数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 有一句翻译希望大家帮忙!
查看: 1,481|回复: 5
上一主题下一主题

有一句翻译希望大家帮忙!

[历史存档]
1楼
发表于 2009-10-27 21:59:23|只看该作者
YS二人游戏里有一句话:
At the end of the game, if the neutral player has no gem in one color, points are scored as if the player were in the
third place for this color.

前两句的意思是,游戏结束时,如果中立玩家没有某种颜色的宝石,

最后那句points are scored as if the player were in the third place for this color.的意思应该怎么理解?。。。。始终没想通。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-10-27 22:08:58|只看该作者
本帖最后由 duo00 于 2009-10-27 22:10 编辑

没玩过这游戏,“...points are scored as if the player were in the third place for this color“
字面意思大概就是“那么算分的话,(中立)玩家在此种颜色上位居第三位”。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-10-27 22:10:28|只看该作者
就是认为这个玩家在这种颜色上排名第三来算分。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-10-27 23:06:42|只看该作者
哦!了解了,就是游戏结束后,中立玩家就算没有某种颜色的宝石,但是在算分时,他被当作第三多拥有此种宝石的玩家算分。

多谢楼上两位!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-10-28 00:11:47|只看该作者
按照玩家这种颜色的第三位置 一样算分
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-10-28 09:06:44|只看该作者
楼上都是英语达人啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 02:35