数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 7,408|回复: 39
上一主题下一主题

【习作】descent卡牌表中文翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2008-4-16 23:10:17|只看该作者
有这个游戏的朋友对照一下,有什么错误帮忙提出来。谢谢!

[ 本帖最后由 seraphfan 于 2008-4-19 01:49 编辑 ]
Descent牌表.pdf (176KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-4-17 11:05:19|只看该作者
强淫 顶!:$ :D
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-4-17 11:47:32|只看该作者
看介绍觉得有些兴趣的游戏~

不过身边很难找到人玩....
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-4-18 13:16:01|只看该作者
一直在观望descent
哪天入手了也决定仔细地翻译下,呵呵,顺便佩服下LZ先
不过翻译有些地方有小问题,先列出一些和LZ探讨下:
rapid fire(迅疾之火):这个技能是一回合可以多次射击,这里的fire是“开火,射击”的意思,根据DND规则的惯例,一般是叫“快速射击”
crack shot(爆裂射击):请注意看这个技能的描述,是增加射击时的视野,并无“爆裂”的含义,这里的crack是“绝妙的,好的”意思,应该翻译作“神射”或者“百步穿杨”之类
deflect arrows(偏斜箭):这个技能是增加远程攻击的护甲,也就是防御弓箭,而“偏斜箭”听上去像是一种很牛的箭,DND规则有标准翻译“拨挡飞箭”,其他也有翻译作“偏折箭矢”,觉得都差不多
weapon mastery(武器大师):这里的master加了y就不是“大师”的意思了,mastery是“掌握,精通,控制”,翻译为“武器专精”是最准确的
able warrior(超能勇士):这个……这个……有点太动漫了吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-4-18 15:44:05|只看该作者
恩,的确有问题,已修改,已更新,非常感谢楼上。
那个able warrior我也没想好合适的语言,就这样吧

[ 本帖最后由 seraphfan 于 2008-4-18 15:46 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-4-18 18:13:44|只看该作者
看到悲哀的翻译,想起自己德NWN2还没玩呢......
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-4-19 02:31:20|只看该作者
原帖由 peifeng_x73 于 2008-4-18 18:13 发表
看到悲哀的翻译,想起自己德NWN2还没玩呢......

我机器压根跑不动 nwn2
所以我决定直接等辐射3
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-4-19 10:59:02|只看该作者
这么一说我的nwn2似乎也还在高阁中呢;P
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-6-5 00:23:35|只看该作者
我换了机器就开始玩NWN2
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-7-21 01:34:42|只看该作者
able warrior 翻译成善战者
疲惫点数一般按习惯翻译成精力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-6-3 09:46:29|只看该作者
ddddddddddddddddddddddddddd
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-6-3 09:46:29|只看该作者
dddddddddddddddddddddddddddd
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-8-14 15:28:43|只看该作者
有点意思,象是龙与地下城的世界观。也许很贵。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-8-16 22:50:10|只看该作者
自己看英文的规则理解起来有点慢
中文的规则太好了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-8-27 14:14:11|只看该作者
收了~ 谢谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-9-21 21:27:12|只看该作者
谢谢楼主,参考一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-9-25 09:11:22|只看该作者
下了留名
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-10-27 19:03:32|只看该作者
找了好久的檔案!真是感動!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-12-17 22:14:16|只看该作者
正想找这个呢!顶!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2010-1-15 00:09:51|只看该作者
{:4_182:}{:4_182:}{:4_182:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 09:25