数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 一个做汉化贴条的死循环,这是个悲伤的故事
查看: 1,561|回复: 17
上一主题下一主题

一个做汉化贴条的死循环,这是个悲伤的故事

[历史存档]
1楼
发表于 2013-5-17 09:34:42|只看该作者
游戏到手,没中文贴条甚至规则没办法开的起来,没开过就做贴条可能会出现歧义甚至错误

这奇怪的悲伤的故事真头疼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-5-17 09:38:58|只看该作者
求中文翻译!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-5-17 09:55:26|只看该作者
唉,现在,如果是英文版的需要文字量的游戏,我都不贴条了,只跟英语还行能读懂的人开。确实存在那个问题,英文的很严谨的表述一旦贴条,即便你翻译的再好,有时还是会有歧义。这不是翻译的问题,也不是理解的问题,是两种语言在观念和结构上的差异。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-5-17 10:03:05|只看该作者
别把贴条贴死 随时掀开看原文 然后想换就换
装牌套只要粘住一边或一个点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-5-17 10:04:16|只看该作者
cnmddjb 发表于 2013-5-17 10:03
别把贴条贴死 随时掀开看原文 然后想换就换
装牌套只要粘住一边或一个点


做就已经很麻烦了,还要换.....一般就用圆珠笔改了,然后超难看啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-5-17 15:55:01|只看该作者
让同一种含义在不同语言间自由穿行,是我的一大心愿,也是我努力的目标。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-5-17 18:17:09|只看该作者
贴条只是插到牌套里就可以了,要看原文抽出来就行
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-5-18 14:50:01|只看该作者
松风剑客 发表于 2013-5-17 15:55
让同一种含义在不同语言间自由穿行,是我的一大心愿,也是我努力的目标。 ...


信达雅之松风
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-5-18 16:24:03|只看该作者
Jarod 发表于 2013-5-18 14:50
信达雅之松风


多承错爱!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-5-18 19:30:39|只看该作者
没有前人的付出,哪来后人的享受
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-5-23 14:45:36|只看该作者
贴条最大的用处是减少你阅读的时间,中文有歧义就抽出来看原文,原文还是有歧义,那就是设计师的问题或者咱们的理解问题了……与贴条无关了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-5-24 02:42:59|只看该作者
uflyer 发表于 2013-5-23 14:45
贴条最大的用处是减少你阅读的时间,中文有歧义就抽出来看原文,原文还是有歧义,那就是设计师的问题或者咱 ...


赌可乐80%求贴条的人可不是为了‘减少’阅读时间
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-5-24 09:04:19|只看该作者
user8786 发表于 2013-5-24 02:42
赌可乐80%求贴条的人可不是为了‘减少’阅读时间


额,减少翻字典的时间也算
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-5-24 09:26:05|只看该作者
松风剑客 发表于 2013-5-17 15:55
让同一种含义在不同语言间自由穿行,是我的一大心愿,也是我努力的目标。 ...


You have a dream
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-5-24 09:49:17|只看该作者
顶楼上······
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-5-24 14:17:54|只看该作者
user8786 发表于 2013-5-24 02:42
赌可乐80%求贴条的人可不是为了‘减少’阅读时间


太坏了...可是有贴条的确能缩短游戏不必要的downtime..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-5-24 16:26:42|只看该作者
uflyer 发表于 2013-5-24 09:04
额,减少翻字典的时间也算


赌可乐他们可不会去翻字典

‘屌,一看就头晕,玩别的咯’
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-5-24 21:41:06|只看该作者
亭市 发表于 2013-5-24 09:26
You have a dream


we have a dream
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 23:02