数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 最近正在整理和翻译的规则!
查看: 2,999|回复: 15
上一主题下一主题

最近正在整理和翻译的规则!

[历史存档]
1楼
发表于 2008-4-25 15:45:22|只看该作者
Fury of Dracula 德古拉之怒 规则书结构重新整理
Duel in the Dark 规则翻译
oasis 规则翻译

之前翻译的规则还需要校对

最近的进度就是这样
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-4-25 16:54:13|只看该作者
最近在翻译的规则:
1960: the making of the president
Phonecia

与lz无重叠,:lol
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-4-25 17:03:20|只看该作者
期待腓尼基,这样就可以立刻拆了立刻玩
懒得看英文pdf了
虽然下载了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-4-25 18:01:25|只看该作者
。。。。德古拉和木头冲突了,那我不翻了,木头来吧
最近:descent的剧本
大都会(Metropolys)规则
石器时代(Stone Age)规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-4-25 21:56:27|只看该作者
Stone Age是德文版么,英文版的话还是不要翻了吧,据说有模糊的地方
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-4-25 22:12:06|只看该作者
原帖由 cuttle 于 2008-4-25 17:03 发表
期待腓尼基,这样就可以立刻拆了立刻玩
懒得看英文pdf了
虽然下载了


看了个bgg上的评论,称该游戏是时间短、规则相对简单但策略内涵深的游戏。不过据称官方规则令人糊涂。rio的官方规则是图形文件,准备参考bgg网友版本翻译。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-4-25 23:59:14|只看该作者
stone age必然不是德文的,因为我不会德文。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-4-26 00:35:08|只看该作者
原帖由 irstar 于 2008-4-25 21:56 发表
Stone Age是德文版么,英文版的话还是不要翻了吧,据说有模糊的地方

石器时代的规则我大概看了一下,流程挺简单的,还不至于能翻乱吧……
前面就是极典型的工人摆放,掷骰决定获得的资源数量。有变化的就是每阶段后面要给工人喂饭(明显是跟农庄主学的),然后最后积分的时候是∑{【所有文明牌上某种标志总数】X【同种标志的建筑/工人/其他标志物总数】}。如果你只是想知道流程的话,我觉得没什么必要等翻译了,没有太多新鲜玩意。

[ 本帖最后由 zeranix 于 2008-4-26 00:40 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-4-26 00:40:51|只看该作者
原帖由 zeranix 于 2008-4-26 00:35 发表

石器时代的规则我大概看了一下,流程挺简单的,还不至于能翻乱吧……
前面就是极典型的工人摆放,掷骰决定获得的资源数量。有变化的就是每阶段后面要给工人喂饭(明显是跟农庄主学的),然后最后积分的时候是∑{【 ...

恩,流程确实比较简单
但是不能低估bgg上某些翻译的混乱程度亚,我前些日子下了一个lucky loop的翻译,就有好多细节说得极其模糊令人迷惑
后来去出版商网站上面重新下了一个英文版规则,一切问题就迎刃而解了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-4-26 03:28:19|只看该作者
Battle lore龟速整理规则中。恩,恩。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-4-26 10:33:29|只看该作者
刷夜让mutoo体会了一把德古拉
除了最后过于疲惫,于是在白天(游戏时间第3天黎明)公开跳出来和猎人们群殴之外,表现得很不错
相信直接体会会对翻译有很大帮助
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-4-26 12:54:53|只看该作者
LS起床了? 我最近的进度不快
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-4-26 17:53:33|只看该作者
container也不打算翻译了、、、、
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-4-26 18:39:15|只看该作者
原帖由 rikioy 于 2008-4-26 17:53 发表
container也不打算翻译了、、、、

翻译中 不过一直没上手 等一下交替来
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-7-28 10:14:59|只看该作者
加油
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-7-28 10:38:55|只看该作者
跟帖~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 05:23