数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 【卤粉】魔法骑士 Mage Knight 基础全彩中文贴条(勘误)
查看: 23,358|回复: 400
上一主题下一主题

【卤粉】魔法骑士 Mage Knight 基础全彩中文贴条(勘误)

[历史存档]
61楼
发表于 2013-3-17 20:41:52|只看该作者
Sophia-Atlantis 发表于 2013-3-17 19:30
厄,好吧。。。哈哈。只要在电脑旁边??


{:2_57:}爪机也可以~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
62楼
发表于 2013-3-17 21:29:03|只看该作者
真是不错啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
63楼
发表于 2013-3-18 10:36:08|只看该作者
还没有游戏,暂时先留名!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
64楼
发表于 2013-3-18 21:01:03|只看该作者
太nb了,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
65楼
发表于 2013-3-18 22:11:56|只看该作者
感谢卤粉
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
66楼
发表于 2013-3-18 23:35:25|只看该作者
顶~,mk的文字量啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
67楼
发表于 2013-3-18 23:47:48|只看该作者
近水楼台先得月。。。期待下次合作
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
68楼
发表于 2013-3-19 00:27:27|只看该作者
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
69楼
发表于 2013-3-19 06:21:06|只看该作者
兼职太过霸气
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
70楼
发表于 2013-3-19 08:41:20|只看该作者
才发现有这个,感谢撸兄
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
71楼
发表于 2013-3-19 10:24:46|只看该作者
Sophia-Atlantis 发表于 2013-3-15 14:11
下次去上海,找你玩啊,卤粉。。。


你上次来上海时,就想跟你开仙剑MK的,可惜最后还是没时间。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
72楼
发表于 2013-3-19 11:30:40|只看该作者
prograft 发表于 2013-3-19 10:24
你上次来上海时,就想跟你开仙剑MK的,可惜最后还是没时间。


是啊,后来你要陪家人回乡下去。。没办法。。。我要玩MK
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
73楼
发表于 2013-3-19 12:35:09|只看该作者
由于本版不在顶上的快捷导航中,我很少来这里了。一周多以前发的,现在才刚看到。

下来浏览了一遍(现在MK的牌面我几乎都能背得下来了),牌面几乎找不出什么问题,只有以下两处表述觉得可能比较模糊、容易导致误解,拿来与LZ探讨:
1、幻术师:原文为“unfortified enemy”,即无论是自带城甲、或是处于城防据点中,都不行。

2、伏击:没有把原文的“whichever”这个关键词表达清楚,容易被误解为“可以自己选择用来增强第一张格挡卡还是第一张攻击卡”。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
74楼
发表于 2013-3-19 12:38:23|只看该作者
而技能描述卡就有点问题了:在贴条中,LZ把turn统一翻译为“回合”,但到了描述卡中,它又变成了“轮”,而“round”变成了回合。

在四个Inspiration和四个PvP技能的正文中,又回到了贴条中的译法,非常混乱。望能将此用语统一起来。

在我的仙剑版图中,我把turn统一译为“轮”或者“行动轮”,round译为“回合”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
75楼
发表于 2013-3-19 12:56:38|只看该作者
确实屌爆了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
76楼
发表于 2013-3-19 13:15:18|只看该作者
prograft 发表于 2013-3-19 12:38
而技能描述卡就有点问题了:在贴条中,LZ把turn统一翻译为“回合”,但到了描述卡中,它又变成了“轮”,而 ...


我把turn统一译为回合 round译为轮…
另外技能描述那刚才校对了下没问题…有些技能是once a turn,有些是once a round…
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
77楼
发表于 2013-3-19 13:25:47|只看该作者
prograft 发表于 2013-3-19 12:35
由于本版不在顶上的快捷导航中,我很少来这里了。一周多以前发的,现在才刚看到。

下来浏览了一遍(现在MK ...


这两张卡牌我去校对下先~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
78楼
发表于 2013-3-19 14:14:28|只看该作者
prograft 发表于 2013-3-19 12:35
由于本版不在顶上的快捷导航中,我很少来这里了。一周多以前发的,现在才刚看到。

下来浏览了一遍(现在MK ...


看了这两张牌,的确错了,城防部分有咒文卡犯了同样的错误,谢谢指正~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
79楼
发表于 2013-3-19 17:10:21|只看该作者
背个航母 发表于 2013-3-19 13:15
我把turn统一译为回合 round译为轮…
另外技能描述那刚才校对了下没问题…有些技能是once a turn,有些是 ...


哦,你统一了这么翻译,逻辑上倒是自洽的,但是……有点违背习惯了:


我猜你现在也不好改了。但我跟你正好相反,turn=轮/行动轮/轮次,round=回合。以后大家会不会郁闷?

BGC上的流程书和规则书,对这两个用语也不相同:
流程书:turn=轮,round=回合
规则书:turn=回合;round=循环

够晕了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
80楼
发表于 2013-3-19 17:13:42|只看该作者
背个航母 发表于 2013-3-19 14:14
看了这两张牌,的确错了,城防部分有咒文卡犯了同样的错误,谢谢指正~


要仔细一点啊,我记得spell中有的是指所有城甲,有的是特指城防据点的效果,要分清。我懒得再一个一个查了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 07:58