高加索最高!!高加索板载!!。。。赶紧遁了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-2-2 09:49:09|只看该作者
leozhu 发表于 2013-2-1 09:13
LZ所说的第2版规则是指哪个?我在爵爷基础上翻译校对的并以BGC汉化组名义发布的是这样的:
...


我看的是这个版本
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-2-2 21:18:14|只看该作者
恩,就是这个版本,可能你英文规则是老版,可以加战棋群讨论259350919
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-2-2 22:09:05|只看该作者
baar 发表于 2013-2-2 09:49
我看的是这个版本


请仔细阅读我的后记啊亲!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-2-3 01:21:28|只看该作者
baar 发表于 2013-1-31 18:09
关键这个“自己”,我有点费解,是攻方自己还是防守方自己?一开始都说攻方和防守方,就清晰了。OWNING这 ...


owning player
是指 受伤害的部队的所有者

也就是对手打我,我自己受到的伤害我自己决定
我打对手,对手受到的上海对手自行决定
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 18:57