数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [规则翻译] Railroad Tycoon 铁路大亨
查看: 4,121|回复: 18
上一主题下一主题

[规则翻译] Railroad Tycoon 铁路大亨

[历史存档]
1楼
发表于 2008-6-10 05:24:22|只看该作者
铁道大亨 Railroad Tycoon

游戏组成

游戏版
轨道
火车头 (红黄绿蓝紫黑各25)
新城市标识(12)
西部链接(2)
货物(红黄蓝黑紫各25)
纸币($1000 $5000 $10000)
股权卡 (1 5 10)
引擎卡 (用于升级火车技术,所有的火车都从1级开始,卡右上方的引擎等级代表了该玩家运送货物时能使用的城市链接上限)
第一行动玩家标记
空城市标记 (当某城市上的物品被运空,该标记将被放置于该城市上,当这些标记被全部放置,游戏将在回合结束时终止。)
铁路大亨卡
轨道升级卡
货物袋

开始游戏

将货物放入货物袋。随机将货物放置在城市上方,货物数量与城市上的数值相同。 当2-3人游戏时每个城市放置一个货物。每个城市至少放置一个货物。
将新城市标记和西部链接放在地图边上正面朝上,将债券按价值分开同样放置。钱放入银行,轨道放置于地图旁边。
由最小的玩家拿取首先行动标记并开始游戏。每个玩家挑选自己的颜色并将其颜色的火车头全部拿走。每个玩家持有1级引擎卡,并置于面前。将一个空城标志放置于ROUND 1的标记内。

收入及积分
收入条是用来记录玩家的积分和回合结束后玩家所能获得的金钱。当玩家的积分超过了100,积分条将重头开始记录,并在游戏结束后加上100分,但该玩家的收入将减少并重新增加。

钱和股权
玩家开始时手中并无金钱。在该玩家行动的任何时间,他都能发行一个或者更多的股权,发行的股权将被放置在该玩家面前。每发行1个股权,该玩家将从银行获得$5000。发行股权没有上限。但股权无法被偿还,每个股权将在游戏结束后扣去该玩家一点游戏积分。(发行股权不被视为一个动作。)

颜色
货物的颜色与城市颜色相关。货物只能被运送至与其相同颜色的城市中。玩家所持有的火车头颜色与城市和货物都无关,只是用来表示该玩家所拥有的轨道。

配置
游戏开始前,每个玩家都随机抽取一张铁路大亨卡。每张卡都代表了该玩家所扮演的角色。如果该玩家完成到卡上任务,在游戏结束时将给予玩家额外的游戏积分。完成该目标并不会在同分时使其胜出。(玩家应将其大亨卡保密直至游戏结束。除了George Pullman卡,当其任务完成时必须立即翻开声明。)

HENRY FARNAM
拥有与芝加哥相连的每个城市链接获2分

J.P. MORGAN
拥有最长的铁路加6分(最多的城市链接)

JAY GOULD & MARK HOPKINS
如发布最少股份的将获7分

GEOGRE PULLMAN
第一个升级到6级引擎时加6分(完成时需立即亮出身份)

CYRUS HOLLIDAY
当如果你在游戏中有建造“西部链接”,能获5分

THEODORE D.JUDAH
获8分当你拥有最长铁路(连续的城市链接)

CORNELIUS VANDERBILT
当你的铁路从纽约通到芝加哥,加5分

JAMES FISK & DANIEL DREW
获7分如果你有最多现金

游戏中
每回合包括以下3个阶段
1. 拍卖以决定首位行动玩家
2. 玩家行动
3. 结算
当全部的空城市标记都被放置在地图上,游戏将在该回合完全结束后终止。

1. 首位行动玩家拍卖
以拍卖来决定哪个玩家来开始该回合的行动。拍卖由上回合的首位行动玩家开始,顺时针方向进行,当玩家弃权后将不能再次竞拍,出价最高者获得该回合的首位行动玩家。当没人愿意出钱时将由上回合首位行动玩家的左手边第一位玩家成为首位行动玩家。
2. 玩家行动
玩家行动有三轮,每一轮能进行一个动作。由首位行动玩家开始顺时针行动。每轮行动结束后,轮的记录标记向前一格,新的一轮开始。以下是玩家所能选择的行动:

建造铁路
都市化
升级引擎
传送货物
拿取一张轨道升级卡
建造西部链接

建造铁路
玩家用轨道卡建造轨道,当两个城市由此相连后,这条轨道将被称为链接。建造该链接的玩家需放置一火车头来标识该链接的所有权。
轨道必须首尾相连,起始点必须是城市或者玩家自己建造的未完成铁路。玩家最多能一次放置4块轨道,当玩家完成一个城市链接,则该玩家该轮行动结束。玩家不能在一轮行动中完成2个链接。每回合结束后,未完成的所有轨道将被移除。
平地和沿河轨道花费$2000一格,山地$4000,有河流穿过的平地$3000,高山的穿山隧道附加$4000。
被建造的轨道不能被玩家取走。
玩家可以在需要的情况下建造十字轨道,但不能将其他玩家的轨道重新定向。建造费用与正常价格相同。

都市化
玩家可以取一个新城市标记放在灰色城市上,该城市将被随机放置2个货物。如该城为空城,则空城市标记将被取走。都市化将花费$10000。

升级引擎
引擎等级决定该玩家运输货物时能最多使用的链接数。玩家一次只能将引擎卡升一级。最多能升到8级。

运输货物
玩家可以从一个城市输送货物去另一个城市。货物运送的目的地必须和货物颜色相同。(如果不是运输货物,则货物不能被移动)。运送货物时货物不能穿过同个城市2次,不能使用同个链接2次,一旦货物被运送到了相同颜色的城市,则该次运输必须停止。当货物被运送后,将从地图上取出并放置在货物袋中。玩家可以借用别人的轨道来运输货物,但必须使用自己的轨道开始运输。
货物运输后,每一条被使用的链接都将为该玩家在“收入记录条”上加上一分。玩家应该使用其颜色的火车头来表示其行进路线。如果一个城市的所有货物都被运空,则该城市将被放置一空城市标记。

选择一张轨道升级卡
在游戏开始前,3张带有金色S的升级卡将摊开放置在游戏版边上。将剩下的卡洗匀后,取出2倍于玩家人数的轨道升级卡同样摊开放置在游戏版边。所有摊开的牌都是可选的,选择一张卡将花费一个动作。(既一轮动作)。在每回合结算后,新的一张升级卡将被摊开被允许被选择。
升级卡的右下角有标记,不同标记代表意义如下:

绿色圆圈:这类卡不能被选取,当首个玩家(在此卡出现后)达成目标后将给予其奖励。一旦目标被打成,则该卡将被放置于弃牌堆。

紫钻:选取后能在每回合使用一次,使用此卡将不被视为一个动作。

红X:选取后必须立即使用,然后置于弃牌堆。

手牌:能留在手上决定何时使用,一旦使用后将放置于弃牌堆。使用不被看作动作。

没有标记:摊开放置于玩家面前,玩家在剩下的比赛中一直享受该项奖励。

建造西部链接:
当有玩家完成到KANSAS CITY/ DES MOINES的链接,他可以在未来的行动中选择建造西部链接。当他们选择这个动作时,4个红色货物将被放置到该城。执行这个行动将花费$30000。
当西部链接完成后,所有运至芝加哥的红色货物到将在芝加哥随机生成2个新货物。(该红色货物还是会被取走)。

3. 结算
所有玩家现在可以获得“收入记录条”上所标明的现金。
在获得收入后,玩家必须进行分红。每一个股权必须支付$1000。当玩家没有足够的金钱支付分红时,他将必须发布更多的股权来支付分红。新发布的股权将到下一回合结束时进行分红。
此时,所有没完成的轨道都将被移除。
轮数标记将放回1

游戏结束
当所有空城市标识被放置后,游戏将在那个完整回合结束后终止。空城市标识的数量将由玩家数量决定。
2个玩家: 10个空城市标识
3个玩家: 12个空城市标识
4个玩家: 14个空城市标识
5个玩家: 16个空城市标识
6个玩家: 18个空城市标识

游戏结束后,玩家计算积分,每一份股权都将扣去玩家一分。
积分最高的玩家获胜,同积分则比轨道链接,同链接则比现金。
铁道大亨 Railroad Tycoon.zip (7KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-6-10 14:24:52|只看该作者
由官方规则英文电子版么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-6-16 12:03:52|只看该作者
游戏规则我看了,中文规则有些地方解释的不太清楚。bgg上有一个英文规则note,写的比较清楚。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-6-16 12:22:46|只看该作者
找到英文电子版了,不复杂,实际规则只有6页。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-6-17 11:04:54|只看该作者
什么时候带我领略下这个游戏的魅力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-6-19 09:00:49|只看该作者
这个要找大象了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-6-24 00:34:25|只看该作者
能否有善心人士协助提供所有任务卡的翻译,感谢!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-6-24 16:01:08|只看该作者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-10-8 14:52:01|只看该作者
何为"西部连接"呢.?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-10-8 17:40:43|只看该作者
链接西部的铁路。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-10-20 12:30:59|只看该作者
在游戏开始前,3张带有金色S的升级卡将摊开放置在游戏版边上。将剩下的卡洗匀后,取出2倍于玩家人数的轨道升级卡同样摊开放置在游戏版边。所有摊开的牌都是可选的,选择一张卡将花费一个动作。(既一轮动作)。在每回合结算后,新的一张升级卡将被摊开被允许被选择。



怎么理解摆放: 3张是可选其余是补充? ; 还是两倍人数的卡再加上这三张都可选?
每回和结算后: 新的一张升级卡被摊开; 是在剩余卡堆里随机抽取加入还是在两倍与人数的卡堆里?
定位很模糊 请具体解释或演示一下。。。ORZ
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-10-20 12:33:29|只看该作者
关于用送货物 运一次一个货物走不重复的连接 这个理解
那可以一次多个货物(不是一个城市的) 走不同连接吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-10-20 12:38:10|只看该作者
绿色圆圈:这类卡不能被选取,当首个玩家(在此卡出现后)达成目标后将给予其奖励。一旦目标被打成,则该卡将被放置于弃牌堆。



出现的意思是 放置在版面那三张是 翻开的 其余的(2倍于人数的卡片)是未翻开的 翻开的3张中有一个是绿色圆圈的牌?

当首个玩家达成 是拍卖或者未拍卖而被指定的 首位玩家 还是 随便一个人 第一个完成的。


ORZ ORZ
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-9-12 09:58:11|只看该作者
有没有pdf格式的会看的比较清楚
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-2-7 21:17:28|只看该作者
正打算收一套 感谢LZ的翻译~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-3-26 09:52:49|只看该作者
非常感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-6-23 20:44:18|只看该作者
喔~~~有翻译啦?
谢谢楼主啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-6-23 20:44:55|只看该作者
据说战旗会要出这个的中文?期待下吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-5-11 17:13:28|只看该作者
铁路大亨和Railways of the World的规则是一样的吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 16:59