数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游规则疑问解惑 › 角斗士中文版规则翻译的一个错误
查看: 2,180|回复: 8
上一主题下一主题

角斗士中文版规则翻译的一个错误

[历史存档]
1楼
发表于 2008-5-1 23:33:39|只看该作者
我的角斗士是从rikioy老大那里买的2人版。

中文规则卡第3条写:“一旦某一方玩家无法再将自己的棋子按规则放上棋盘,则游戏结束……”玩的时候mm就觉得这个规则很没道理,应该是双方都不能放了才结束么,不然就没有意思了。于是核实了一下背后的英语规则(好吧因为我比较懒,有中文规则就不去看英语了),人家写着:“The game ends when both players are blocked from laying down any more of their pieces.”那个both已经说的很清楚了,是中文版的规则翻译错了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-5-2 01:49:27|只看该作者
嗯,应该是都无法放置才结束的
并且是计分的,看谁手上剩下的块数较少
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-5-2 09:34:41|只看该作者
中文的意思应该是说,,一旦某一方玩家无法再将自己的棋子按规则放上棋盘,则(他的)游戏结束吧,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-5-2 15:29:04|只看该作者
显然自己不能放,则自己的游戏结束。中文版文字不严谨。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-5-3 14:52:20|只看该作者
提醒一下:什么叫"比最后剩下的块数".
例如玩家A剩下2块,分别是5个小方块和4个小方块的两块大板,玩家B剩下3块,分别是1个,2个和3个的3个小块,最后是B赢.(1+2+3<5+4)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-7-11 02:00:20|只看该作者
角斗士中文四人版的中文说明书没错。
2人版玩的时候没看过中文。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-9-6 21:06:34|只看该作者
原帖由 gamblerch 于 2008-5-3 14:52 发表
提醒一下:什么叫"比最后剩下的块数".
例如玩家A剩下2块,分别是5个小方块和4个小方块的两块大板,玩家B剩下3块,分别是1个,2个和3个的3个小块,最后是B赢.(1+2+3


B能剩一个啊,太牛叉了。。。崇拜B。。。怪不得有牛B一说。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-9-24 13:54:35|只看该作者
原帖由 zealen 于 2008-9-6 21:06 发表


B能剩一个啊,太牛叉了。。。崇拜B。。。怪不得有牛B一说。。。


你弄错了吧,能剩一个明显是A牛的结果。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-9-24 23:16:16|只看该作者
原帖由 paladin_zhu 于 2008-9-24 13:54 发表


你弄错了吧,能剩一个明显是A牛的结果。


换句话说,B就是傻咯?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 20:04