数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 汉莎商会(Hansa Teutonica)相关的乱七八糟
查看: 2,939|回复: 37
上一主题下一主题

汉莎商会(Hansa Teutonica)相关的乱七八糟

[历史存档]
21楼
发表于 2013-9-29 08:52:50|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-9-28 18:28
中文说明书错误的地方(只是我留意的错误,不保证涵盖所有的错误)

1,放置奖励标志(bonus mark),其中 ...


能贴出英文规则原文么。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2013-9-29 10:18:45|只看该作者
sthforever 发表于 2013-9-29 04:43
1.我看到的英文说明书中在第6页是这样写的:
within the following limitations: the route must be empty ...


我同意你的,这游戏的说明书写得真不友善,很容易误解。不过关于放置奖励标志这点,说明书上有写是放置奖励标志的两边城市需要有至少一个办公室的,而不是一个空位。

至于使用时机也是一样,可以在当前回合使用,但不能在当前行动使用
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2013-9-29 10:28:27|只看该作者
如果lz是从bgc上下的pdf图文规则的话,那个应该是我翻的,现在是爪机木法查阅,回家之后我再核对一下。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2013-9-29 12:31:22|只看该作者
sthforever 发表于 2013-9-29 04:43
1.我看到的英文说明书中在第6页是这样写的:
within the following limitations: the route must be empty ...


1,应该就是很多人说的德翻英翻的很差的问题。严格来说你引用的英文确实是“连接的城市中至少有一个办公室”的意思。
2,哦,确实是,我不知道是没留意这句话,还是我打印的不是zman版本的说明书。看来这句话确实是翻译错了,而不是翻译者“杜撰”的,嘻嘻。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2013-9-29 12:34:59|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-9-29 12:31
1,应该就是很多人说的德翻英翻的很差的问题。严格来说你引用的英文确实是“连接的城市中至少有一个办公 ...


1.有啥依据吗?讨论帖子或者faq啥的...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2013-9-29 12:42:19|只看该作者
sthforever 发表于 2013-9-29 12:34
1.有啥依据吗?讨论帖子或者faq啥的...

bgg有个pdf的faq,你去看看。印象中是v5版。原谅我的懒惰吧,嘻嘻。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2013-9-29 12:47:33|只看该作者
9j14 发表于 2013-9-29 10:28
如果lz是从bgc上下的pdf图文规则的话,那个应该是我翻的,现在是爪机木法查阅,回家之后我再核对一下。 ...


对是你翻译的。辛苦了。mua
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2013-9-29 14:08:35|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-9-28 18:28
中文说明书错误的地方(只是我留意的错误,不保证涵盖所有的错误)

1,放置奖励标志(bonus mark),其中 ...

1,lz理解正好与说明书相反。原版说明书里有一句Note that a player can
claim a route specifically for the purposes of giving himself points or for claiming bonus
markers, even if there is nothing else he can get from it.可见你可以仅为获得奖励标志而宣告完成道路,而不是“意味着完成道路后可以进驻”。说明书两处提及it must have an adjacent city with at least 1 office in it,所以论坛版中文说明书翻译无误。
2,lz理解应该是正确的。论坛版中文说明书中有一句“不可将奖励标志附加于一个可以获得奖励的活动之上”,我理解是某翻译出错,应为“不可将奖励标志插入获得这个获得奖励的行动之间”。Players can use Bonus Markers at any time except as part of the same action that led to its acquisition.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2013-9-29 14:34:16|只看该作者
本帖最后由 9j14 于 2013-9-29 14:37 编辑

ralucio 发表于 2013-9-29 14:08
1,lz理解正好与说明书相反。原版说明书里有一句Note that a player can
claim a route specifically for ...


恩恩,感谢指正,回家我修改一版重新发上来。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2013-9-29 18:55:20|只看该作者
ralucio 发表于 2013-9-29 14:08
1,lz理解正好与说明书相反。原版说明书里有一句Note that a player can
claim a route specifically for ...


1,我的理解与英文说明书相反,这个我承认。我坚持我说的,一是因为推断,二是看了faq。另外这个游戏的原版说明书是德文说明书,英文中文都不是原版。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2013-9-30 20:48:25|只看该作者
高端贴~留名
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2013-9-30 23:44:51|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-9-29 18:55
1,我的理解与英文说明书相反,这个我承认。我坚持我说的,一是因为推断,二是看了faq。另外这个游戏的原 ...


这个我和拉神的理解是一样的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2013-10-3 00:47:28|只看该作者
我记得规则书上配件数量也有错,有一种tile还是token比规则书上写的数量好像少一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2013-10-9 12:47:57|只看该作者
本帖最后由 fanhsh 于 2013-10-9 12:48 编辑

sthforever 发表于 2013-9-29 12:34
1.有啥依据吗?讨论帖子或者faq啥的...
看来都挺懒啊,那我找出来算了。
@sthforever @ralucio

Question: I am a little confused about the rules for replacing a bonus marker. Specifically, the criterion that the replacement
bonus marker is placed on a route "that has an office on at least 1 of its adjacent cities." Does this mean that if the two cities on
either end of a route are both currently completely empty, the bonus market cannot be placed on that route?
Answer: No. An "office" is an open slot in one of the cities next to the route. You can't place the BM if all of the adjacent city
spaces are already filled with Kontors.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2013-10-9 12:52:20|只看该作者
Joey91 发表于 2013-10-3 00:47
我记得规则书上配件数量也有错,有一种tile还是token比规则书上写的数量好像少一个 ...

说明书没错,是zman的tile错了。换位置的tile应该是2个,不是3个。多出来的一个应该是额外办公室。这个自己做个记号就ok了。三个换位置的tile挺闹心,2个正好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2013-10-9 16:10:56|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-10-9 12:52
说明书没错,是zman的tile错了。换位置的tile应该是2个,不是3个。多出来的一个应该是额外办公室。这个自 ...


郁闷,看来也没有索要勘误一说了吧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2013-10-9 20:47:51|只看该作者
fanhsh 发表于 2013-10-9 12:47
看来都挺懒啊,那我找出来算了。
@sthforever @ralucio



多谢~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2013-10-11 22:51:39|只看该作者
这游戏被踢多就赢了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 00:18