数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › Saboteur矮人矿工中文规则——更正
查看: 10,355|回复: 72
上一主题下一主题

Saboteur矮人矿工中文规则——更正

[历史存档]
21楼
发表于 2009-9-28 11:32:32|只看该作者
原版规则改了吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2009-9-30 15:46:05|只看该作者
本帖最后由 coolforest 于 2009-9-30 15:47 编辑

soul,有两个问题我想确认一下
1. 矿工分金块的时候,抽出与总人数相同的金块卡,然后由矿工依次选择,选择的时候是查看金块卡还是背面朝上抽取?
2. 我从网上看到过一个规则,矿工分金块是逆时针而不是顺时针的(游戏顺序是顺时针)。个人觉得与游戏顺序相反的方向分金块更合理一些,因为通常离最后连通道路的矿工距离越近的矿工贡献越大。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2009-10-1 00:17:34|只看该作者
soul,有两个问题我想确认一下
1. 矿工分金块的时候,抽出与总人数相同的金块卡,然后由矿工依次选择,选择的时候是查看金块卡还是背面朝上抽取?
2. 我从网上看到过一个规则,矿工分金块是逆时针而不是顺时针的( ...
coolforest 发表于 2009-9-30 15:46


非常感谢你的问题 让我发现翻译中的一个错误

1. 英文为chooses one card 可以理解为查看选择 如果是抽取 这里应该用draw

这里需要注意的是 如果是choose 翻译时 一般会译为 选取 选就意味可以了解情况 draw一般译为抽取 抽意味着不了解信息

2. 英文规则的确是 counter-clockwise 逆时针 而且还是黑体


另外 如果有时间 是否能帮忙校对一下我刚重新整理的规则 链接在1楼 辛苦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2009-10-1 21:12:54|只看该作者
:bq50嗯,下载了你整理的版本,应该没有问题了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2009-10-2 20:43:44|只看该作者
:bq50嗯,下载了你整理的版本,应该没有问题了
coolforest 发表于 2009-10-1 21:12


辛苦了 翻译规则有误肯定是不可避免的 因此校对就成了非常重要的一步

矮人的错误 这次全清了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2009-10-28 09:04:26|只看该作者
本帖最后由 原田卓也 于 2009-10-28 09:12 编辑

我下载了一楼的文件,关于分金块的部分,pdf里面并没有更正过来。
正确的是 从金块牌堆上抓和游戏人数相同数量的金块牌,牌面向下,出最后一张牌挖到金矿的挖矿工先查看金块牌,自己选取一张,再给逆时针方向的下一个挖矿工,让他继续选,轮流选金块牌,一直到所有金块牌选完。整个过程中,金块牌始终不公开,但挖矿工在选择的时候可以自己看。
mutoo的规则是正确的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2009-10-28 09:07:25|只看该作者
英文原版规则,楼主能否发到我的邮箱?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2009-10-28 14:34:29|只看该作者
感谢LS几位对规则的纠正!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2009-11-7 19:05:03|只看该作者
学习学习,谢谢分享~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2009-11-7 19:05:10|只看该作者
学习学习,谢谢分享~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2009-11-12 20:59:45|只看该作者
终于找到了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2009-11-24 19:38:32|只看该作者
最近正需要
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2009-11-28 09:06:18|只看该作者
好东西 要支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2009-12-1 19:57:44|只看该作者
关于路障有点糊涂
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2009-12-1 20:04:28|只看该作者
居然可以超出5*9
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2009-12-10 00:27:29|只看该作者
刚在桌游店买了,下规则看看,感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2009-12-10 12:59:18|只看该作者
感觉这个游戏,不同的人,有不同的理解
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2009-12-12 15:25:25|只看该作者
还是去店里玩有气氛啊1{:4_173:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2009-12-13 14:49:12|只看该作者
thx~最近买了这款~~~~~~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2009-12-17 13:00:23|只看该作者
下载收藏。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 03:24