数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 【MOM】来自荒野的呼唤,你们或许会需要[校对中】
查看: 534|回复: 59
上一主题下一主题

【MOM】来自荒野的呼唤,你们或许会需要[校对中】

[历史存档]
1楼
发表于 2013-12-26 14:02:57|只看该作者
本帖最后由 dukelp 于 2014-1-1 13:41 编辑

荒野呼唤大扩卡片完美条 391.6M
其中
1.有部分翻译有参考了论坛里的素材,绝大部分翻译都是我个人定义,比如特定名词的统一,每个人习惯都不一样。
肯定有翻译错误的。因为荒野的呼唤的故事发展不是线性的,线索卡啊事件卡啊不是前后承继的,比如线索卡设定,原先的线索思路是“A推导B推导C”,荒野扩的线索思路是“非A非B即C”,所以我翻译的时候思维比较混乱,想象不出来到底某张卡上说的到底是“是那”还是“不是那”,这个可能是要玩起来才知道,特别是第三个故事猜正确神器和正确方向。
2.文件体积较大质量较高,是A3排版的且没有做出血。这是我个人打贴条的习惯排版。
3.没有第5个故事的目标卡和事件卡,第5个故事没什么故事感,感觉是生存游戏,以后再做。
4.夹杂了炼金术扩里第一个故事“复活者归来”的目标卡事件卡和线索卡,因为我前几天觉得“死而复生”这个剧情名字很不错,就改动了下,可以无视这些。
5.还夹杂了全部的怪物底座,只为重新排个版。
百度云网盘
链接: http://pan.baidu.com/s/1bn9sTYn 密码: l0vi

另附:荒野呼唤大扩卡片文字版 92.1K
📎 荒野的呼唤.rar.bin (92.1KB)|附件已存档,不可下载
其中
我的习惯是先翻译一遍,PS上去的时候再校对一遍,做成贴条的时候再校对一遍。
所以这个文字版是很原始的翻译第一版,使用的时候需要和原文校对,我第一遍校对的语法表达的修改是直接PS改在贴条上了。所以还是得参照完美条上的翻译,再不对请参照原文。


目前发现的错误(我全部套完了一起补)
1.黑暗德鲁伊怪物底座其中一张漏了一句话。
2.MANIA卡(我翻译成躁狂卡)有两张我搞错了,我以为都一样的,只是双份,原来只有第一个是两张一样的,后面两个两张都不一样。


3.你们喜欢用“拉之声”这种音译还是“太阳神之声”这种意译啊,我原本是嫌太长了才用“拉之声”的……

4.第一个故事的1BC线索卡里少了关键一句

5.第二个故事的2线索写错行动地点了
待续……





BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-12-26 14:05:56|只看该作者
翻译一定要顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-12-26 14:53:01|只看该作者
oh,赞,贴条终于出来了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-12-26 14:54:56|只看该作者
太感動了~~~過幾天就要到手的荒野呼喚終於有貼條了!!!!~~感謝dukelp大的佛心貢獻啊!!!可以準備上色工程了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-12-26 14:57:28|只看该作者
我去,太感谢了,借鉴一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-12-26 15:52:30|只看该作者
太感谢了,帮顶一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-12-26 16:35:31|只看该作者
顶个人汉化 略叼{:soso_e142:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-12-26 20:09:37|只看该作者
大赞,感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-12-26 20:18:11|只看该作者
这都有了,顶!~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-12-26 21:48:58|只看该作者
回复看隐藏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-12-26 22:12:08|只看该作者
黑暗德鲁伊底座之一漏了一句话。还有这次输出成jpg的好像损失了很多图像质量啊……字都有点破碎了……真是麻烦……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-12-26 23:17:13|只看该作者
期盼了好久的荒野大扩终于来了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-12-27 08:37:24|只看该作者
哎我知道原因了,AI输出的时候应该选优化图稿的,不应该选优化文字。所以软件太先进也没什么好的,多了很多选项反而混了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-12-27 09:10:04|只看该作者
必须要下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-12-27 09:11:44|只看该作者
顶了,感谢哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-12-27 12:10:00|只看该作者
。。。。给跪了猪哥。。。。。
太感谢了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-12-27 13:05:17|只看该作者
水一个!  
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-12-27 20:35:37|只看该作者
呼哈哈,等这个等了好久,看看更理解克苏鲁的翻译家翻译出来的剧本什么的比自己瞎翻译强多了。谢谢LZ。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-12-28 23:23:49|只看该作者
我看了里面,觉得排版的卡牌太密集了,最好中间留缝,在裁的时候比较方便对齐
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-12-29 08:51:52|只看该作者
多谢分享!!过年终于可以玩啦!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 09:39