数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Tragedy Looper(更新规则书V1.01版本+主谋手册V0.5)
查看: 4,877|回复: 25
上一主题下一主题

Tragedy Looper(更新规则书V1.01版本+主谋手册V0.5)

[历史存档]
1楼
发表于 2015-1-20 16:33:25|只看该作者
本帖最后由 xxxharry 于 2015-2-17 11:24 编辑

之前看了论坛上的一个关于Tragedy Looper的帖子,然后很感兴趣,就在一刻馆订了这个游戏。
现在游戏还有一段时间才可以到手,但我上Z Man的网站把官方规则书下载来看了,分别是Rulebook和Masterbook。
我自己一时兴起,开始做了一点翻译,暂时Rulebook做了三分之一左右吧。
效果图先放一张给大家看看。
希望有兴趣的朋友回帖讨论一下。
最后,必须声明的是,这个纯属我个人兴趣,而且游戏还冇到手,只根据规则书翻译,肯定错漏不少,权当做好玩。
另,即使未来我放出规则书的全翻译,盗版估计依旧不能,毕竟Masterbook我只打算做到脚本一的翻译,因为我自己还没有玩呢,怎么可能放弃自己未来玩游戏时扮演主角这一边的乐趣呢。
最新:完整的规则翻译文件较大,下载link在本帖的4楼已公布。其中Rulebook已完整翻译,Masterbook则仅翻译到第一脚本为止,后面的9个脚本和脚本制作教程均未翻译。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2015-1-23 14:43:51|只看该作者
的确,这个游戏如果你全部翻译完整,就等于你不需要再玩这个游戏了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2015-1-23 15:05:25|只看该作者
看起来高大上的说!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2015-1-26 13:30:07|只看该作者
rulebook翻译已完成,但是,使用了Adobe本身的软件,居然不知道咋的,pdf文件一下子100M+的大小,用了压缩还要10M+。。。
最后放在了自己的网上免费空间供大家下载。。。
免费空间位置:xxxharry.ys168.com
如有需要,且不介意看我个人翻译风格者,可下载。。。
注:翻译有错很正常,大家不要太考究就好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2015-1-30 22:32:50|只看该作者
期待大大汉化一下吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2015-2-1 13:02:25|只看该作者
感谢 同预定了此游戏!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2015-2-2 09:00:41|只看该作者
yucendulang 发表于 2015-2-1 13:02
感谢 同预定了此游戏!


问了一刻馆,最快3月。。。
现在苦等。。。
masterbook犹豫是否把第一个脚本翻译了,还有如何设计脚本。。。
不过,无论如何都是不可能全翻译的,因此动力不大
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2015-2-2 13:33:33|只看该作者
xxxharry 发表于 2015-2-2 09:00
问了一刻馆,最快3月。。。
现在苦等。。。
masterbook犹豫是否把第一个脚本翻译了,还有如何设计脚本。 ...


对画风感兴趣就预定了~

游戏是类似于山屋惊魂那种对剧本严重依赖的么~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2015-2-12 16:46:04|只看该作者
本帖最后由 xxxharry 于 2015-2-12 16:47 编辑

yucendulang 发表于 2015-2-2 13:33
对画风感兴趣就预定了~

游戏是类似于山屋惊魂那种对剧本严重依赖的么~ ...

你说的那个山屋惊魂不清楚。
另外,稍微小修改了一下rulebook的翻译,另外,在我个人的空间上传了未完成的masterbook翻译。

注:游戏未到手,一盘未玩,对游戏理解不足,翻译大概错漏不少。。。求一刻馆货运给力!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2015-2-16 16:05:30|只看该作者
为本人翻译告一段落做个纪念。
估计,后面我也不会再继续翻译(除非必要)。
Masterbook的话,把教学内容和第一脚本完整翻译了一遍,已足够。
剩下的9个脚本我根本不敢去看,怕影响未来游戏的乐趣。
至于制作脚本的教程,我本人是懒得花时间去制作,所以也无心翻译。
最后,如果下载了本人的翻译规则书,敬请大家尽量忍受我的个人翻译风格,还有粤语式文字书写习惯,还有估计里面很多错漏(毕竟游戏未到货做的翻译,校对也懒得做了),希望大家多多指正。
PS:新春快乐了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2015-2-16 16:59:18|只看该作者
网盘打不开啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2015-2-17 08:28:40|只看该作者
donmen 发表于 2015-2-16 16:59
网盘打不开啊


xxxharry.ys168.com
这个,偶尔可能维护吧,我也很偶然时不时某一两天的打不开。
我刚才试了下,ok,冇问题,最近都一直在update我的翻译,都未试过打不开。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2015-2-25 14:05:54|只看该作者
xxxharry 发表于 2015-2-17 08:28
xxxharry.ys168.com
这个,偶尔可能维护吧,我也很偶然时不时某一两天的打不开。
我刚才试了下,ok,冇问 ...


兄弟,确实打不开啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2015-2-26 14:45:57|只看该作者
donmen 发表于 2015-2-25 14:05
兄弟,确实打不开啊

记录上是有好几个论坛网友下载过的。
不过个别无法打开很无奈。
你确实需要,请论坛短消息把你邮箱地址发给我,我邮箱给你吧。
我还是乐意share的。
PS:文件太大,这里无法上传附件,我也很无奈。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2015-2-26 15:25:03|只看该作者
好顶赞
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2015-3-16 12:24:04|只看该作者
我的到货了~在等牌套!
剧本怎么翻译呢- -
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2015-3-16 22:14:57|只看该作者
yucendulang 发表于 2015-3-16 12:24
我的到货了~在等牌套!
剧本怎么翻译呢- -


剧本已翻译第一个,请去我空间下载即可。
后面的,由于我本人未玩,很无奈,不方便翻译。
只能你自行翻译或者等我玩过后,再考虑翻译。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2015-7-2 16:04:24|只看该作者
先马了~谢谢大大翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2015-7-12 21:52:33|只看该作者
还继续翻译吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2015-7-13 08:34:18|只看该作者
地球危险 发表于 2015-7-12 21:52
还继续翻译吗?


暂时无法继续。。。
我本人也只玩了2个脚本。。。
已经翻了第一个。。。
后面的没有玩,我不可能翻译啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 12:42