数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-Activity 03
查看: 2,485|回复: 6
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 03

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-14 15:55:27|只看该作者


Who wants to marry a rich weirdo?
嫁给钻石二百五
消遣(电视)
宅点 1
花费 0
电视节目卡可以取消所有消遣。详见规则。
“嘿,我想我认识她……”
Surf the net
网上冲浪
消遣
宅点 2
花费 0
“上面说我能快速致富”
Rpgs
角色扮演游戏
消遣
宅点 掷骰,点数-2
花费 0
“我们追随着恶魔的足迹来到地狱!”
“啥?”
“我已经储备好释放 “火球” 的魔力......”
Hang out at cafe
赖在咖啡馆
消遣
宅点 2
花费 1
当一张咖啡卡打出后,打出新的咖啡卡不用花钱(但仍占用空闲时间)
“我能只点一杯水么?”
Scavenger hunt
寻宝挑战
消遣
宅点 2
花费 0
“我找到了一张有五条腿的牛的照片—现在我们要找一台水泥搅拌机器。”
Mutant olympics
怪胎运动会
消遣
宅点 2
花费 0
Bubble bath
泡泡浴
消遣
宅点 1
花费 1
“橡皮鸭鸭,你是唯一。。。”
Campus nookie
校园做爱
消遣
宅点 掷骰,点数-1
花费 0
“我倒要看看,你这个学体育的功底如何?”
Nookie at jimmy's
吉米房内嘿咻
消遣
宅点 掷骰,点数-1
花费 0
“我们一见钟情!好吧,其实当时很暗,我没看清她张什么样,不过她手里的瓶子的确不错。”
Computer games
电脑游戏
消遣
宅点 2
花费 0
“嘿,快看看她身上的马赛克!”



有些事件卡可以提供很高的宅点,比如“1个骰子-1”,意味着成功使用(没有人打断)这张卡后,需要扔一个骰子,最终获得的宅点=骰子点数-1。以此类推

回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里
--------------------
人多力量果然大呀!!继续努力~~~~:P

[ 本帖最后由 YOYU 于 2008-3-18 21:42 编辑 ]
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-14 17:31:04|只看该作者
话说,注意了一下,括号里带有TV字样的都是一款电视节目,因此翻译成“电视节目”更合适。

Who wants to marry a rich weirdo?
嫁个有钱的怪胎
消遣(电视节目)
宅点 1
花费 0
电视节目卡可以取消所有消遣。详见规则。
“嘿,我想我认识她……”

Surf the net
网上冲浪
消遣
宅点 2
花费 0
“上面说我能快速致富”

Rpgs
消遣
宅点 掷骰,点数-2
花费 0
“我们追随着恶魔的足迹来到地狱!”
“你说什么?”
“我在吟唱“火球”咒语。。。”

Hang out at cafe
赖在咖啡馆
当一张咖啡卡打出后,打出新的咖啡卡不用花钱(但仍占用空闲时间)
消遣
宅点 2
花费 1
“我能只点一杯水么?”

Scavenger hunt
猎奇大行动
消遣
宅点 2
花费 0
“我已经找到了一张有五条腿的牛的照片—现在我们必须找到一个水泥搅拌器。”

Mutant olympics
怪胎运动会
消遣
宅点 2
花费 0
“烤面包射击比赛结束后,进行嚼阿司匹林比赛、脑袋抽筋的泥潭短跑,最后是自由项目。”(很直译。。。)

Bubble bath
泡泡浴
消遣
宅点 1
花费 1
“橡皮鸭鸭,你是唯一。。。”

Campus nookie
校园做爱
消遣
宅点 掷骰,点数-1
花费 0
“我倒要看看,你这个学体育的功底如何?”

Nookie at jimmy's
吉米房做爱
消遣
宅点 掷骰,点数-1
花费 0
“我们一见钟情!好吧,其实当时很暗,我没看清她张什么样,不过她手里的瓶子的确不错。”

Computer games
电脑游戏
消遣
宅点 2
花费 0
“嘿,快看看她上的马赛克!”

[ 本帖最后由 seraphfan 于 2008-3-14 23:14 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-14 17:57:29|只看该作者
…………

按照这个速度,YOYU还是每天放两张图比较好…………

一帮 ”疯子“ 没事儿就狂翻译……

世界变化太快了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-14 18:01:33|只看该作者
要吃饭去了没空看,不过最后一个是在暗示mosaic吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-14 19:49:46|只看该作者
Who wants to marry a rich weirdo?
嫁个有钱的怪胎
“嘿,我想我认识她……”
(这话是看电视的人说的,指的是自己认识电视里的那个女人)


Hang out at cafe
赖在咖啡店
(好几张卡叫这个名字,我觉得赖着更符合那几张卡的意思)

Scavenger hunt
寻宝挑战
“我找到了一张有五条腿的牛的照片—现在我们要找一台水泥搅拌机器。”
(scavenger hunt是一种游戏,玩家分成若干组,分头寻找列表上的东西,找到最多的组获胜)

Nookie at jimmy's
吉米房内嘿咻

Computer games
电脑游戏
“嘿,快来看她身上的多边形!”
(我仍然怀疑这是暗示马赛克。。。)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-14 23:15:21|只看该作者
Who wants to marry a rich weirdo?
嫁给钻石二百五

Rpgs
“我们追随着恶魔的足迹来到地狱!”
“啥?”
“我已经储备好释放 “火球” 的魔力......”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-14 23:15:38|只看该作者
铱星大大很好很强大,已经把相应的做了修改
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:52

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.