数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-whenever 01
查看: 3,376|回复: 14
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 01

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-22 03:03:16|只看该作者







我们伟大的翻译工程终于翻开新的一页,进入到Whenever部分了!大家加油

关于"whenever"怎么翻译,还需要集思广益啊


回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里
--------------------
这是周五的周末作业哦!周六周日放假
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-22 21:32:34|只看该作者
whenever: 意外。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-23 12:44:26|只看该作者
翻译的太糙了,达人多指教。。。

Fire truck
救火车
意外
取消“睡觉”
“崴了崴了崴了崴了……”(马三立的相声里是这么形容救火车的。。。崴了是天津话,意为“坏了,麻烦了”)

Raise
加薪
意外
收入提高1。但当职业是懒虫、鼓手或者没有职业时不能使用。
“这下每个月我可以洗衣服了!”

Tuition due
学费
意外
给一名玩家使用,他下回合收入为0。如果他使用了卡片获得额外的收入,也不算了。并且,他也不能使用卡片获得收入。意味着,他破产了。
“我没去上课啊,为什么要交钱?”

Not on the bed!
别便在床上!
意外
把任何猫卡的宅点降到-1
“好吧,我给那个动物戴了块尿布。。。”

Seasoning
风干
意外
选择一种房间里的食物,它获得的宅点+1
“只要盐够多,我能吃了油布!”

Keg on porch
门廊小桶
意外
没有什么比门廊小桶更能吸引人们了。从弃牌堆选择除动物和精神病外的任何客人卡,把它放置到任意一个房间,不需要掷骰。
“怎么才能打开这个东西呢?”
“不知道,我想得使用什么工具。厨房里有把冰钻。”

Moron with chainsaw
电锯狂人
意外
取消“睡觉”。
“嗡~~~~~~嗡~~~~~~嗡~~~~~~啪(熄火了)该死!嗡~~~~~~”

Gei out!
扫地出门
意外
从你的房间强制清除一个客人,并弃掉他。如果在有不速之客刚刚进入你的房间,打出这张牌,他就不能拿走任何你的手牌。
“明白么,快滚出去!”

Burglar
夜贼
意外
受害者必须立即为房间的每件物品掷骰。如果点数小于等于物品的花费,弃掉这件物品。
“他经过我的电脑,偷走了我的爆米花!”
“也许他饿了吧。。。”

Too much bass
重低音
意外
取消“睡觉”。
“啵~啵~啵~啵~啵~啵~啵~。。。”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-24 15:17:40|只看该作者
还是倔强一个人在努力呢~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-24 16:44:54|只看该作者
恩,真同情他
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-24 17:25:01|只看该作者
话说…………
最近单位搬家,超忙…………
太抱歉了…………
休息下来一定帮一下倔强
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-24 17:52:50|只看该作者
嗯 我也很说不过去
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-3-25 00:16:20|只看该作者
……………………

搬家还有一周左右吧,主要是单位现在都断网了,没有办法,晚上基本都不在家……

太遗憾了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-3-25 17:07:40|只看该作者
Whenever 好像可以翻译成 “每当”

Whenever something happened
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-3-26 01:18:12|只看该作者
原帖由 Cata 于 2008-3-25 17:07 发表
Whenever 好像可以翻译成 “每当”

Whenever something happened

关键whenever是一种卡~
翻译必然要是念成XX卡也比较通顺的为好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-3-26 05:57:19|只看该作者
原帖由 YOYU 于 2008-3-26 01:18 发表

关键whenever是一种卡~
翻译必然要是念成XX卡也比较通顺的为好

随时卡,或者即时卡也可以。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-3-26 13:06:23|只看该作者
原帖由 zeranix 于 2008-3-26 05:57 发表

随时卡,或者即时卡也可以。

还不够搞~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-3-26 13:39:00|只看该作者
莫非叫“坏人”卡?
nnd,字数
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-7-3 18:47:01|只看该作者
Tuition due
学费
意外
给一名玩家使用,他下回合收入为0。如果他使用了卡片获得额外的收入,也不算了。并且,他也不能使用卡片获得收入。意味着,他破产了。
给一名玩家使用,他下回合收入为0。如果他使用了卡片获得额外的收入,也不算了。并且,他也不能使用卡片获得收入。简而言之,他破产了。
“我没去上课啊,为什么要交钱?”

Seasoning
风干
佐料/调料/加佐料
意外
选择一种房间里的食物,它获得的宅点+1
“只要盐够多,我能吃了油布!”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-7-7 15:37:56|只看该作者
谢谢楼上这位同学~~我要开始整理了…………
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:52

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.