数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 战锤扩充小字翻好了 path of the zealot
查看: 2,032|回复: 3
上一主题下一主题

战锤扩充小字翻好了 path of the zealot

[历史存档]
1楼
发表于 2010-2-7 16:40:22|只看该作者
only one side lives to spend their money...谁花钱我为谁效命i reckon this tunnel'll take us directly beneath'em,lads我计算这个隧道通向敌人在他们下面我们要采取行动,小伙子shining brightly,this metal will always protect the sons of grungi闪耀的盔甲将永远保护葛朗基的儿子shoot da horse,dem's gud eats射那些马,他们很好吃balck steeds carrying cruel warriors驾驭着黑马的残暴武士return your paltry paltry weapons to the aethyr拿回你那微不足道的武器给埃塞snatch an'bite,ride an'fight拿着武器,骑乘着去打仗let the blood flow like a river血流成河"cover your mouths ,the air is death!"
-Gurni Thorgrimson
“掩住口,空气就是死亡!” ——Thousands of beady eyes....成千上万的小眼晴....we shall strike it down with the dawn我们将在黎明之前打击下来and may the flesh forever rot from thy very bones in eternal infestation愿他们骨疽遍生、溃烂不止。your blood belongs to our master你的鲜血属于我们的主Do unto evil as evil hath done unto you怎样对待你们所做的邪恶An entrance to the mighty city of Altdorf面对强大的阿尔特多夫城市入口
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-2-7 16:41:17|只看该作者
请大家来指点一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-2-8 01:10:41|只看该作者
本帖最后由 killhum 于 2010-2-8 01:14 编辑

讨论一下,我对战锤背景不了解,翻译可能有所不当。

i reckon this tunnel'll take us directly beneath'em,lads
我估计这个隧道将把我们直接带到他们的背后,小伙子们
Do unto evil as evil hath done unto you
我翻译成“对邪恶以眼还眼以牙还牙”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-2-8 01:17:43|只看该作者
本帖最后由 killhum 于 2010-2-8 01:28 编辑

we shall strike it down with the dawn
我们将在黎明时把它打下来
An entrance to the mighty city of Altdorf
通往强大的阿尔特多夫城市的入口
let the blood flow like a river
让血~流成河
return your paltry paltry weapons to the aethyr
把你那些微不足道的武器还给埃塞
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 16:46