战棋规则是另外一个世界。看过数十款战棋的规则之后,发现战棋规则是另一种语言体系(术语)。应该说,看过一定量的战棋规则后,阅读战棋规则的速度会越来越快。另一方面,对于译者来说,战棋规则不是热门。玩众少(翻译价值不高),规则长(工作量大)。因此我至今只翻译了Storm over Stalingrad、Combat Commander:Europe等少数作品。
商业目的的翻译又是一个世界。商业翻译比业余翻译要求高,花费的精力多数倍,需要大量沟通。我经历过最痛苦的翻译过程是Race for the Galaxy银河竞逐,来回往复花了三个月时间。最终终于达成一个较满意的结果(还有小的瑕疵不够满意)。