数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Condottiere 佣兵队长规则(1月31日更新)
查看: 7,162|回复: 41
上一主题下一主题

Condottiere 佣兵队长规则(1月31日更新)

[历史存档]
1楼
发表于 2010-1-30 13:15:42|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2010-1-31 23:11 编辑

第一次试着自己翻译和整理规则^_^ ,发上来给大家游戏时做个参考。


此规则为最新第三版规则,并附上原版规则供对比

如果发现规则中有错误,请PM我,我好及时更改,谢谢。


翻译整理后规则(1月31日更新):
📎 Condottiere 佣兵队长.pdf (199.2KB)|附件已存档,不可下载

原版规则:
📎 Condottiere_Rules_English雇佣兵.pdf (952.8KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-1-30 15:03:07|只看该作者
{:4_124:},这游戏规则好搞。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-1-30 20:55:51|只看该作者
,这游戏规则好搞。。。
manes 发表于 2010-1-30 15:03


什么?{:4_145:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-1-30 21:01:23|只看该作者
什么?
iceim 发表于 2010-1-30 20:55


以前看的是新天鹅堡的规则,翻译的非常之搞,一帮人经常玩着玩着就出异议了~

ICE兄的翻译明确多了~~要感谢啊{:4_124:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-1-30 22:42:20|只看该作者
嗯,楼主翻译得很好,赞一个~~我曾经费劲找这个汉化规则找不到,最后只能啃英文规则。不过我看后就没写下来,还好楼主有心~做成了pdf~

发现一个错误。在交际花的数量出现平局的时候,战斗胜利者获得标志物。如果没有胜利者(平局),则标志物给当前拥有者的下家。你翻译的意思是从拥有交际花数量相同的两人中选择,是不正确的。
原文:
If two or more players tie for the most Courtesan
cards, the winner of the battle receives the
Condottiere token. If two or more players tie
for the most Courtesan cards and two or more
players tie for the most total strength, then the
Condottiere token is passed to the player to the
left of the person who last controlled it.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-1-30 22:59:37|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2010-1-30 23:06 编辑

嗯,楼主翻译得很好,赞一个~~我曾经费劲找这个汉化规则找不到,最后只能啃英文规则。不过我看后就没写下来 ...
coolforest 发表于 2010-1-30 22:42


哪里,谢谢你一直帮我解答疑问


我刚才查了一下你说的交际花问题,我是这样写的啊
如果有2个或2个以上的玩家都拥有最多的交际花卡,则战斗的胜利者拿取佣兵队长标志物。如果这两个玩家的总战斗力也相同,则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。

貌似和你说的一样吧{:4_145:} ,交给队长左边的一个啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-1-30 23:03:27|只看该作者
以前看的是新天鹅堡的规则,翻译的非常之搞,一帮人经常玩着玩着就出异议了~

ICE兄的翻译明确多了~~ ...
manes 发表于 2010-1-30 21:01


啊,是吗,其实本来我想去买一个中文版的说,后来想想太贵而且也不知道材料怎么样就放弃了^_^

谢谢鼓励
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-1-31 10:35:15|只看该作者
回复 6# iceim


"如果这两个玩家的总战斗力也相同,则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。"


如果有2个或2个以上的玩家总战力相同,则…………

而不是只比较这两个玩家。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-1-31 17:40:06|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2010-1-31 17:43 编辑

回复 iceim


"如果这两个玩家的总战斗力也相同,则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。" ...
coolforest 发表于 2010-1-31 10:35


哦,这是个理解的歧义问题
我的意思就是说“如果这两个玩家的总战斗力也相同,则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位(不限于这2人)”

可能把括号里加上就好了,但我个人感觉应该不会引起歧义吧^_^

这句话原句也是这样
then the Condottiere token is passed to the player to the left of the person who last controlled it.
这句在全文中出现2次,在结束战斗的第一项那边也有类似的句子。正好那边把交际花作为一个特例,

特例:如果一个玩家的战线拥有最多的交际花卡,则由该玩家(而非胜利者)拿取佣兵队长标志物。(下详)



如果2个或多个玩家力量值相同,则无人控制地区,并且佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。

这样应该不会引起歧义吧。

或者说,怎么改比较好呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-1-31 17:47:04|只看该作者
非常感谢LZ~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-1-31 19:44:46|只看该作者
我改了一下,最后决定按照原文改成“传递给当前拥有者左边的玩家”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-1-31 20:20:44|只看该作者
顺问一下,如果打出投降,是立刻结束吧,后面的人即使来不及打也没必要打了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-1-31 22:14:06|只看该作者
回复 12# iceim

如果ABCDE五人在玩游戏,回合结束,A和B拥有最多但相同数量的情妇,这时要看五人中谁战斗胜利,谁胜利就把标志物给谁。如果CD两人(或CDE三人)同时拥有最多的战斗力,那么标志物给当前拥有者的下家。

你回去看看你一开始写的,会给人以误解:从A和B中找出战斗力最多的玩家获得标志物。因为你后面说“这两人同时拥有最多战斗力,则……”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-1-31 22:52:40|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2010-1-31 23:07 编辑

回复 iceim

如果ABCDE五人在玩游戏,回合结束,A和B拥有最多但相同数量的情妇,这时要看五人中谁 ...
coolforest 发表于 2010-1-31 22:14

明白了,刚才我一直理解错了,我们说的不是同一个问题。。。

你说的我了解了,刚才看了一下,确实是漏掉了,谢谢帮助。

现在改成:
如果有2个或2个以上的玩家都拥有最多的交际花卡,则战斗的胜利者拿取佣兵队长标志物。如果有2个或2个以上的玩家拥有相同的交际花卡且有2个或2个以上的玩家的总战斗力相同,则佣兵队长标志物传递给当前拥有者左边的玩家。



虽然有点啰嗦,不过感觉这样比较清楚。

顺问12楼的问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-2-1 08:37:25|只看该作者
顺问一下,如果打出投降,是立刻结束吧,后面的人即使来不及打也没必要打了吧
iceim 发表于 2010-1-31 20:20



是啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-2-2 13:01:08|只看该作者
好,研究下这个游戏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-2-2 13:05:47|只看该作者
怎么下来是损坏的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-2-2 15:26:51|只看该作者
怎么下来是损坏的
bow_l 发表于 2010-2-2 13:05


没有啊,我这边完全没问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2010-2-11 03:14:34|只看该作者
找了好久了,谢谢分享!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2010-2-11 03:16:33|只看该作者
太好了,谢谢!!!!!!!!赞一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 12:28