数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek翻译每日一贴-whenever 03
查看: 2,502|回复: 2
上一主题下一主题

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 03

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-26 01:21:29|只看该作者






这个游戏的翻译主要以娱乐为主,

关于"whenever"怎么翻译,还需要集思广益啊


回帖格式:

Sleep---英文名 方便对照 加粗
睡觉---中文名
消遣---类别
宅点 2
花费 无
ZZZzzz...---牌的描述

按照以上格式回帖,然后我会总结在以上表格里
--------------------
看贴必复呀
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-26 13:42:26|只看该作者
下午开会,估计得一个下午,开完了过来贴。。。第一张卡不错,对属猫或狗的同学有特效。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-7-3 18:37:22|只看该作者
话说这个还在搞么……

No Pets!
宠物禁断!
意外
弃掉在任何地方的任何猫卡,狗卡和/沙发懒鬼/卡。
“不,就算把它扔到鱼缸里,它还是不会变成一条鱼。”
[疑点:Guy on Couch是另一张卡,后面那句flavor text也有点莫名,是对猫说的么?还是说鱼不算pets?——Bobby注]

Change in Couch
犄角旮旯里的零钱
意外
你的下一次收入增加1。
“10个钢镚!中午我请客!”

Student Loans
学生贷款
意外
用在另一名玩家身上。他的下一次收入变成0。他此前打出的增加收入的牌均失效,且不能打其他能增加收入的牌。这张卡不能用在/大学工作者/或者/助教/身上。
“我把还贷视为一种传家宝,可以传给我的孙子辈,这样他们还能记住我。”
[疑点:就效果来说,似乎是指还贷?另,大学工作者这个job名字太土了……勤工助学者/校园打工者如何?——Bobby注]

Jonesing
瘾君子
意外
从任何一名室友那里偷一张食物卡。
“我今天一天都渴求着辣酱!”
[Flavor text似乎润色得不怎么好]

Dude, I'm broke
哥们,我没钱了
意外
用在另一名玩家身上。你的下一次收入增加1,它的下一次收入减少1。此效果与你们谁先行动无关。
“嘿,伙计,你能借我500块钱么?我明天就还你……”

Bad Boss
地狱恶头
意外
在你换了个新工作(即使你抽到了同一张职业卡也可以)之前,懒惰目标增加2。这张卡对/懒虫/或/鼓手/无效。
[懒惰目标这个词……既然Slack翻译成宅点,Slack goal翻译成宅目标?另,这里的翻译是学地狱恶邻的——Bobby注]
“如果是你自己的葬礼,倒是可以休一天假!”

What were we talking about?
我们说到哪了?
意外
取消任何刚打出的牌。不能用来取消别人的新工作。
“呃……什么?”

Narcolepsy
嗜睡症
意外
把这张卡放在你的职业旁边。你的空闲时间增加1,但是只能用来/睡觉/。当然,你必须有/睡觉/卡才行。
“乔安又睡着了?把水管接过来。”

Party next door
邻家派对
意外
取消/睡眠/。
“屋顶……屋顶……屋顶着火了……”

Old Man Upstairs
楼上的老头
意外
每人的宅点都-2。
/楼上的老头/不是一个人——更像是自然界中一股负面力量:不请自来,神出鬼没。他可以被取消,但是一旦他进场,对人的招数里面只有/正义铁拳/可以将他移除走。
“你们这帮小子!天啊,我真该……”
[Justifiable Homicide...这个卡的译名姑且这样放着。]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:58

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.