最近在百度贴吧里争论了一场太空竞赛条最后一格到底名称是“登月Eagle/Bear has Landed”还是“空间站Space Station”。自己回去好好研究了一番,今天就聊聊TS的发展史。自己英文一般,肯定有没做足功课的地方,请各位指正。 《冷战热斗》(TwilightStruggle,简称冷战,TS),是GMTGames公司于2005年出品的一款两人区域控制类桌面游戏,后于2006年、2009年两次再版。 以下是如今GMT官方网站TS的界面。
我们可以发现,其背景是TS地图,但与我们平时常见的F14平台界面和国内引进的汉化版实体桌游有天壤之别。其实,这是2005年第一版时最早的一款地图。
而这第一版地图关于太空竞赛条的细节,是这样的,请注意最后一格和倒数第三格的名称。
后来TS受到好评如潮,民间自制地图版本大量涌现,但太空竞赛的名称还是被沿用。如:
细节

这是我2009年从网上找的英文版素材,并自己汉化后打印出来使用至今。
汉化后细节  2006年,GMT公司决定重印TS,第二版成品的地图发生了变化,这也是大家最常见到的F14平台和汉化实体桌游的素材来源。
细节(摘自F14平台)
发现区别了吧。其实条件、得分、效果一点也没变,就是后六格的名称都变了。 2005版: Earth satellite ||| Animal inspace ||| Lunar probe ||| Man in space ||| Man in earth orbit ||| Spacewalk ||| Lunar orbit ||| Eagle/bear has landed 2006版: Earth satellite ||| Animal inspace ||| Man in space ||| Man in earth orbit ||| Lunar orbit ||| Eagle/bear has landed ||| Space shuttle ||| Space station
2009年,GMT公司再次重印TS,第三版成品地图将太空竞赛条移到了地图上部,但内容没有变化。
细节

由于本人时间所限,实在没有精力去深入了解GMT为什么要在第二版调整名称来造成诸多困惑。猜测:第一版是根据太空竞赛的重要程度排名,在1969年,人类能登月还能安全返回,无疑是整个太空史上最最重要的爆炸性事件。而第二版是根据历史事件发生的时间顺序排名,那么1981年首次升空的航天飞机、1971年第一座空间站和1986年发射的最有名的“和平号”空间站就被排在了比登月更靠上的位置。 如果谁能看到权威的官方解释,烦请告知。
|