数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 【《鲁滨逊》为何要修改译名?】快来参加译名征集吧!
查看: 3,553|回复: 41
上一主题下一主题

【《鲁滨逊》为何要修改译名?】快来参加译名征集吧!

[历史存档]
1楼
发表于 2013-5-16 11:53:41|只看该作者
本帖最后由 MYBG桌游 于 2013-5-16 15:57 编辑

嫌《Robinson Crusoe:adventure of the cursed island》译为《鲁滨逊漂流记》过于迂腐无趣?


快来给他一个酷炫的名字吧!!Robinson中文译名征集狂热启动!

以下是设计师透露的(小小黑历史)
话说《Robinson》的设计师Ignacy 在一开始构思游戏的时候打算以鲁滨逊的奇幻旅程为主题,
但是在设计过程中小宇宙不停爆发,导致诞生了各种各样不同的人物角色。到最后,游戏其实跟鲁滨逊克鲁索没有什么关系了。。。
在中文译名上如果继续沿用《鲁滨逊漂流记》的名字,虽然可以借助名著的人气吸引玩家。但也未免有点文不对题的感觉...因此才办此活动希望征集更具创意名字~


最终采纳者将{:soso__5911954008107460331_2:}获得中文版《Robinson Crusoe》

记得将你的创意直接回帖,或在微博上私信主页君哦。


猜猜中文版的预售价是.....{:soso__3298048241732320074_7:}












BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-5-16 12:16:15|只看该作者
哟 要出了么 大概几月呀
鲁滨逊漂流记这名字就挺好了呀。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-5-16 12:23:13|只看该作者
本帖最后由 什么东东 于 2013-5-16 12:25 编辑

画蛇添足的故事你们应该都听过吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-5-16 12:27:20|只看该作者
鲁漂漂 我猜268?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-5-16 12:46:02|只看该作者
就和《水浒传》一样,非要叫做《105个男人和3个女人的故事》才吸引眼球是吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-5-16 12:48:58|只看该作者
的确现在这个译名就OK了,我也觉得,没必要再去特意搞一个新名字

猜预售价吧,我猜是299
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-5-16 13:19:33|只看该作者
本帖最后由 huanpishi 于 2013-5-16 13:24 编辑

名字没啥问题嘛!!!为什么要换???
一定要改的话,个人觉得最多加个副标就行了~~~
例如《鲁XX——诅咒之岛》{:soso_e113:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-5-16 13:40:06|只看该作者
荒岛求生
鲁滨逊:神秘岛生存日志

预售:258
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-5-16 13:43:21|只看该作者
荒岛求生
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-5-16 14:36:48|只看该作者
我觉得 鲁宾逊漂流记:诅咒岛之旅(或者诅咒岛冒险之旅/诅咒岛生存之旅)都挺好的~
如果觉得鲁宾逊漂流记在搜索引擎中没有优势的话,可以用鲁宾逊漂流之旅:诅咒岛。不过我觉得还是前面的好听一点~
期待中文版~吼吼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-5-16 14:53:31|只看该作者
《鲁鲁修碎碎念漂白记》

预售价:350~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-5-16 15:08:53|只看该作者
鲁滨逊奇幻之旅
预售价:300
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-5-16 15:45:00|只看该作者
原来的就很不错了,加个小标题:鲁滨逊漂流记——探险!被诅咒岛屿之谜
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-5-16 16:45:22|只看该作者
fenixnoah 发表于 2013-5-16 13:43
荒岛求生


我要开始蹦出来也是这个词。。
不过一想还是原名比较好,至少国内的人都很熟悉鲁滨逊吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-5-16 16:51:49|只看该作者
gjghost 发表于 2013-5-16 16:45
我要开始蹦出来也是这个词。。
不过一想还是原名比较好,至少国内的人都很熟悉鲁滨逊吧 ...


贴吧那边的活动我还起了孤岛危机,和逃离诅咒岛两个名字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-5-16 17:44:34|只看该作者
本帖最后由 losevt 于 2013-5-16 18:28 编辑

其实我觉得游戏背景更贴近儒尔凡纳的《神秘岛》,讲一个小团队流落荒岛,然后然后各尽其能互助求生的故事,记得一共8、9人的团队里面有厨子、战士、猎人、教授、学生等等多种职业,当年《迷失》据说也是受了这个小说的启发开始的。 所以叫《鲁宾逊:神秘岛诅咒(或历险)》怎么样?或者直接叫神秘岛诅咒、神秘岛生存记

好吧,又去百度了一下,神秘岛一共是5个人,分别是工程师(首领)、医生(其实是略通医术的记者)、仆人(厨子)、水手、学生(少年)。小时候看的,记得不太清楚了,呵呵
附一张由他们命名的荒岛—林肯岛地图:

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-5-16 18:05:35|只看该作者
losevt 发表于 2013-5-16 17:44
其实我觉得游戏背景更贴近儒尔凡纳的《神秘岛》,讲一个小团队流落荒岛,然后然后各尽其能互助求生的故事, ...


考据帝!不过图挂了呃

如果没有鲁滨逊可以考虑叫逃出历险岛?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-5-16 18:13:23|只看该作者
荒岛奇遇:无人生还
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-5-16 18:16:40|只看该作者
向300靠拢的价格都是没前途的,想必宗师吃了不少亏了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-5-16 18:51:10|只看该作者
qualinesti 发表于 2013-5-16 18:16
向300靠拢的价格都是没前途的,想必宗师吃了不少亏了


这款游戏的英文售价还真是300+。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 04:25