数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [建议]成立个翻译小组如何
查看: 3,849|回复: 34
上一主题下一主题

[建议]成立个翻译小组如何

[历史存档]
21楼
发表于 2009-10-12 16:06:39|只看该作者
我觉得意义不大

大部分游戏的规则都不超过10页,单就文字翻译来说,一天的工作量而已
剩下的就是修图?

我所知的日本动漫翻译组,大多数也就是一个主翻而已,成员中的绝大部分都是在修图
当然firefan在这个问 ...
irstar 发表于 2009-10-12 15:03

我觉得,成立这么一个翻译组的意义在于,将原先的散兵游勇组织起来,形成规模化,以提高效率和产出。
而且作为一个组织,可以列出详细的翻译计划,有效的避免撞车的情况,以避免无意义的重复劳动。

不过,关键还是要有人肯任劳任怨的出来牵头,这可是个辛苦活,团队内的组织协调可是要花费大量的业余时间的。有人肯牵头吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2009-10-12 16:19:47|只看该作者
我在德国,不过德语不大行。。英语没有问题,如果有需要愿意帮忙。另外这个是应该支持,只是怕便宜了一些JS。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2009-10-12 16:27:32|只看该作者
ls我德语倒还可以,主翻也可以,没人帮我也可以,就是建议看看

hoho,没人么我自己翻我自己的东西,润色我也有人,随便问问
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2009-10-12 16:36:38|只看该作者
我这等不懂修改PDF没有英语等级只会用翻译工具没有万智牌英语应用底子懒得做贴条的可怜人士还是路过好了……
magicpro 发表于 2009-10-12 15:41


真水
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2009-10-12 17:10:34|只看该作者
我这等不懂修改PDF没有英语等级只会用翻译工具加万智牌英语应用底子只懂做做贴条的可怜人士还是路过好了……
旅法师Lv 发表于 2009-10-12 15:28

那你买的DESCENT回来是怎么玩的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2009-10-14 10:34:56|只看该作者
15楼你就是ps了嘛,懂美工的做起来很快的

翻译达人这里估计都喜欢单干,组织他们的话就要大单,比如一千零一夜那个300页的,想找时间动他一动,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2009-10-14 11:12:48|只看该作者
强烈支持

建议来个牵头的 开个群然后在聊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2009-10-14 11:14:41|只看该作者
支持翻译者, 尊敬翻译者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2009-10-14 11:19:30|只看该作者

那你买的DESCENT回来是怎么玩的?
william42 发表于 2009-10-12 05:10 PM


DESCENT有前辈在……我只是做了下贴条而已……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2009-10-14 11:47:10|只看该作者
觉得将现有的翻译重校重排归纳列表下载让大家信任中文规则已经很不错
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2009-10-14 12:12:12|只看该作者
ls,那工作量比300页那个都大,我联系几个大大我想弄那个300页的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2009-10-14 12:20:19|只看该作者
我倒是支持成立啊·对于我这种E文苦手·就能更好的接触更好的游戏~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2009-10-14 12:25:07|只看该作者
要弄300的天方夜谭的话,算俺一个吧。
不过,分工之前,需要先把固有名词的翻译对照表确定了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2009-10-14 20:13:29|只看该作者
英文翻译感兴趣,支持也想参加,翻译校验也可以,带头大哥在哪
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2010-3-28 14:18:38|只看该作者
我对PS比较拿手,英文么,工作以后再没看过了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 09:40