数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 《远古邪神》(CHAOS OF THE OLD WORLD)卡片汉化贴条——试用版
查看: 6,323|回复: 49
上一主题下一主题

《远古邪神》(CHAOS OF THE OLD WORLD)卡片汉化贴条——试用版

[历史存档]
41楼
发表于 2011-5-18 21:45:15|只看该作者
感谢分享哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-5-19 12:20:44|只看该作者
本帖最后由 悲哀化身 于 2011-5-19 12:27 编辑

翻译的美感有些差了,“麻风病人”。。。。。
“血之誓言”这种不像兵种的名字,应改进为“血誓者”之类,翻译不应简单生套词汇的本义
“bloodletter”这里letter并不是信的意思,是let(“放掉,使之出现”)的含义,一般译为“放血者(鬼)”
“bloodthirster”公认译为“嗜血狂魔”,大恶魔级别的名称可以翻译的气势足一些
不过还是支持一下~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-5-20 14:21:28|只看该作者

楼主辛苦,感谢分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-5-26 14:47:14|只看该作者
楼主辛苦,感谢分享{:4_113:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2012-2-21 10:38:03|只看该作者
最近入手了这个游戏,啃完了英文规则,虽然还没开过,但感觉是个非常不错的游戏。找了汉化贴条很久了,一直搜索不到,发现楼主将标题的Chaos in the old world写成了Chaos of the old world{:soso_e116:}

非常不错
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2012-3-31 22:20:25|只看该作者
晕!!!还以为是出扩展的翻译了,原来是挖坟的!!!呵呵呵
话说,LZ啥时候出下这游戏的扩展翻译吧!!!很期待啊!!!{:soso_e102:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2012-10-26 13:07:06|只看该作者
收了,好东西,谢谢分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2013-1-23 01:40:00|只看该作者
好東西~~實在太感謝大大了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2013-1-23 11:07:47|只看该作者
好东西,收了,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2013-3-23 09:27:54|只看该作者
很有兴趣的一款游戏,谢谢LZ分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 09:17