数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-Activity 01
查看: 2,385|回复: 7
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 01

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-12 17:34:32|只看该作者




Sleep睡觉
消遣
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...
Decorate the Drunk
醉鬼涂装
休闲
宅点1
消费0
只能在室友打出“酒精饮料”之后使用,你可以趁他们不注意的时候偷偷获得宅点。
“拿我的装备来!”

Eat that thing
大吃大喝
休闲
宅点1
消费0
必须在有“食物
”的房间使用。
“我要三口撕碎它!”
“我要二口撕碎它!”
“我要一口撕碎它!”
“咯…………好饱!”
The Game
体育比赛
休闲(电视)
宅点1
消费0
电视能够取消所有的休闲活动。
回放 ………………"这个白痴,他又错过了一个得分点!”

Outdoor Nookie
野外偷情
休闲
消费0
宅点1,死亡-1
野外偷情
“你认为一次长吻可以坚持多久?”


Hang out at café

休闲
宅点2
消费1
无限续杯,当一张咖啡卡打出后,打出新的咖啡卡不用花钱(但仍占用空闲时间)
“只需要花上1块5毛钱买一篮薯条就能解决一顿饭”

Hang out at café

休闲
宅点2
消费1
无限续杯,当一张咖啡卡打出后,打出新的咖啡卡不用花钱(但仍占用空闲时间)
“先生,除了咖啡以外您是不是再来点儿什么?”
Sleep睡觉
消遣
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...
Dying for Dollars
挑战者
休闲(电视)
宅点1
消费0
电视能够取消所有的休闲活动。
“我们的第一位挑战者是安娜,他将会在阐述宏观经济学的同时吃掉这些蠕虫。OK,安娜,你有五分钟的时间,准备好了吗?”

Sleep
睡觉
消遣
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...

回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里

[ 本帖最后由 YOYU 于 2008-3-13 19:15 编辑 ]
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-13 02:20:39|只看该作者
Decorate the Drunk
打扮醉鬼
消遣
宅点 1
花费 无
只能在室友打出“酒精饮料”之后使用,你可以趁他们不注意的时候偷偷获得宅点。
“把那个金带拿给我”

Eat That Thing!
把它吃掉
消遣
宅点 1
花费 无
如果房间里没有食物,你无法使用这张卡。
“我三口之内把它吃掉”
“我两口就能吃掉它”
“我可以一口吃掉它”
“我已经把它吃掉了”

The Game
体育比赛
消遣(电视)
宅点 1
花费 无
“电视”可以取消任何的消遣。
“现在我们来看一下即时回放……不,他这次还是没有得分”(没有理解到原文的幽默)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-13 15:23:58|只看该作者
Decorate the Drunk
醉鬼涂装
休闲
宅点1
消费0
该卡只能在聚会中使用。当你获得宅点的时候不会被其他玩家发现。
“拿我的装备(涂装)来!”

Eat that thing
大吃大喝
休闲
宅点1
消费0
必须在有食物的房间使用。
“我要三口撕碎它!”
“我要二口撕碎它!”
“我要一口撕碎它!”
“咯…………好饱!”

The Game
休闲
宅点1
消费0
电视能够取消所有的休闲活动。
回放 ………………"这个白痴,他又错过了一个得分点!”

Outdoor Nookie
休闲
消费0
宅点1,死亡-1
野外偷情
“你认为一次长吻可以坚持多久?”

Hang out at café
While a café card is in play ,there is no cost to play further café cards (though it still takes Free Time ).
“Are you going to buy something besides that coffee?”
休闲
宅点2
消费0
该卡出现在游戏中时,不得再出现其他咖啡卡。
“先生,除了咖啡以外您是不是再来点儿什么?”


Dying for Dollars
休闲
宅点1
消费0
电视能够取消所有的休闲活动。
“我们的第一位挑战者是安娜,他将会在阐述宏观经济学的同时吃掉这些蠕虫。OK,安娜,你有五分钟的时间,准备好了吗?”

[ 本帖最后由 mudmdw620911 于 2008-3-13 18:28 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-13 17:51:15|只看该作者
Are you going to buy something besides that coffee?
这句的意思是“除了这杯咖啡,你要不要再买点什么?”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-13 18:27:56|只看该作者
恩,弄错了,谢谢ls的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-13 19:05:22|只看该作者
强大 自愧不如!
Outdoor Nookie那张还可以更传神~我觉得原文是一句双关语~~

Dying for Dollars是一个电视节目名么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-13 19:17:13|只看该作者
不是电视名,但《挑战者》节目貌似都是类似的项目,也就是“为了钱玩命”吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-3-13 21:55:20|只看该作者
Dying for Dollars能搜出来是个“黑色幽默”类的节目,类似于连续剧

但似乎有chez geek的时候有这节目么?
2007年是第五季

[ 本帖最后由 cuttle 于 2008-3-13 21:56 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:44

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.