数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-Activity 02
查看: 3,127|回复: 8
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 02

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-13 19:17:19|只看该作者



Cast Party Nookie
化妆舞会
消遣
宅点 1个骰子-1
消费0
“我爱你演戏的样子!”
“我只是引座的。”
Back rub
背部按摩
消遣
宅点1
消费0
当你的房间里有Live-In S.O.时,这张牌具有2个宅点,无论S.O.后来是否离开。
“我只让你给我做一个小时。”
Hitler-y Mysteries
希特勒之谜
消遣(电视)
宅点1
消费0
“是谁支持修建了吉萨的金字塔?今晚,我们将证明,是希特勒。”

RPGs
角色扮演游戏
消遣
宅点 1个骰子-2
消费0
进行角色扮演时,你的房间内每有一本书,所获得的宅点+1。
“我说,我杀了干豆腐!”
“你什么?”
“我相信现在是霞尔总动员的时候了。”


The Animal Bothering Show
动物狂暴秀
消遣(电视)
宅点1
消费0
TV可以用来取消任何其它“消遣”。见规则。
“这头鳄鱼还没有被完全激怒,现在我要用这根小棍刺它的眼睛!”

Computer Games
电脑游戏
消遣
宅点2
消费0
“如果三天不睡,应该可以冲到九级。”
Phone nookie
电话嘿咻
消遣
宅点 1个骰子-1
消费1
这张卡可以被“忙音”取消。
“快点,宝贝,我的电话账单可够要命的。”



有些事件卡可以提供很高的宅点,比如“1个骰子-1”,意味着成功使用(没有人打断)这张卡后,需要扔一个骰子,最终获得的宅点=骰子点数-1。以此类推

回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里

___________________

昨日成果显著~继续加油!

[ 本帖最后由 YOYU 于 2008-3-14 15:43 编辑 ]
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-13 23:35:50|只看该作者
下周要单位搬家,明天收拾装备,不知道有没有时间,所以晚上就只能翻译成这样了…………仅供参考
话说,看了几张牌,好像“嘿咻”牌都是宅点1,死亡-1。

Cast Party Nookie
消遣
宅点1,死亡-1
消费0
隐晦:化装舞会?
直接:滥交聚会?
或者:角色扮演?
“我已经爱上你了!”
“我只是个服务生啊。”

Back rub

隐晦:背部按摩
翻译不能…………

Hitler-Y Mysteries

“到底是谁在背后支持着祖玛的金字塔?”
“希特勒将是我们今夜唯一的答案!”

Computer Games

"如果三天不睡觉的话,应该可以冲级到LV9。"
消遣
宅点2
消费0

The Animal Bothering Show
消遣
宅点1
消费0
狂暴动物秀
“很明显,这只鳄鱼的愤怒还没有完全被激发,现在就让我用这根小棍把它的愤怒带到顶点吧!“

[ 本帖最后由 mudmdw620911 于 2008-3-14 08:52 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-14 00:13:41|只看该作者
giza是指吉萨大金字塔
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-14 00:26:55|只看该作者
1 die是指一个骰子。。。die 是骰子的意思

[ 本帖最后由 seraphfan 于 2008-3-14 00:28 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-14 01:14:53|只看该作者
恩,颇借鉴了2楼M大的一些翻译
另外我忘了译林版和朱版的 Shire翻的是夏尔还是霞尔了,干豆腐也是

Cast party nookie
(指的是愿意和演员嘿咻的人,没想出来怎么翻)
“我爱你演戏的样子!”
“我是引座的。”

Back Rub
背部按摩
当你的房间里有Live-In S.O.时,使用这张牌具有2个宅点,无论S.O.后来是否离开。
“我只让你给我做一个小时。”

Hitler-y Mysteries
希特勒之谜
“是谁支持修建了吉萨的金字塔?今晚,我们将证明,是希特勒。”

RPGs
角色扮演游戏
游戏进行时,你的房间内每有一本书,这张卡片就提供+1宅点。
“我说,我杀了干豆腐!”
“你什么?”
“我相信现在是在霞尔进行战争动员的时候了。”


The Animal Bothering Show
动物狂暴秀
TV可以用来取消任何Activity。见规则。
“这头鳄鱼还没有被完全激怒,现在我要用这根小棍刺它的眼睛!”

Computer Games
电脑游戏
“如果三天不睡,应该可以冲到九级。”

Phone nookie
电话嘿咻
这张卡可以被“忙音”取消。
“快点,宝贝,我的电话账单可够要命的。”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-14 08:39:39|只看该作者
我当时也是感觉那个不是怎么方便翻译,因为有演员剧本的含义。
但是大致的语境就是,“喜欢”上一个人,但是对方感觉自己的地位卑微。因为两者的差距而产生的摩擦。

金字塔那个地方…………恩,弄错了。

集体的智慧果然是伟大的。

话说,动物狂暴秀,这个网上好像确实有这个节目,老美太happy了…………

那个,RPG这张卡,翻译应该是源出于指环王。

"我确定我干掉甘道夫了。"
"你说什么?"
"我相信现在是动员夏尔(英国中部地区)的时候了。"

注:可以理解为在玩ADD吧

[ 本帖最后由 mudmdw620911 于 2008-3-14 08:51 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-14 10:28:40|只看该作者
原帖由 mudmdw620911 于 2008-3-14 08:39 发表
我当时也是感觉那个不是怎么方便翻译,因为有演员剧本的含义。
但是大致的语境就是,“喜欢”上一个人,但是对方感觉自己的地位卑微。因为两者的差距而产生的摩擦。

您分明理解错了,对方压根没感觉自己地位卑微
这里只是嘲笑有些人盲目追求演员罢了,在剧场里看见一个工作人员就想和人家嘿咻,结果人家根本不是演员


那个,RPG这张卡,翻译应该是源出于指环王。

"我确定我干掉甘道夫了。"
"你说什么?"
"我相信现在是动员夏尔(英国中部地区)的时候了。"

注:可以理解为在玩ADD吧

首先,Shire是魔戒书中Hobbits的一个聚居地,位于the Middle Earth的西侧
托老写书时是不是有意使用了现实中的地区名不得而知,但这里显然不能理解为英国中部地区
最后,愿gygax的位面旅行愉快,魔戒和D&D是很不同的东西
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-3-14 11:33:09|只看该作者
J.R.R.托尔金,1892年1月3日出生于南非的布洛丰坦(Bloemfontein),后迁回英格兰。

姑且理解为因为在英格兰,所以采用了英格兰的地名吧…………

那个,其实也不是卑微吧,应该是用自己低位的身份体现出对方的状态……

然后…………那个我说是ADD…………毕竟我没有玩过魔界的TAB游戏,再说,ADD也可以算是魔界的衍生,只是商业缘故不愿意承认而已。

然后,谢谢版主…………

我英文比较菜,翻译这个纯粹是好玩,也当作是一种学习,毕竟,兴趣是最好的老师

PS:我思维跳跃比较大,很多时候没有连贯性……请见谅
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-3-14 15:44:23|只看该作者
辛苦了~~~

有些事件卡可以提供很高的宅点,比如“1个骰子-1”,意味着成功使用(没有人打断)这张卡后,需要扔一个骰子,最终获得的宅点=骰子点数-1。以此类推。

RPG那张卡就认为是在說指环王吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:53

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.