数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 规则翻译可以利用一下”百科“的功能
查看: 2,513|回复: 4
上一主题下一主题

规则翻译可以利用一下”百科“的功能

[历史存档]
1楼
发表于 2008-4-10 08:45:56|只看该作者
用论坛的方式来合作翻译,很难协调,其实用WIKI,也就是维基百科的形式是最好的。

本来想建议一下用MediaWiki来搭建一个,意外的发现其实论坛已经有了百科,就在论坛上方的工具栏上,在帮助链接的左边一个就是。

http://www.boardgamechina.cn/forum/doc.php?action=doclist

可以把百科开辟为一个翻译的园地。

用WIKI的理由是:
1、所有的编辑都有历史记录;
2、超级用户可以一键恢复;
3、任何人都可以编辑,可以马上看到成果,特别方便修改错别字,或者认为某关键词翻译不当的时候。
4、WIKI的条目附带讨论功能,编辑者可以对某条目直接交流。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-4-10 09:13:35|只看该作者
试了一下,觉得百科好难用。比起WIKI来差远了。

失望。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-4-10 09:19:23|只看该作者
目前的系统,难以实现共同修改图文规则的要求,还是各干各的,完事校对好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-4-10 10:22:43|只看该作者
PDF的效果 wiki还是不行 不易印刷和纸上阅读
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-4-10 10:37:15|只看该作者
恩,这个依附于discuz的百科目前还不完善,期待以后能更完善一些。因为桌游的规则有着图文并茂的特点,所以基于WEB翻译规则目前来说还是不能让人满意。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 21:18