数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 【讨论】魔法骑士MK汉化用词:interact / interactive
查看: 1,145|回复: 2
上一主题下一主题

【讨论】魔法骑士MK汉化用词:interact / interactive

[历史存档]

1楼
发表于 2013-3-7 10:46:16|只看该作者

在Mage Knights中有一个词:
interact(动词)/interacting(形容词)
在本站目前的汉化版本当中,将其翻译为“交流”或者“互动”。具体地说,在《游戏流程》和《规则书》中的翻译还不一致,前者译为“互动”,后者译为“交流”。

每轮一次:在interacting阶段,你每种颜色的水晶提供1点影响值。这些影响值不能用于除interacting以外的用途。

影响值2。如果你于interacting阶段使用此卡,则在此轮结束阶段经历+1。

而实际上,规则书中还有一个用词:interactive(形容词)
这个词与interacting的意义完全不一样。它指的是非合作剧本中使用的针对其他玩家的技能或者卡牌(interactive skills/spells)。

而在我的版本中,把interact/interacting翻译成了“交涉”,而把interative直接意译为“PvP”(嗯,这不还是英文吗)--PvP技能、PvP法术。

近来觉得“交涉”这一译法不太顺口,打算改为“交流”;而PvP保持不变。求大家的意见建议。
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-3-7 11:32:29|只看该作者
好专业,要玩过游戏,才能翻的好,帮楼主顶一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-3-7 14:24:06|只看该作者
我讲规则时这个词用的原文。。。确实不好翻译,如果只管行动的意义,大概是访问(村庄,修道会)的意思
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 18:14

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.