数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 战锤LCG带图牌表(扫描进度:矮人+帝国+兽人+混沌,更新混沌部分)
查看: 11,704|回复: 69
上一主题下一主题

战锤LCG带图牌表(扫描进度:矮人+帝国+兽人+混沌,更新混沌部分)

[历史存档]
1楼
发表于 2009-10-13 19:00:20|只看该作者
本帖最后由 dukelp 于 2009-10-15 19:03 编辑

参考了月亮熊和KJLHYB123的翻译,我稍做了一些修正。看看会不会有其他问题……

已经更新上混沌部分图文对照
战锤:侵袭带图牌表(矮人+帝国+兽人+混沌).rar.bin (1013KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-10-13 19:07:05|只看该作者
牛贴!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-10-13 19:09:54|只看该作者
好人啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-10-13 19:14:03|只看该作者


预览,用word排的,表格清楚点,当辅助工具打印也方便点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-10-13 19:34:31|只看该作者
强人!期待余下部分啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-10-13 19:51:22|只看该作者
如果有大图片源文件 ,我可以汉化

做的更好看。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-10-13 19:59:23|只看该作者
顶阿顶阿顶,这样对照就方便多啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-10-13 20:34:56|只看该作者
这个不顶不行啊`
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-10-13 21:21:22|只看该作者
支持一下~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-10-13 22:07:38|只看该作者
本帖最后由 什么东东 于 2009-10-13 22:11 编辑

毛哥偏心眼,哈哈。LZ的汉化很幽默,支持一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-10-13 22:19:04|只看该作者
规则部分有不少地方我也不是很明白,需要有常玩的卡牌玩家多作些注解
不过锤子里的一些专有名词,最好是不要改……很多都是约定俗成的了。就像DND玩家习惯称呼paladin圣武士,而魔兽玩家会把paladin叫作圣骑士,虽然只是很细微琐碎的差别但是在两个游戏玩家的概念里就已经是不一样的东西了……

Squig叫球菌是战棋的习惯叫法了,因为它们就是一个球嘛……然后,他们是半真菌生物。战锤里的绿皮生物(兽人,地精,还有其他一些)都是半真菌生物,他们的DNA双螺旋是一条植物链和一条动物链,由孢子从土里长出来的,很可爱。真的会有“春天我把一个兽人埋进去,刚过春天就有很多兽人冒出来”……Squig也可以用国内习惯的昵称亲切的叫他们“跳跳”,他们是双腿蹦着走的……


Choppa”砍霸“是台版online游戏对兽人职业的叫法。但Choppa其实是绿皮对所有能用来砍的武器的叫法,包括斧子和菜刀。由于兽人发音很浑浊(下巴前凸宽大的关系)带有很重的伦敦腔,翻译时通常会采用叠词的译法,像40K里还有”突突’枪(Shoota,兽人用来称呼一切用来射的玩意)。如果觉得Choppa作“砍砍”很难明白的话可以叫“砍砍刀”……

最主要的,Waaagh!绝对不能作“哇!”这个会让我被战锤众们拖出去群殴的…… Waaagh!这个词其实也讨论过很多次,最后结论都是没办法翻……也不愿意翻,因为这个词几乎符号化了,翻成任何形式都不对味了。(一个更大的Waaagh!会写成WAAAAAAGH!这样的,大写,中间加几个A都没关系)Waaagh!的发音就是拖长音的英语单词WAR。但它不是简单的一个吼声,兽人把他们的魔法称为Waaagh!,结集成的战群称为Waaagh!,在无法语言表达都可以大喊一声Waaagh!。Waaagh!可以说就是战锤精神的一切……


这些词常常会给刚刚接触战锤背景游戏的玩家造成一些困扰和门槛,觉得好麻烦,这也是没办法……国内对战锤的资料翻译本身还有一些问题,例如大陆译名和港台译名并用等。所以目前我们也打算以后使用一个新的统一词条表,目前不便之处只能请各位多多包涵了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-10-13 23:07:36|只看该作者
本帖最后由 dukelp 于 2009-10-13 23:39 编辑

我个人突然感觉这个牌表不是很需要中文的名字这栏……中国的玩家有自己的叫法,有些是昵称,有些是自己的理解,这还是一个西方的游戏,硬套一个中文名字的确很牵强,还会把意思扭曲掉

更新已经把中文名字那一栏改成空白,自己可以做注,单张牌叫什么并不关键,主要还是看规则用的

感谢月亮熊斑竹指导,我只是对精美的卡牌没有抵抗力,要学习战锤世界还真是需要很深入啊……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-10-13 23:41:11|只看该作者
本帖最后由 psychokiller 于 2009-10-13 23:42 编辑

我个人突然感觉这个牌表不是很需要中文的名字这栏……中国的玩家有自己的叫法,有些是昵称,有些是自己的理解,这还是一个西方的游戏,硬套一个中文名字的确很牵强,还会把意思扭曲掉

更新已经把中文名字那一栏改 ...
dukelp 发表于 2009-10-13 23:07

在給你舉一個例子
林雨堂的京华烟云 中國人的東西
翻成中文 很多意思都扭曲掉'
中國人的東西 翻成中文都會這樣
何況是英文
不過樓主真的很用心的說
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-10-14 00:15:48|只看该作者
顶啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-10-14 01:02:42|只看该作者
LZ好人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-10-14 09:10:34|只看该作者
我个人突然感觉这个牌表不是很需要中文的名字这栏……中国的玩家有自己的叫法,有些是昵称,有些是自己的理解,这还是一个西方的游戏,硬套一个中文名字的确很牵强,还会把意思扭曲掉

更新已经把中文名字那一栏改 ...
dukelp 发表于 2009-10-13 23:07

其实我蛮喜欢中文名这栏的翻译的。幽默而不失原意。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-10-14 12:59:41|只看该作者
好人。。。。。好人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-10-14 13:03:59|只看该作者
需要中文译名的可以参考同版块中战锤世纪论坛版主月亮熊帖子的EXCEL表格

在此对战锤文化无甚研究的我就不加中文译名了

本文件主要强调图文相配,已更新矮人部分
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-10-14 13:05:28|只看该作者
其他的还会有么????????
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-10-14 13:06:47|只看该作者
太感谢LZ了。。我英文苦手,本来不准备入手,找到这个论坛,终于可以贴条入手了。。哈哈,谢谢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:46