数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 3,613|回复: 18
上一主题下一主题

火山岛文明(Taluva)中文规则

[历史存档]
1楼
发表于 2009-9-27 18:31:21|只看该作者
本帖最后由 gamesage 于 2009-9-27 18:32 编辑

根据官方规则书翻译,有实例,保持原版风格,希望对大家有所帮助。
TALUVA_CN.pdf (587KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-9-27 18:37:49|只看该作者
沙发~ 谢LZ
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-9-27 19:05:14|只看该作者
额,貌似雷董发了一个中文版的,不过还是谢谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-9-27 20:05:34|只看该作者
额,貌似雷董发了一个中文版的,不过还是谢谢楼主
倏忽 发表于 2009-9-27 19:05


我对比了一下,雷董的规则漏了些许内容,故此重发完整版的规则。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-9-27 20:10:02|只看该作者
very good !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-9-27 21:06:45|只看该作者
嗯,这个正规多了,支持支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-9-27 21:07:24|只看该作者
确实有一顶区别啊,我的taluva还在路上等到了就能开了,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-9-27 22:43:11|只看该作者
房子只能放在第一层上,这个规则很重要。之前我们玩错了,后来看了原版的说明书才知道
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-11-14 22:11:53|只看该作者
学习,学习,收下了!
谢谢!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-11-24 09:09:36|只看该作者
下载了,谢谢LZ~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-11-24 09:16:40|只看该作者
下载看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-12-1 18:53:47|只看该作者
本帖最后由 charlesdante 于 2009-12-1 21:32 编辑

回复 8# 假人的幸福


谁说的,原版说明书并没有这条,中文翻译有误。

原文是:
a)build hut
the only way to start a new settlement
the player places 1 hut on a level 1 space of his choice.

并在旁边附了张图。
应翻译为

a)放茅屋
建立茅屋是新建一个村落的唯一方式
(图为)玩家在第一层选了个地方放了一个茅屋

不过后来确认确实小屋只能放在第一层,这在概览卡里才表述出来的……
说明书里建设章并未提出来
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-12-1 20:36:11|只看该作者
本帖最后由 charlesdante 于 2009-12-1 21:33 编辑

回复 1# gamesage


除了茅屋必须放在第一层这个翻译错误外,还有一个重大错误
就是出局的玩家(包括胜利后出局和无建筑使用而出局),他们以前在游戏里尚存的建筑,应当保留(remain on the board for the rest of the game)在面板上,而不是全部清除(remove to box)回盒子里!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-12-1 21:58:50|只看该作者
LS的请不要误导大家,中文规则本来就说很清楚
1:房屋只能摆放在第一层,除非使用扩张规则:即可以在房屋周围相邻的同样地形上扩张,第二层的可以放2个房屋,第三层的可以放3个房屋。。。
2:出局的玩家本来就是保留所有的建筑的。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-12-3 10:27:50|只看该作者
本帖最后由 gamesage 于 2009-12-3 11:06 编辑

回复 gamesage


除了茅屋必须放在第一层这个翻译错误外,还有一个重大错误
就是出局的玩家(包括 ...
charlesdante 发表于 2009-12-1 20:36


TO charlesdante :

村落必须由房屋作为起始,而起始的房屋只能建在第一层,我不知道什么叫“翻译错误”,可能你平时都是边看字典边读书的吧,又或者上课老师是这样教你的,直译和意译你分得开吗?难到原版说明书没提及的我就不能补全吗?你脑子应该多转转了。

出局的玩家保留所有的建筑物在地图上,规则里写的很清楚,不知道你从那里看出有误?你想揪出别人的错误来提升自己的形象,希望下次认真点,学多点,不要贻笑大方。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-12-10 12:39:35|只看该作者
火山岛火山岛 你们都是神人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-3-2 16:18:41|只看该作者
再来下一次,多谢LZ!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-10-3 20:23:07|只看该作者
大力顶!~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2017-9-7 15:55:53|只看该作者
若干年后来了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 06:25