数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-whenever 02
查看: 2,723|回复: 7
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 02

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-24 15:22:10|只看该作者





这个游戏的翻译主要以娱乐为主,

关于"whenever"怎么翻译,还需要集思广益啊


回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里
--------------------
看贴必复呀
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-25 12:33:52|只看该作者
Snoring Roommate
打鼾的室友
意外
打断任何睡觉活动
"啊呼呼...嗯嗯...妈呀,呼呼..."

Social Darwinsim
社会进化论
意外
取消一个正被使用的任务卡。或者驱逐一个在场的人物。弃掉那个人物。
“你该断子绝孙!“
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-25 12:42:03|只看该作者
Laundry Day
洗衣日
意外
打断一个正被打出的活动卡
"我不记得这件衬衫是粉红的"

Double Espresso
特浓意式咖啡
意外
在本轮或下一轮中获得额外一点空闲时间,但在那一轮你不能睡觉。或者对你的正在睡觉室友使用,将他立即唤醒。但他并不失去从睡眠中获得的空闲时间。
"EDGY?! 我不是EDGY!!!!!"
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-25 12:44:21|只看该作者
发现要翻译这个需要知道其他牌怎么翻译的,算了,还是留给前面翻译过的人吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-25 15:54:33|只看该作者
借鉴了w大的部分内容,依然翻译的很糙,大家帮忙润色吧。
btw:大家最近热情似乎不高呀。。。
Snoring roommate
打鼾的室友
取消“睡觉”。
“呼~咯吱~恩~,玛莎~呼~咯吱~”(貌似是呼噜,巴结嘴,磨牙。。。)

Social darwinism
社会进化论
取消一张打出的客人卡,或者驱逐一个游戏中的客人,并弃掉那张牌。
“你该断子绝孙!”

Laundry day
洗衣日
取消任意已打出的消遣
“我怎末不记得这件衬衣是粉色的?”

Double espresso
双份特浓咖啡
喝下它,你在这个或者下个回合额外获得1空闲时间—但该回合不能使用“睡觉”。
或者用来取消其他玩家的“睡觉”—但他不会因此消耗空闲时间。

Psycho kitty
神经质猫咪
当前回合,受害者的房间里每有一只猫就损失一件物品(由他自己选择)。
“这猫咪做了什么!对你做了什么!”(莫非是强调句?)

Visit from parents
父母来访
弃掉所有酒精和大麻卡。
“妈!爸!真高兴见到你们!”

Allergies
过敏
房间里每有一只猫或狗就-1宅点。
一旦房间里没有任何动物,你可以随时弃掉这张牌。
“一百岁!”

Dumpster diving
垃圾车潜泳(垃圾堆寻宝?)
从弃牌堆任意拿一张牌,给所有玩家看一下是什么牌,然后收为手牌。
“猜猜我找到了什么?”

You're fired!
你被炒了!
不能对懒虫、鼓手和临时秘书使用。弃掉你的职业卡。除非你获得了新职业,否则你没有懒惰目标,因此不会获胜。在下个回合,你什么都不能做,除非摸到了职业卡。
“我忍不了了,他们居然解雇了我!”

Phone bill
话费账单
受害者下回合收入-1。如果由于某种原因下回合无收入,那么效果延续到下一个有收入的回合。
“谁给坦桑尼亚打电话了?”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-26 19:21:32|只看该作者
原帖由 seraphfan 于 2008-3-25 15:54 发表
btw:大家最近热情似乎不高呀。。。


我每天回家基本上都累趴下了…………

而且,白天还不能上网
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-8-12 07:30:44|只看该作者
Dumpster diving
垃圾车潜泳(垃圾堆寻宝?)
从弃牌堆任意拿一张牌,给所有玩家看一下是什么牌,然后收为手牌。
“猜猜我找到了什么?”

这个我觉得应该翻译为

Dumpster diving
垃圾堆之旅
从弃牌堆任意拿一张牌,给所有玩家看一下是什么牌,然后收为手牌。
“猜猜我找到了什么?”

这样。过英美国家几乎家家都有车。所以diving一词被引申为旅游。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-8-12 12:17:30|只看该作者
Psycho kitty
神经质猫咪
当前回合,受害者的房间里每有一只猫就损失一件物品(由他自己选择)。
“这猫咪做了什么!对你做了什么!”(莫非是强调句?)
“这猫咪做了什么?你的什么?”
我估计是诸如什么“叼走了某人的某物”之类的事情

Allergies
过敏
房间里每有一只猫或狗就-1宅点。
一旦房间里没有任何动物,你可以随时弃掉这张牌。
“一百岁!”
“祝你健康!”
Gesundheit是德语的健康,一般在人打喷嚏之后使用..

You're fired!
你被炒了!
不能对懒虫、鼓手和临时秘书使用。弃掉你的职业卡。除非你获得了新职业,否则你没有懒惰目标,因此不会获胜。在下个回合,你什么都不能做,除非摸到了职业卡。
不能对懒虫、鼓手和临时秘书使用。弃掉你的职业卡。在获得新职业之前,你没有懒惰目标,因此不会获胜。在下个回合,你只能抓一张职业卡,不能做其他任何事情。
“我忍不了了,他们居然解雇了我!”
“我现在没法辞职,因为他们先炒了我。”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:58

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.