数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [求助]求DESCENT的规则翻译
查看: 4,162|回复: 11
上一主题下一主题

[求助]求DESCENT的规则翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-31 23:25:16|只看该作者
小弟一时冲动(其实是预谋很久),购入DESCENT及扩展一些。
昨日已经兴奋拆包,拆包后才想起自己是英文白痴.
想起万能的BGC,上来试试看,各位大仙请帮帮忙啊。

我找了半天,没找到如何上传PDF的,,各位大仙应该可以找到那份24页的EN的说明书吧。
再次先感谢鸟。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-31 23:47:28|只看该作者
有是有,不过得要一段时间才能翻译完了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-4-1 18:45:46|只看该作者
底下是艾客米网站由Lanti写的一篇文章里的部分内容,我没经过允许进行了转载:

底下是 cchopman 提供的簡單流程翻譯,感謝他的熱心!

====

 Descent: Journeys in the Dark
 譯自FFG, 翻譯僅供同好研究之用

 玩家流程

 創造英雄

 1 選擇英雄
 2 領取英雄的指示物
  a) 疲憊及傷口指示物
  b) 取得技能卡
  c) 添購裝備
  d) 領取獎賞指示物 (Receive Conquest tokens )

 英雄回合

 1 重置卡片
 2 裝備物品到身上
  a) 雙手
  b) 防具一件
  c) 藥水3瓶
  d) 其他物品2件  
 3 選擇一種行動
  a) 跑步 run
    可以用兩倍速度值移動, 但不可作攻擊
  b) 戰鬥 battle
    不可以移動, 但可以攻擊兩次
c) 打帶跑 advance
 可以作一次正常速度值移動及攻擊一次
d) 特殊行動 ready
    可以作一次正常速度值移動或攻擊一次
    可以選擇以下一種特殊行動指示物在英雄旁邊

    --------------------------------------------

    瞄準 Aim - 需在攻擊前宣告使用

    能重擲任何骰子,保留重擲點數當英雄受傷, 移動,
    更換裝備, 或使用瞄準攻擊後移除瞄準指示物

    --------------------------------------------

    閃身 Dodge - 當被敵人攻擊時

    可以重擲敵人任何骰子, 保留重擲點數在回到英雄
    的下一回合前都可以使用閃身即一回合內可以多次
    閃身

    --------------------------------------------

    守備攻擊 Guard - 敵人回合中可以作出攻擊一次

    當英雄受傷, 下回合到或使用守備攻擊後 移除守
    備攻擊指示物

    --------------------------------------------

    休息 Rest - 在回合開始就要使用"休息"

    可以回復疲憊到最大值。當英雄受傷, 下回合到,
    或休息後, 移除休息指示物
 
    ============================

   持續作用
   
    燃燒 - 放置燃燒指示物回合起始擲能力骰,出現一
       個"發功surge"可移除一個燃燒指示物每一
       個燃燒造成一點傷口點

    毒藥 - 中毒時移除傷口指示物, 放置相同數目的毒
       藥指示物代替治療時優先移換毒藥指示物

    打昏 - 人物下一回合時可以移除打昏指示物, 並回
       合結束被打昏後只可以正常速度移動,或攻擊
       一次或作出一次特殊行動。

   獎賞指示物 Conquest Tokens

   標示指示物的獲得或損失

   "+3" 啟動時空門
   "+2 ~ +4" 打開寶箱
   "-2 ~ -4" 英雄被殺
   無固定值 啟動事件或機關
   無固定值 殺死知名魔獸

   物件 價格

   痊癒藥 50
   元氣水 50
   抽一銅級寶物 250
   抽一銀級寶物 500
   抽一金級寶物 750
   抽一新技能卡 1,000
   獲得一個訓練指示物 500
   (最多加5個訓練指示物)

   行動點

   需要點數 描述
   =============================

   * 0    提起指示物
    0    拋下物品
        (會永遠消失喔! 除非是聖物 relic)

   * 1    時空門-城鎮間移動
   * 1    上下樓梯
   * 1    與相鄰者轉送物品武器
   * 1    喝藥水

    2    開關門
   * 2    開寶箱
   * 2    關關神秘之門 rune-locked door
   * 2    再裝備

    3    跳過地洞


   * 部分為英雄專屬行動


 城主流程

 1. 選擇一個冒險

 2. 將寶箱及魔獸卡洗均

 3. 配置圖板

 4. 城主回合
  
  1 收集威脅指示物(Threat token)及抽城主卡
   (Overload deck)

   每個英雄可換一個指示物抽2張卡及可以棄卡換取威脅指示
   物手牌不能超過8張。

  2 召喚魔獸

   只能打出一張召喚卡召喚獸不能放置在英雄視線上,包括被
   其他魔獸擋住也不行。

  3 魔獸行動

   可以行動版圖上所有魔獸 每隻魔獸只能移動和攻擊各一次

 5. 攻擊程序

  1 攻擊宣告

   英雄必須宣告所使用的武器指定攻擊的空間而非指定人物

  2 視線確定
 
   確定到指定攻擊空間的視線沒有受阻

  3 計算距離及攻擊擲骰

   英雄 - 擲出裝備卡指定骰子及能力卡指定黑色能力骰
   城主 - 擲出魔獸卡指定骰子

  4 攻擊成功認定

   只要有骰子出現"沒中 Miss"自動判定失敗骰子的距離總數
   ≧實際距離數

  5a 發功 (Power Surge)

   英雄: +攻擊傷害或特殊能力
   城主: 2個發功換一個威脅指示物

  5b 疲憊

   英雄: 可以使用一個疲憊指示物換取一個額外的骰子

  6 計算傷害

   總傷害 = 所擲傷害 - 防禦等級


 指示物
  
 時空門 (地道<->城鎮):

 走上去可啟動(翻面)時空門可得到3個獎賞指示物每回合一個英
 雄只可以一次 (魔獸不能用)

 地洞:

 不會阻礙視線人物走到上面會掉下去, 造成1個傷口點可使用2
 點行動點爬出來

 瓦礫堆:

 會阻礙視線

 無法穿越

 蜘蛛網:

 被一個蜘蛛網網住不能動時可擲一次能力骰 (Power die)出現
 一個"發功"可移除一個蜘蛛網

 樓梯:

 連接相同顏色樓梯通道消耗一點行動點視線可通往另一邊樓梯

 錢幣:

 可獲得$100

 元氣水:

 需要一點行動點來喝元氣水,

 可回復全部疲憊

 痊癒藥:

 需要一點行動點來喝痊癒藥可回復3點傷口點(Wound)

 猴神:

 英雄需擲一能力骰. 若出現空白就沒事否則會變成猴子兩回合.
 變成猴子後不能攻擊或使用物品一次,只可移動最多5格

 詛咒(Curses):

 每個詛咒指示物可換取跟英雄數目相同的威脅指示物


 異能

 Aura 靈氣

  敵人走入有靈氣力者一格範圍內便會受到1個傷口點, 防具是
  無法阻擋

 Blast 疾風

  影響所有視線內X格範圍的人物,不分敵我!!

 Breath 噴火

  噴火指示物下的人物均受影響, 可忽略距離

 Command 領導能力

  有領導能力者3格範圍內讓進行攻擊的同志多加一點傷害點
  (damage)

 Fear 恐懼

  攻擊會讓人恐懼的能力者時需要用"發功"數去完全破除恐懼
  值才算攻擊完成 Fly 飛行 可飛過人物及障礙物,可飛停在地洞
  上

 Knockback 衝擊波

  只要造成1點以上的總傷害就可讓對手被東西檔住或最多3格

 Pierce 穿透   攻擊可直接穿透對手的防具

 Reach 隔山打牛 隔2格都可以使用毆擊攻擊

 Quick Shot 速擊 可攻擊兩次
 
 Sorcery 巫術   巫術值可轉換為射程或所擲傷害值

 Sweep 掃堂腿   所有相鄰敵人受到同等的傷害

 Undying 不死   當被殺時, 可擲一能力骰若出現"發功", 人物
         可起死回生回復所有健康值

[ 本帖最后由 comicym 于 2008-4-1 18:48 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-4-10 08:50:30|只看该作者
说明有中文的..就是我忘了放哪个电脑上了......下次给你传上来!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-6-14 16:46:42|只看该作者
ls的找到了,顺便给我传一份,我的说明书搞掉了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-1-11 13:30:41|只看该作者
我一直对于DESCENT的流程比较郁闷
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-1-30 17:36:49|只看该作者
抽一銅級寶物 250

300吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-6-16 09:08:35|只看该作者
这也叫说明书啊,我自己翻译的达上万字啊!~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-6-17 13:12:40|只看该作者
抽一銅級寶物 250

300吧
穿山甲少爷 发表于 2009-1-30 17:36


250,500,1000
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-6-18 16:01:23|只看该作者
9# キング★閃耀
楼上错了吧,应该是250/500/750
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-6-19 16:16:48|只看该作者
9# キング★閃耀
楼上错了吧,应该是250/500/750
Raistlin007 发表于 2009-6-18 16:01


750的很早就改成1000了,多留意官方规则补丁和扩充的规则更新~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-6-19 21:36:51|只看该作者
11# キング★閃耀
确实没看过,也没功夫上官网去查
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 11:01