数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 游戏联盟 › 卡卡颂 › 【卡卡颂求解】卡卡颂?还是卡卡送?
查看: 1,574|回复: 13
上一主题下一主题

【卡卡颂求解】卡卡颂?还是卡卡送?

[历史存档]
1楼
发表于 2010-3-30 16:40:15|只看该作者
本帖最后由 皮皮鲁 于 2010-4-6 15:15 编辑

如题,是哪个??
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-3-30 20:11:47|只看该作者
一个意思,还可以是卡卡松
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-3-30 23:51:31|只看该作者
甚至可以是卡卡宋。。。。音译罢了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-3-31 09:27:58|只看该作者
估计看中文盗版看多了的人才会问出这个问题,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-3-31 13:09:18|只看该作者
恩!都不错!个人喜欢《卡卡颂》
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-3-31 22:59:05|只看该作者
卡卡颂感觉舒服那么一点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-4-1 11:52:11|只看该作者
广州这边也满喜欢叫卡卡松 ,粤语发音
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-4-1 12:59:55|只看该作者
音译的词语~~不必要很准确~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-4-1 15:18:22|只看该作者
盗版还有叫卡卡城的,崩溃
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-4-15 11:45:23|只看该作者
哈哈。游戏的英文名叫Carcassonne,是法国中部的一个城市名。
中文翻译该城市时,采用音译,翻译为 卡卡送 或 卡卡颂。所以在没有中文版时,我们就采用了该城市的译名作为游戏的中文名。
之后台湾天鹅堡代理发行该游戏的中文版时,将该游戏的正式繁体中文名叫做 卡卡城。而现在盗版直接盗用了天鹅堡的中文版外盒设计,所以也叫卡卡城了。
由于命名时间上的先后关系,现在大家都习惯了用原来音译的名称,而卡卡颂使用相对更多一些。
所以无论 卡卡颂、卡卡送或卡卡城都是这个Carcassonne游戏的名称。

同时希望版主在本版块名称上可以考虑添加一下目前官方的繁体中文名:卡卡城
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-4-19 13:15:37|只看该作者
楼上专业啊,其他同学应该向你学习,学术问题要经过调查研究再发言,不要凭自己的想象。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-4-20 15:25:49|只看该作者
卡卡song
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-5-16 15:45:18|只看该作者
广告,枪杀了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 06:38