数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › Tikal 蒂卡尔古城 全图文PDF 规则
查看: 8,211|回复: 41
上一主题下一主题

Tikal 蒂卡尔古城 全图文PDF 规则

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-26 12:01:49|只看该作者
Tikal 蒂卡尔古城

有玩过的朋友请帮忙校对

[ 本帖最后由 MuToo 于 2008-3-27 10:29 编辑 ]
Tikal_gameRules_EN.pdf (1.2MB)
附件已存档,不可下载
校对1次 Tikal_gameRules_CN_MuToo_20080327.PDF (1.2MB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-26 12:03:47|只看该作者
没玩过也可以对一对嘛~~:hug:
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-26 12:39:16|只看该作者
赞一个,感谢m大和z大的翻译,使我们了解了更多的游戏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-26 20:41:18|只看该作者
正在玩,规则没什么大问题。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-26 22:27:35|只看该作者
ok 那我就正式确认这个规则了

明天上传
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-26 23:12:11|只看该作者
大概提一些问题,可以参考以下,供大家讨论~

“游戏卡片”,我觉得翻译为游戏板块是不是好点?毕竟他是拼板的游戏。
下面是一些细节问题:
第3页
1 “游戏从游戏图板中的4块起始地形开始:”
原文的意思是游戏开始时版图上有四个已经探明的卡片:

第4页
1 “火山卡片不可以穿越,因此石头标志也不起作用”
我的理解是:火山卡片不可以穿越,因此不需要按照上述规则放置(前文中的“至少有1个石头标志与新放置的地形卡片相连”)

第5页
1 神庙卡片中,be uncoverd 是不是应该翻译未“被探索”

第6页
1 “探索两层”,“挖掘2个财宝”
应该是最多两个(a maximum of 2):“探索最多两层”,“挖掘最多两个财宝”
2 放置守卫时,必须在该片神庙卡片上拥有最多人数

第7页,
1 标题是“在两个营地间移动探险队员”而不是“在两块地形卡片之间”
2 移动探险队队员那段有比较大的问题
大概意思是:
当玩家要移动探险队员到不同的地形板块时,需要为两个板块之间的路径所跨越的每个石板支付1AP。移动动作要在一回合内,例如一条路经跨越了3块石板,那么这3AP必须在一回合内支付,不能分到两个回合中进行。在一个回合里,玩家可以移动多个探险队员,但消耗的总行动点数不能超过10AP。

第8页,
1 探索神庙。
“每探索1层都必须要使用1名探险队员”,这个“使用”不知道能不能换成更合适的词?
per temple per turn,应该是“在一回合中,对于每个神庙卡片,玩家最多能探索两层”
不是把“神庙上面下一个数字的卡片”而是“从游戏板外的相应的寺庙价值堆中拿去相应的卡片”
“即使2个轮次探索了2层”改为“即使一回合内探索了2层”
2 挖掘宝藏
还是“使用”探险队员...
per treasure hexagon per turn,还是上面那个,“在一回合中,对于每个宝藏卡片,玩家最多能挖掘两次”

第10页
有两个错字:
“然后在耗费10个行动点”,在-再
“当最后一块地形卡片被放置,玩家执行玩行动之后”,玩-完

————————————————————————————————————————————————

暂时这么多了,后面的拍卖规则没有读过呢~

[ 本帖最后由 peifeng_x73 于 2008-3-26 23:14 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-26 23:31:37|只看该作者
恩 明天我看看 谢谢佩风哈

第3页
1 “游戏从游戏图板中的4块起始地形开始:”
原文的意思是游戏开始时版图上有四个已经探明的卡片:

这个 我没有直译 我的意思更偏重于 之后放置的地形卡片 要和这4块卡片相连接 所以就把这4块卡片 当作拼接地形的起始区了



准备睡觉了:(~~~~ LP吹风了

[ 本帖最后由 MuToo 于 2008-3-26 23:37 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-3-27 00:21:15|只看该作者
对,其实都很理解的,就是新放置的要与起始片连接。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-3-27 08:15:14|只看该作者
第10页
有两个错字:
“然后在耗费10个行动点”,在-再
“当最后一块地形卡片被放置,玩家执行玩行动之后”,玩-完
------------------------------------------------
佩风真是好学生...

另:提卡尔,又一个经典的坏人游戏。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-3-27 08:52:16|只看该作者
第4页
1 “火山卡片不可以穿越,因此石头标志也不起作用”
我的理解是:火山卡片不可以穿越,因此不需要按照上述规则放置(前文中的“至少有1个石头标志与新放置的地形卡片相连”)


这个部分 我理解的是 摆放地形卡片不必要一定要把有石头标志的与之前的相连 所以在摆放火山卡片时, 即使与之前地形卡片上有石头标志相连的边,也不可以移动上或穿越
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-3-27 09:05:16|只看该作者
第5页
1 神庙卡片中,be uncoverd 是不是应该翻译未“被探索”

The temples are over-grown, but may be uncovered, making them more valuable。
翻译成 虽然神庙卡片布满荆棘,却可探索出很多的财富。

这个怎么样?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-3-27 09:13:30|只看该作者
第6页
1 “探索两层”,“挖掘2个财宝”
应该是最多两个(a maximum of 2):“探索最多两层”,“挖掘最多两个财宝”
2 放置守卫时,必须在该片神庙卡片上拥有最多人数

修改为:
1.在一个回合里,玩家可以在每个神庙上最多探索2层。并且,每探索一层神庙,都必须使用1个探险队员(不可重复使用)。

2.在一个回合里,玩家可以在每个宝藏卡片上最多挖掘2个财宝。并且,每挖掘一个财宝,都必须使用1个探险队员(不可重复使用)。

3.在放置1个守卫时,玩家必须在该神庙卡片上拥有人数优势。每个玩家在游中只可以放置2个守卫。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-3-27 09:37:06|只看该作者
第7页,
1 标题是“在两个营地间移动探险队员”而不是“在两块地形卡片之间”
2 移动探险队队员那段有比较大的问题

修改:
1在两块地营地之间移动探险队员
2这个位置翻译时候太大意了

修正为
玩家控制探险队成员在地形卡片之间移动时,每个探险队员经过的每1个石头标志,都要耗费1个行动点数(队长和工人相同)。每个探险队员耗费的行动点数必须在一个回合内付清,如果剩下的行动点数不足消耗的行动点数,那么这次移动不能在本回合内执行。例如,如果路线上有3块石头标志,那么移动1个探险队员要耗费3个行动点数。在一个回合里,玩家可以多次移动探险队员,但消耗的行动点数不能超过10。

这是个大错误 必须再校对一次

[ 本帖最后由 MuToo 于 2008-3-27 10:38 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-3-27 10:23:47|只看该作者
第8页,
1 探索神庙。
“每探索1层都必须要使用1名探险队员”,这个“使用”不知道能不能换成更合适的词?
per temple per turn,应该是“在一回合中,对于每个神庙卡片,玩家最多能探索两层”
不是把“神庙上面下一个数字的卡片”而是“从游戏板外的相应的寺庙价值堆中拿去相应的卡片”
“即使2个轮次探索了2层”改为“即使一回合内探索了2层”
2 挖掘宝藏
还是“使用”探险队员...
per treasure hexagon per turn,还是上面那个,“在一回合中,对于每个宝藏卡片,玩家最多能挖掘两次”


1 换成 “占用”如何?
玩家探索每层神庙都要占用1名探险队员,并且每个神庙一个回合里只能探索2层。

When a temple level is uncovered, the player takes the next highest numbered temple tile from its stack and places it on top of the temple.
每当神庙被探索后,玩家要从游戏图板外的神庙卡片中,拿取比当前神庙卡片数字大1的神庙卡片,放到当前这个神庙卡片上。

“即使2个轮次探索了2层”改为“即使一回合内探索了2层”
神庙卡片必须按照数字的顺序被依次使用,即使1回合中被探索了2层。


2在一个回合里,每块宝藏卡片上玩家最多可以挖掘2个财宝。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-3-27 10:25:42|只看该作者
第10页
有两个错字:
“然后在耗费10个行动点”,在-再
“当最后一块地形卡片被放置,玩家执行玩行动之后”,玩-完


改正完毕
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2008-3-27 12:18:23|只看该作者
今天忙死了,不过那么多玩家都玩过了,可以一起来帮忙校对了~:hug:
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2008-3-27 20:15:03|只看该作者
MoToo既然这周能来,就亲自玩一玩试试看好了~:)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2008-3-28 08:59:24|只看该作者
原帖由 peifeng_x73 于 2008-3-27 20:15 发表
MoToo既然这周能来,就亲自玩一玩试试看好了~:)


希望可以如愿:D
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-8-17 14:56:33|只看该作者
看不见
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-10-4 02:49:42|只看该作者
前天被推荐了这款游戏,但是当时讲解的不是很清楚,所以来这边查找规则
非常感谢楼主的翻译,方便了大家!

我在对比中英文规则阅读的时候发现一个不太理解的地方
就是,放置地形卡片的时候,是不是有“新放置的区域至少要有一条路与已探索的区域相连”的规则
第5页图解释放置地形卡片,上边的注释是
"The placement of this jungle hexagon is not possible, since there are no paths leading to it"
我理解的意思是,这个林地卡片的放置是不可能的,因为没有路可以到那里
中文规则的翻译是,这块林地卡片现在无法到达,因为没有石头标志指向这块林地卡片

不知道到底应该是哪种理解了...还望楼主和各位指点,3x
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 02:12