数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 自己翻译了下Condottiere 佣兵队长的规则,还有点问题(已经整理完毕)
查看: 1,308|回复: 15
上一主题下一主题

自己翻译了下Condottiere 佣兵队长的规则,还有点问题(已经整理完毕)

[历史存档]
1楼
发表于 2010-1-29 23:50:53|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2010-1-30 13:17 编辑

为了玩这个游戏我居然有精力去花一天时间翻译了它,真是奇了。
由于自己英语水平实在不行,啃了半天再结合一些其他资料才勉强完成,其中发现2个问题请教大家。

注:规则为第三版

1. 关于鼓手的一个例子:
原文:
Example: John’s battle line consists of one 2-strength
Mercenary, one 4-strength Mercenary, and a Drummer.
A Spring card is also in play, and the highest-strength
Mercenary card in any player’s battle line is the 4-
strength Mercenary. John’s total strength is 15.

我看了半天都觉得是它错了,怎么看都是4*2+3+2=13吧,怎么会是15?

2.关于变体规则:
因为第三版里面普通规则中是不能打已经被占领的地区的,但是变体规则可以。那么关于防守者:
The region’s defender may pass his turn as many
times as desired without losing the right to play
cards later in the battle. However, as soon as he
has plays his first card, he must follow the normal
rules (if he subsequently passes, he will no longer
be able to play cards during that battle). This ability
allows a region’s defender to play cards even after
all the other players have passed their turns.

这个first card写得我看不太懂啊,这是代表防守者只要出第一张牌后就不能放弃后重出(也就是只能一开始pass?)吗?

按理说应该是在放弃(pass)后只要再出一次牌就不能再放弃后重出才对吧。也就是说可以一开始打牌,然后中途放弃,然后再加入。此时如果再放弃就不能再加入了。

到底是哪个对?




如果可以的话,请大家帮我看看还有没有其他错误。我希望修正以后能提供给需要的人。
胆战心惊地翻了过来,可能错误不少。


再次感谢了!


PS:规则已经经过整理,见此帖
http://www.boardgamechina.cn/thread-18757-1-1.html
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-1-30 00:16:14|只看该作者
关于第一个问题 (4+2)X2 +3 =15
LZ选择性的无视了 2点战斗力的雇佣兵。。。。这个也因为战鼓的影响战斗力翻倍的啊。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-1-30 00:18:45|只看该作者
本帖最后由 cj110figo 于 2010-1-30 00:33 编辑

关于第二个问题 原文的意思是,一旦他出了第一张牌 那么他就开始遵循正常的游戏规则
也就是说他只有在出第一张牌之前有权利一直PASS
正如楼主 PDF里所翻译的那样
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-1-30 09:45:37|只看该作者
关于第一个问题 (4+2)X2 +3 =15
LZ选择性的无视了 2点战斗力的雇佣兵。。。。这个也因为战鼓的影响战斗力 ...
cj110figo 发表于 2010-1-30 00:16


我居然选择性地忽略了鼓手。。。
就光顾着看最强的佣兵了

昨天真是头晕了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-1-30 09:47:14|只看该作者
关于第二个问题 原文的意思是,一旦他出了第一张牌 那么他就开始遵循正常的游戏规则
也就是说他只有在出第 ...
cj110figo 发表于 2010-1-30 00:18


那也就是说还是只能先PASS,然后可以出牌,然后再PASS就不能出了是吧
如果先出牌,之后PASS,那么接着会和其他人一样无法出牌


如上对吗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-1-30 09:48:59|只看该作者
对的 出牌前可以PASS很多轮 出牌后只能PASS一次 并且PASS后无法再出牌
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-1-30 09:58:58|只看该作者
根据我之前不完全的搜索,貌似网上现有的规则基本都是之前的,所以我一直以为防守者这个东西是在基础规则里出现的

看了第三版规则以后才发现和搜索到的完全不同

不能抢地盘其实是个好事情,否则会很麻烦
另外稻草人被弱化了,只能拿自己的牌了
还有就是3rd的规则有个比较郁闷的,就是如果大家都不丢牌,一轮没法结束^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-1-30 10:03:48|只看该作者
看了一下,翻译不错,用词精确,基本没有错误
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-1-30 10:10:20|只看该作者
下了个去看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-1-30 10:26:02|只看该作者
看了一下,翻译不错,用词精确,基本没有错误
nettie 发表于 2010-1-30 10:03


多谢鼓励
那我一会儿把那个例子的错误给改过来,把排版改一下发规则区
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-1-30 12:34:58|只看该作者
很有用的,謝謝樓主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-1-30 13:58:05|只看该作者
这是代表防守者只要出第一张牌后就不能放弃后重出(也就是只能一开始pass)

你这个理解是对的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-1-30 14:19:12|只看该作者
这是代表防守者只要出第一张牌后就不能放弃后重出(也就是只能一开始pass)

你这个理解是对的。
coolforest 发表于 2010-1-30 13:58


感谢帮助我确定疑问^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-2-1 09:22:58|只看该作者
不错,感谢整理并分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-3-18 18:43:30|只看该作者
iceim 发表于 2010-1-30 09:58
根据我之前不完全的搜索,貌似网上现有的规则基本都是之前的,所以我一直以为防守者这个东西是在基础规则里 ...


想知道这个都不丢牌,一轮没法结束的BUG有官方出来修改或规定了么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 16:29