数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 游戏联盟 › 权力的游戏 LCG卡牌 › 冰与火之歌里武艺最高强的是谁?
查看: 25,946|回复: 136
上一主题下一主题

冰与火之歌里武艺最高强的是谁?

[历史存档]
81楼
发表于 2010-3-1 10:16:16|只看该作者
回复 viper_1
此人还号称永久动能,只要他想,就可以不吃不喝不睡永远打下去,他是高达么?
什么东东 发表于 2010-3-1 10:14



甭说高达,SAZABI都比不了~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
82楼
发表于 2010-3-3 16:33:08|只看该作者
本帖最后由 ccxx 于 2010-3-3 16:34 编辑

其实对我来说吧,翻译这小说我从来都是意思居先(或者说是按我理解的马丁试图传达的意境),我从来不愿意走单独按字面意思去对应翻译的道路,包括我作为编辑,要求译者尽力避免的也是这样,所以我解释一下。

我一直觉得,原著和翻译是剧本和导演的关系,剧本是蓝图,但是电影好看不好看,关键还是要导演在镜头、节奏等各种地方付出的心血。
类似上面提到的那个地方以及其他地方,属于灵光一现的汉语表达法,有的成功了,被读者记得了,有的不成功,得到更多的批评。
但是始终作为翻译,跟广大读者看的,是汉字而不是英文,如果单纯拘泥于英文转达,也就没有必要翻译了,在如何拿捏汉语表达上,应该下最大的工夫。


随便说说了,,,,,,,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
83楼
发表于 2010-3-3 17:04:55|只看该作者
回复 82# ccxx
大家也就随便讨论下,您的翻译还是非常棒的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
84楼
发表于 2010-3-3 17:15:16|只看该作者
翻译没问题,也完全不影响故事,就是正好说到那句……中文表达和英文表达意境本来就不一样,太追求一致的翻译没法看啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
85楼
发表于 2010-3-3 17:29:13|只看该作者
本帖最后由 viper_1 于 2010-3-3 17:30 编辑

其实对我来说吧,翻译这小说我从来都是意思居先(或者说是按我理解的马丁试图传达的意境),我从来不愿意走 ...
ccxx 发表于 2010-3-3 16:33



我觉得翻译这事就是怎么干也干不好的事情.
因为各国语言都有其精妙之处,譬如孙悟空,英文翻译就是猴子王,完全无法还原其神韵.还有,孙悟空经常说的一句话:俺老孙,当年大闹天宫.....英文怎么翻译也不是味,再譬如唐诗宋词元曲~都是无法翻译的~反之亦然~
说白了,这东西就看自己的理解,我个人比较推荐英文和中文结合的读物,那样可以在看过翻译之后再阅读一下原文品位一二.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
86楼
发表于 2010-3-3 17:41:23|只看该作者
恩,马上的第五卷翻译上,我准备拿出最认真的态度来对待
其实心理既有很期待,也有点紧张
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
87楼
发表于 2010-3-3 23:17:08|只看该作者
其实对我来说吧,翻译这小说我从来都是意思居先(或者说是按我理解的马丁试图传达的意境),我从来不愿意走 ...
ccxx 发表于 2010-3-3 16:33


优秀的翻译无异于再创作。虽然刚看的时候对中文版的翻译不太接受,但自己试图翻译后,才发现更加找不到感觉……

总之,还是向译者致敬了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
88楼
发表于 2010-3-3 23:21:17|只看该作者
我觉得翻译这事就是怎么干也干不好的事情.
因为各国语言都有其精妙之处,譬如孙悟空,英文翻译 ...
viper_1 发表于 2010-3-3 17:29



我觉得还是西游记影响力不够,否则英文估计能新造个第一人称代词“An”。
有这个感觉,是看火影忍者的英文版,鸣人之流口口声声喊的不是“Master Kakashi !"而是 "kakashi Sense”...{:4_121:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
89楼
发表于 2010-3-4 10:58:05|只看该作者
我觉得还是西游记影响力不够,否则英文估计能新造个第一人称代词“An”。
有这个感觉,是看火影忍者 ...
uriah 发表于 2010-3-3 23:21

看来海贼王影响力不够啊。都管白胡子叫‘old man’而不是‘Oyaji’
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
91楼
发表于 2010-3-14 12:20:07|只看该作者
其实~冰火LCG基础版的耐玩性高不高啊 看到那么多扩展···不知跳不跳好
eason0754 发表于 2010-3-14 12:13



如果没有bow的消息,我会毫不犹豫的推荐你跳~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
92楼
发表于 2010-3-14 12:21:08|只看该作者
如果是冰火饭应该还是会觉得好玩的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
94楼
发表于 2010-3-14 16:19:16|只看该作者
回复 viper_1


都是坑~~~

还没回答呢~耐玩性,只是基础版
eason0754 发表于 2010-3-14 12:25



研究不是很深,等高人来解答你的疑问。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
95楼
发表于 2010-3-14 16:23:55|只看该作者
感觉耐玩性还不错,但还是推荐冰火FANS入
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
96楼
发表于 2010-3-14 17:33:56|只看该作者
小说里明确说过劳勃的悍勇,而且年轻时属于还算智勇双全的。目前这些人让我投的话,我觉得波隆是最容易让人低估的高手,这个佣兵绝对比那些死脑筋的骑士要强大很多,战斗不止是要靠招式和武力,还要会随机应变,出其不意。就比如说名门正派讲究招式和内力的弟子,很可能被武林下三滥的小人物干掉,这种事情太屡见不鲜了。所以,不能用正式的比武来说明问题,因为那是有规则,也就是有限制的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
97楼
发表于 2010-3-15 12:19:14|只看该作者
再者就是要看在什么地方比试了,众所周知水浒中李逵很猛,但是在水中差点被张顺弄死.所以懂得在自己最有优势的地方战斗的人才厉害.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
98楼
发表于 2010-3-15 12:31:09|只看该作者
再者就是要看在什么地方比试了,众所周知水浒中李逵很猛,但是在水中差点被张顺弄死.所以懂得在自己最有优势的 ...
kevinsun1985 发表于 2010-3-15 12:19



意思就是智谋也很重要~{:3_82:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
99楼
发表于 2010-4-6 11:31:59|只看该作者
嗯,最近刚上手,进来看结果
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
100楼
发表于 2010-4-6 15:02:35|只看该作者
连高达都得回格纳库补给……
我看是神!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
101楼
发表于 2010-4-7 10:58:13|只看该作者
{:4_169:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
102楼
发表于 2010-4-28 20:17:20|只看该作者
我喜欢红毒蛇!~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 23:40