数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 有关“发不了啊”,fabula格林童话的汉化一些事情。求汉化啊!
查看: 556|回复: 16
上一主题下一主题

有关“发不了啊”,fabula格林童话的汉化一些事情。求汉化啊!

[历史存档]
1楼
发表于 2014-5-15 03:50:31|只看该作者
请问有谁知道fabula这款游戏是否有中文版本的翻译呢?如果没有的话,因为现在自己手上有一副正版的。所以想自己汉化一下,如果有兴趣的同好者也可以来聊一下哦!如果你英语不好,也可以来吐槽下哦!总之不管你能力如何,总之先来了解一下吧!(fabula的插画师作者跟只言片语dixit是一样的,因此我也挺喜欢的。入手后发现找不到汉化版,对于游戏很大阻碍。但是它的根据故事线索自己和朋友YY情节发展的特性,我是很喜欢的!)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2014-5-15 07:26:00|只看该作者
这游戏文字阅读量很大吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2014-5-15 14:11:58|只看该作者
松风剑客 发表于 2014-5-15 07:26
这游戏文字阅读量很大吗?


好像有成十多个剧本,十分理解楼主的心情,因为情景游戏不汉化的话是十分难代入的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2014-5-15 16:28:54|只看该作者
童话故事剧本1

剧本:
『The chess game – 西洋棋比赛』
序言
啊,亲爱的朋友!我的灵感来了,就别浪费时间了,让我们一同开始这新的故事。

故事是这样开始的,很久很久以前,某个村庄的孩子在一夜之间全部消失了。而派去搜索的队伍几天后传回来的消息只能让人失望。对于这么离奇地消踪,搜索队开始尝试寻求邻近的城市来帮助这些绝望的父母一同寻找他们的孩子。最后他们拜访了一位居住在山顶小屋的一名年老的女隐士。但当他们一进入屋内,忽然冒出一股辛辣的烟雾弥漫整间屋子,让他们眼睛灼痛不已。当他们再次睁开眼睛时,他们惊讶地发现到他们不再是在屋子里。房屋已消失了,而是变成四面环绕高山!他们好像被困在一个巨大的西洋棋盘上。

第一章
嗯,还不坏的开始!现在,我亲爱的朋友,我能看到第一章的故事了。告诉我,你们该如何使一个小女孩逃离那充满敌意的“红皇后”追捕!我的故事掌握在你们的手中。

第二章
感谢你们这些奇思妙想,我想我能完成其余部分。根据你们所援救的小女孩所说,其余15名小孩被藏在棋盘里。现在第二章里让我看看你们如何将在这恶梦般的棋盘沙漠里找出这些不幸的孩子。

第三章
太棒了!你们做的很好!事实上,这些小孩已经被变成红色和白色的“士兵”!他们正冒着会被西洋棋的“城堡”、“骑士”、“主教”以及其他“士兵”杀死的危险。我想现在正是出现一个同盟者帮助你们以及那些小孩的时刻。第三章就看你们了!

最终章
现在是我对故事中一些有趣的想法,我只差最后的收尾了。那个白“城堡”的内心不忍杀死那些“孩子士兵”,因此他决定牺牲自己来“将军死”那个红“国王”已使到终止这一场诅咒。于是孩子变回了人形但可怜的白“城堡”遭到红“皇后”的杀害。接着在一阵光芒闪过之后你们重新回到女隐士的小屋内。

“哎呀,真可惜”女隐士说着“我本来可以赢得这场比赛的,真是不公平呀”
女隐士为何如此疯狂呢?能找到让她做出这一切事情起因的人将是这个故事的救世英雄。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2014-5-16 06:57:34|只看该作者
松风剑客 发表于 2014-5-15 07:26
这游戏文字阅读量很大吗?


其实网上还是可以找到翻译好的规则的了!但是除了第一西洋棋那个剧本翻译了中文外,其它都没有找到吖!好纠结吖!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2014-5-16 07:03:12|只看该作者
weii123 发表于 2014-5-15 16:28
童话故事剧本1

剧本:


这个我也有,但是其它剧本就找不到了!这幅桌游真的很完美,不想因为没有中文剧本而放弃它吖!如果能找到原作者就好了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2014-5-16 13:38:46|只看该作者
我是42号《亨 发表于 2014-5-16 07:03
这个我也有,但是其它剧本就找不到了!这幅桌游真的很完美,不想因为没有中文剧本而放弃它吖!如果能找到 ...


哈,那就只拿慢慢翻了,而且我个人觉得这游戏对那位说书人的控场要求会十分高的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2014-5-17 14:32:08|只看该作者
weii123 发表于 2014-5-16 13:38
哈,那就只拿慢慢翻了,而且我个人觉得这游戏对那位说书人的控场要求会十分高的 ...


那怎么办好呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2014-5-19 09:26:14|只看该作者
推漢化~~
不過我是寫繁中的~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2014-5-19 13:34:31|只看该作者
byron 发表于 2014-5-19 09:26
推漢化~~
不過我是寫繁中的~~


繁中也好呀。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2014-5-19 18:38:12|只看该作者
weii123 发表于 2014-5-19 13:34
繁中也好呀。


要不來一章試試?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2014-5-20 13:50:06|只看该作者
byron 发表于 2014-5-19 18:38
要不來一章試試?


也是几好的提意呀,等我都译一译先
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2014-5-20 14:13:39|只看该作者
童话故事的剧本2:
『The Library---图书馆』

序章
这故事是这样开始的。很久以前,太阳没有在这个王国升起,而且日复一日都是如此。国王召唤大臣们商量这事,但没有人能够给出任何的解释,甚至是国内最有智慧的智者们都只能低着头,对这现象哑口无言!这国家陷入黑暗的恐惧之中,国王害怕他的子民会对他的权力产生质疑。当国王稳定了他的情绪后,他决定自己独自去思考这个问题,他把自己锁在一个与世隔绝的密室内。这是一个被所有人都遗忘了的古老图书馆,所有人都认为里面一切都尘封不变,只有一个图书管理员为它添上了一点生机。虽然国王的到访或多或少令他感到很意外,这个老智者(图书管理员)仍然很用心去聆听国王的故事。听完之后,他记起有一本古老的手抄稿记叙了一个发生在几个世纪前类似的事件和当时智者们是怎样去解决这问题的。但他已经不能想起这本手抄稿是放在哪个角落了。所以,国王决定任命一群有脑的人去协助这位年迈的图书管理员去寻找这本手抄稿。

第一章
嗯…现在喜欢幻想的朋友们,我们终于进入第一章了。请你们告诉我该如何帮助这个图书管理员去寻找这本古老而又珍贵的手抄稿。王国能否被拯救就靠这本手稿了!故事掌握在你的手中!

第二章
多谢你们这些极妙的想法,让我们继续完成其余的部分。在每个书柜寻找了N个小时之后,似乎你已经知道如何寻找这个珍贵的手抄稿。手稿中提到有一个奇怪的仪式,名字叫Alozoria,但它是什么来的呢?好,在第二章里请告诉我,关于这个仪式你学到了什么,你怎样弄懂这本手稿的秘密。

第三章
太好了!做得十分好!现在你掌握了主要的要素。我想现在是时候施展这个仪式了。让我看看你怎样负责这个十分艰巨的任务。第三章由你去说了算!

最终章
你们为我的故事增添了很多有趣的想法。现在我只差一个结局。诸神是多么的淘气!他们喜欢自娱地吓唬人一段时间。我可以肯定,这个仪式会正确地引导他们,但他们似乎无准备要令到光明回到这个国土上。
谁能够使得诸神更愿意去聆听你的请求,将会是这个结局的英雄!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2014-5-20 14:16:34|只看该作者
能否來個英文原文,好參照翻譯?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2014-5-20 14:23:08|只看该作者
byron 发表于 2014-5-20 14:16
能否來個英文原文,好參照翻譯?


呀。。。上BGG下啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2014-5-20 17:14:14|只看该作者
有連結嗎?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2014-5-20 18:55:51|只看该作者
五国语言的说明书
fabula.pdf (4.7MB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 14:27