数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Power Grid电厂扩展包的规则翻译
查看: 4,782|回复: 14
上一主题下一主题

Power Grid电厂扩展包的规则翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2009-12-1 18:33:27|只看该作者






论坛上貌似找不到这个的翻译,外面找到的一些翻译太粗糙,所以个人重新整理和翻译了一下。
本人新手,翻译仅为意译,如有错漏之处,敬请高手指正,谢谢!

(注:52,54,57和60号电厂仅用于玩法三。译注:当然我觉得玩法四也是可以使用的,毕竟是完全自由的玩法嘛)

玩法一:完全使用新的扩展电厂

规则和原版基本一样。

将1到8号电厂作为起始市场,洗牌后,step3卡放在牌组的最下方,11号电厂放在牌组的最上方。

注:如果正在使用法国地图进行游戏,则把11号电厂移出游戏。

玩法二:新旧扩展混合使用

首先,将原版的17,18号电厂和原版的step3卡移出游戏。

抽取原版和扩展包中的1到8号卡牌,共14张(原版没有1号和2号),把这些卡牌洗均匀,然后依次翻开。每个编号的电厂第一次出现时,把它移到独立的“非激活区域”,非激活区域内的电厂不会在这局游戏中使用到。当出现与非激活区域内的电厂编号重合的第二个电厂时,将其放入起始市场中,排序的规则和普通游戏一样。

特别地,1号和2号电厂一定会进入市场,不要把它们移出游戏。

洗好牌组,将扩展包的step3卡放在牌组的最下方。

在整场游戏中,每当某个编号的电厂第一次出现时,把它移到非激活区域。玩家可以随时检查非激活区域内的电厂,以预测哪个编号的电厂将可能在后面的游戏中出现。

根据原版规则,视玩家人数的不同,可能需要把若干张电厂移出游戏。当你需要根据规则移走N张电厂时,把本局游戏中出现的前N张与非激活区域电厂编号重合的牌移出游戏。(译注:真是非常麻烦的规则啊……)

在游戏的初始阶段,这个过程会比较烦人,但随着游戏的进行会好很多。

每当在游戏过程中更换电厂时,包括去掉市场中的最小编号电厂或玩家放弃旧电厂等情况,都把这些电厂放入非激活区域。

玩法三:原版加扩展包的附加电厂

使用原版的所有电厂,加上扩展包内六张带有加号的附加电厂。(46,50,52,54,57,60号)

按照原版规则准备好起始市场和洗牌,放置step3卡。

由于46号和50号电厂各有两张,当同样编号的电厂处于市场中时,带有加号的电厂视为更大编号。

游戏的进程,根据玩家人数作出如下调整:


玩家人数 总共使用城市数进入阶段2城市数 结束游戏城市数游戏起始移出电厂数
2 24 12 24 10
3 24 8 20 10
4 32 8 20 5
5 40 8 18 0
6 42 7 15 0


因为游戏使用的城市数目和区域划分没有必然联系,玩家可以在开始游戏之前,自由选择相应数目的城市,当然这些城市之间依然要相连。忽略所有未被选择的城市。

玩法四:自定义牌组

玩家可以根据自己的想法,自定义电厂牌组,比如在每个数字里选择一个电厂使用,也可以增加或减少每局游戏中所使用的电厂总数,甚至可以允许一局游戏中出现两个相同编号的电厂,这会为你带来完全不一样的游戏体验。

特别提醒,如果你允许一局游戏中出现两个相同编号的电厂,那么记得在游戏开始之前,向所有玩家宣布这样的两个电厂如何排序。(译注:比如是将扩展包的电厂视为更大,还是把原版的电厂视为更大?如果玩家能接受,也可以有其余的排序方式)

你还可以根据不同的地图,来构建你的电厂牌组,这样也许会令你的游戏更具特色。
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-12-1 18:34:54|只看该作者
附所有电厂的列表,供参考

属性和对应资源:

煤炭——煤
石油——石油
混合——煤或石油
垃圾——垃圾
核能——铀
风能——无
聚变——无

原版

编号 属性 所需资源 发电能力

====起始电厂====

03 石油 2 1
04 煤炭 2 1
05 混合 2 1
06 垃圾 1 1
07 石油 3 2
08 煤炭 3 2
09 石油 1 1
10 煤炭 2 2
13 风能 0 1

====随机电厂====

11 核能 1 2
12 混合 2 2
14 垃圾 2 2
15 煤炭 2 3
16 石油 2 3
17 核能 1 2
18 风能 0 2
19 垃圾 2 3
20 煤炭 3 5
21 混合 2 4
22 风能 0 2
23 核能 1 3
24 垃圾 2 4
25 煤炭 2 5
26 石油 2 5
27 风能 0 3
28 核能 1 4
29 混合 1 4
30 垃圾 3 6
31 煤炭 3 6
32 石油 3 6
33 风能 0 4
34 核能 1 5
35 石油 1 5
36 煤炭 3 7
37 风能 0 4
38 垃圾 3 7
39 核能 1 6
40 石油 2 6
42 煤炭 2 6
44 风能 0 5
46 混合 3 7
50 聚变 0 6

扩展包

====起始电厂====

01 煤炭 3 1
02 石油 2 1
03 煤炭 1 1
04 混合 1 1
05 混合 3 2
06 垃圾 1 2
07 石油 2 2
08 核能 1 2
11 风能 0 1

====随机电厂====

09 煤炭 3 3
10 风能 0 1
12 石油 1 2
13 混合 1 2
14 煤炭 3 4
15 风能 0 2
16 风能 0 2
19 核能 1 3
20 石油 1 3
21 垃圾 3 5
22 石油 2 4
23 煤炭 2 4
24 核能 1 4
25 石油 3 5
26 风能 0 3
27 垃圾 1 4
28 煤炭 3 5
29 混合 3 5
30 煤炭 1 4
31 核能 1 5
32 风能 0 4
33 垃圾 2 5
34 煤炭 3 6
35 煤炭 1 5
36 混合 2 6
37 石油 3 7
38 核能 1 6
39 风能 0 5
40 石油 1 6
42 垃圾 2 7
44 聚变 0 6

====附加电厂====

46 煤炭 2 7
50 核能 2 8
52 垃圾 3 8
54 石油 2 8
57 石油 3 9
60 聚变 0 8
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-12-1 18:48:13|只看该作者
{:4_176:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-12-1 18:54:39|只看该作者
{:4_175:}好资料
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-12-1 19:04:00|只看该作者
感谢楼主,希望出现另外三款地图版扩充的规则明细,多谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-12-1 19:10:30|只看该作者
非常感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-12-1 19:15:09|只看该作者
{:4_150:}多谢整理翻译~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-12-1 19:26:09|只看该作者
电厂加了扩展,感觉如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-12-1 20:35:30|只看该作者
污染更加严重了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-12-1 21:34:42|只看该作者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-12-2 09:34:02|只看该作者
以下是我的翻译,供参考
tick 发表于 2009-12-1 21:34



tick大人的翻译更详细,早看到我就不用折腾了,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-12-2 09:37:31|只看该作者
感谢楼主,希望出现另外三款地图版扩充的规则明细,多谢
雷管董 发表于 2009-12-1 19:04



扩展的地图暂未入手,不过据说规则变化不太大吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-12-3 12:54:06|只看该作者
多谢多谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-2-22 17:25:21|只看该作者
这篇文章写的非常好,当然也要感谢tick的辛劳
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-1-22 11:20:13|只看该作者
有翻译,真不错!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 09:37

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.