数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Ping - [窄卡多语diy]系列之7:《Bang!骰子版》中英双语
查看: 667|回复: 10
上一主题下一主题

Ping - [窄卡多语diy]系列之7:《Bang!骰子版》中英双语

[历史存档]
1楼
发表于 2014-6-29 11:05:38|只看该作者
本帖最后由 znken 于 2014-7-22 11:21 编辑

[窄卡多语diy]系列之7:三国杀的原型,Bang! 推出的骰子版游戏,感觉游戏流程很快也挺欢乐,和原来的Bang!或三国杀不一样的游戏体验。


----------------------------------------------------

[窄卡多语diy]的特点:
1. “窄卡”即相对较窄的卡牌,56 x 87 cm,例:“Bang!”及多数扑克牌等采用的尺寸,区别于“万智牌”、“三国杀”等相对较宽的卡牌(63 x 88 cm)。
2. “多语”即multi-language,多国语言版。
3. 力求完美和原版视觉体验,多会包含卡背图案,无论卡背有无实际作用。

做“窄卡”的原因:
1. 方便diy。根据自己diy的经验,使用最常用又便宜的扑克牌作内衬(不论是贴上还是包住+卡套),最为方便和经济。2. 原素材多为宽版,宽版拉长成窄版后,既能保留原版的文字,又有更多的空间留给汉化的文字,为“多语”提供了条件。

做“多语”的原因:
1. 保持原汁原味、2. 便于文字理解、3. 一套多用节省空间、4. 方便与外国友人交流。

声明:
1. [窄卡多语diy]系列中,用宽版拉长至窄版时,仅拉伸文字框,原图仍保持元原比例,不会压扁或拉变形。其中的修图、改图、调色、排版、文字翻译基本为本人制作,除非会列明哪些朋友帮忙或哪些朋友提供原料。

2. 由于多国语言受限于素材本身,尽量做到原作语言(原汁原味)+原版英语(国际交流)+繁体中文(母语、港台桌友),也会有只有一种或两种语言的情况。

3. 若是原创的作品或扩展或改动,会提供规则说明;若是原版规则一般不会提供,网上有很多,可自行搜索。主要是为了注重于diy交流,而非提供整套桌游的复制品,请支持正版。

4. 本人喜好用“扑克牌做内衬,再加卡套”的diy方式,不用胶水只用打印出的卡面卡背图包住扑克牌就好。所以现在的打印图已设计得比扑克牌稍大,以便完全盖住,不会露白。已放大比例是以约102%(102.0536%)等比例放大成美标准的窄卡尺寸2.25 x 3.5 in(请用A4纸1:1打印,不要自动缩放到页面或答应区域),不需要放大来包牌的朋友可以以约98%(97.9877%)的比例缩小打印成标准的窄卡尺寸56 x 87 cm。

5. 本人一贯作风,不设须回复才能浏览图和下载,希望大家顺着内心,想说就说,更希望轻喷多喷,多多指正错误。本人将以大家是否喜欢这[窄卡多语diy]系列,来决定以后是否陆续发布。

6. 为了避免被用于商业用途,这里只提供diy的图片,点击下载即可,自行打印已足够看清,有特别需要本人diy的矢量原文件(更清晰点的图+矢量文字)的,请在本论坛本人个人空间加关注(收听TA),并留言(已关注的,每次索取只需留言)说明需要矢量原图的原因(任何真实的原因皆可,原因的内容不会导致拒发),还有需要在留言中写明“本人承诺不会将此套[游戏标题全称]用于商业用途和不会传给别人用于商业用途,也不会公开传播原图以免被他人用于商业用途。在diy打印制作完成后,会回贴或发贴来晒晒此套游戏的diy成品照片。”(支持正版,我们才有更多好游戏玩,相信你们的承诺,感谢理解。)完成后本人会回复并发送diy的矢量原图。“收听TA”后,今后也会收到更多diy的更新信息。

7. 有喜欢和赞同此系列的桌友们,欢迎使用[窄卡多语diy]系列的名称和规则,发布你们自己的diy的作品,使此系列面更广更多产。

x. 本系列作品纯属个人娱乐,若有任何雷同或侵权,纯属巧合,请告知。图片原料多来自互联网,diy作品一般不会加上本人名或水印,为了更好地分享和体验,仅作学习交流用,请勿用于任何商业用途。欢迎转载,并请写明原出处。


----------------------------------------------------

- [窄卡多语diy]第七作了,上作三国杀骰子版,因为基于主题和玩家群体的考虑并不是多语,有些桌友还想要原汁原味的原版和多国语言版,这贴就是了。
- 由于本人阅读能力差,故喜欢文字量少,希望大家也喜欢本人这种字短读少的翻译。感谢007提供的原版bang!的原料,也感谢“骰子人桌上游戏”提供bang!说明书的中文译本,因与本人的短翻译用词不同,可一起作对比、精读。
- 提示卡,一面是每个骰点的解释,另一面是每个角色技能的简介和短翻译,有需要可打印多张,人手一张。
- 有喜欢这[窄卡多语diy]系列的,欢迎期待其它的更新(由于靠素材盈利的DIY商原因,声明 6 有变更,谢谢理解),
- 也欢迎大家一起来做[窄卡多语diy](请参照以上的 声明 7)。
多谢捧场!多谢阅读!

- Ping


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2014-6-29 11:09:03|只看该作者
本帖最后由 znken 于 2014-6-29 11:10 编辑

附上上期[窄卡多语diy]6:《三国杀骰子版》的链接:/forum.php?mo ... 3532&fromuid=166135
已修正部分勘误
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2014-6-29 11:12:38|只看该作者
[窄卡多语diy]1:《失落的遗产》基础版 “古舰之秘”和“天宫传说”的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=138591&fromuid=166135
[窄卡多语diy]2:《失落的遗产》扩展“百年战争”和“龙之巫女”的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=138708&fromuid=166135
[窄卡多语diy]3:《失落的遗产》官方测试扩“不死心脏”
的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=138910&fromuid=166135
[窄卡多语diy]4:《失落的遗产》官方测试扩“白金之塔”
的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=144015&fromuid=166135
[窄卡多语diy]5:《mascarade 化妆舞会》,含2张推广卡:/forum.php?mod=viewthread&tid=163355&fromuid=166135
[窄卡多语diy]6:《三国杀骰子版》的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=163532&fromuid=166135
[窄卡多语diy]7(本贴):《Bang!骰子版》的链接:/forum.php?mod=viewthread&tid=163811&fromuid=166135

(此贴在贴吧上的链接:http://tieba.baidu.com/p/3134345758)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2014-6-29 11:21:15|只看该作者
bang!骰子版的中文说明书,感谢“骰子人桌上游戏”翻译
BANG!_dice_game-rules_CT.pdf (4.7MB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2014-6-29 18:02:49|只看该作者
好东东,谢谢LZ分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2014-6-29 21:14:43|只看该作者
nico_sign 发表于 2014-6-29 18:02
好东东,谢谢LZ分享


感谢支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2014-6-29 21:14:56|只看该作者
nico_sign 发表于 2014-6-29 18:02
好东东,谢谢LZ分享


感谢支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2014-6-30 10:16:13|只看该作者
再次感谢 咬哥 帮忙 对原版bang!骰子版的辛苦扫描
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2014-6-30 10:16:38|只看该作者
注:
提示卡中做了特制骰点和普通骰点的对照,让不愿特制骰子的朋友,用普通骰子和这张骰点对照卡就可进行游戏。

根据西文字体而设计的中文身份字体(例:警长、叛徒等),希望用中文也可还原西部的感觉。

像用作生命点的子弹标记此类非钱币的标记,都改了原来的圆形而重做成矩形,为了DIY裁切的方便。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2016-2-18 16:37:00|只看该作者
看看!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2017-2-25 17:39:44|只看该作者
赞一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 07:59