1. Dustbusters
buster的中文意思一般是“老兄,伙计”,也有“破坏者,克星”的意思。这个“灰尘(dust)克星”就是1984年上映的美国科幻喜剧“捉鬼敢死队”(Ghostbusters),当年红极一时,并后继研发了同名射击游戏。
影片讲述的是三个专门研究鬼怪灵异之事的大学教授离开校园,自组一个“捉鬼大队”,以最新科学仪器对付在纽约市出没的猛鬼的故事。此片的亮点是将鬼怪片与喜剧片相结合,题材新颖,妙趣横生。
2. Wedding Crackers
Wedding Crashers (婚礼傲客)被作者幽默地恶搞成了Wedding Crackers, cracker的意思是“爆竹”或“饼干”,crash的本意是“猛烈撞击,坠毁”,第78届奥斯卡最佳影片“撞车”的原名即为Crash。因而crasher的意思就是“发出猛烈声音的东西”,指人时译为“不速之客”。
此片2005年上映,是部口碑不错的喜剧片,被“首映”杂志囊括在“影史50部喜剧佳片”之中。该片导演从自己的大学生活中获取灵感。片中这对男主角不但是工作上的伙伴,同时也享有着同样的爱好——参加婚礼。不论举办婚礼的是何对象,何种形式,这对活宝总能蒙混进去,并且编出一套套的动人故事讲给在场的客人们,成为婚礼派对上的焦点。同时,他们还专门去引诱那些因婚礼而触景生情的单身女子(尤其是伴娘),并屡屡成功。不过,在婚礼之后他们就会立即人间蒸发,这也就是“婚礼傲客”的准则,直到有一天遇上一位让他们放弃准则的姑娘……
婚礼傲客的准则有115条之多,十分有趣,在此列举若干并翻译成中文:
“When crashing an Indian wedding, identify yourself as a well-known immigrant officer or a county lawyer.”
(去印度人婚礼捣乱的时候,装作自己是一个闻名遐迩的移民局官员或者郡检察官。)
“Avoid women who were psychology majors in college. There is no kind of woman more clingy and persistent than a psychologist investigating your story later on.”
(远离那些大学时代主修心理学的女人。没有比心理学家更会坚持不懈地在事后调查你故事的人了。)
“Tell the bride's friends and family that you are family of the groom and visa-versa.”
(对新娘的朋友和家人说你是新郎的家人,对新郎那边的人反之。)
“Bring an extra umbrella when it rains. Courtesy opens more legs than charm.”
(下雨时多带一把伞。礼貌比魅力更吸引姑娘。)
“Create an air of mystery that involves some painful experience when interacting with the girl you're after. But don't talk about it.”
(与所追求目标接触时创造一种蕴含痛苦经历的神秘感。但不要去谈论它。)
3.Berris Fueller's Day at Work
这个有点难度,终于查到了这样一部影片Ferris Bueller's Day Off,中文片名为“春天不是读书天”,80年代的美国喜剧片。作者把人名的两个开头字母B和F互换了一下,原本的off(放假)被改为at work(上班),挺有趣的。剧中男主角高三学生Ferris是翘课天才,连同女友和好友一起逃学,神经质校长誓要找回这三个反斗星。
海报中的这张清秀的娃娃脸就是Matthew Broderick(马修·布鲁德里克),出演过《G型神探》、《哥斯拉》、《光荣》等片。该片在美国曾引起强烈反响,它传达了一种“按自己意志生活”的精神,同时在幽默之余一针见血地讽刺了美国的教育制度。
4. Day at the Planetarium
作者这里再一次运用了偷换反义词或近义词的手法,“天文馆的白天”想必就是大家熟悉的影片“博物馆之夜”(Night at the Museum)。这部片子有第一部和第二部,都值得一看。这也是一部适合在课堂上播放片段进行英语教学的美国影片,效果不错,学生很感兴趣。
这部片子的情节简单,吸引人的莫过于那些活灵活现的,原本只是标本的博物馆生物,美工和特技之高超和巧妙令人惊叹。相信每个观众都和影片的主角有同样的感觉:梦幻即现实,现实即梦幻。第26届美国总统罗斯福的雕像是我最喜爱的复活品,也是片中煽情的重要元素。说实话,那只不少人夸奖的猴子虽然很有趣,但顽劣狡猾地实在令人厌烦呀~~
5. Backpack from the Future
这个可能指的是影片Back to the Future (回到未来),是一个美国科幻电影系列,共有三部,曾获多项奥斯卡奖项。 影片告诉人们未来不是一成不变的,而是掌握在自己的手中,充满喜剧性的同时也有很深的寓意,发人深省。该片第一部赋予时间旅行新的想象力,剧情惊险刺激,对白幽默风趣,令人回味无穷。1989年的第二集延续了第一部的故事线,并引进平行宇宙的概念;1990年的第三部把故事带到19世纪的西部牛仔世界。2010年发售了根据影片创作的游戏,下图为剧照和游戏截图对比: 关于这部片名的推测,我猜想还有另一种可能:指的是美国喜剧片Blast from the Past(超时空宠爱)。这部片子名气较小,可能性排在“回到未来”之后。
6. Goof-E
goof的指的是“呆子,傻瓜”,而因为它后面跟着-E这个结构只能想到动画科幻片Wall-E(机器人瓦利)。该片2008年由皮克斯动画工作室制作,迪士尼电影发行。本片全球票房超过5亿2千万美元,获得第81届奥斯卡最佳动画长片奖。
故事描述地球上的清扫型机器人Wall-E (全称Waste Allocation Load Lifters – Earth 地球废品分装员)爱上了女机器人Eve后,跟随她进入太空历险的故事。本片普遍被认为讽刺了美国的生活方式,包括消费主义、破坏环境、肥胖、领导能力问题等。可能你未必知道或看过这部片子,但对这个机器人的外形一定不陌生,它成为了一种流行时尚的遥控玩具,无论是迪士尼正版发行的还是国产盗版,都在淘宝上热卖呢。
7. I.P.: The Internet Personality
这个名称比较费脑。从文字形式上看想到斯皮尔伯格的名作A.I.: Artificial Intelligence(人工智能),从意思上看“人工智能”和“网络人格”倒也些类似,不过有点牵强,而且这部科幻片也没有什么喜剧元素,不属于comedy类别呀。忽然发觉作者很喜欢科幻题材的影片,脑子里装的片名好多是此类的。
斯皮尔伯格继承大师库布里克遗志,拍摄了这部未来派的科幻史诗影片,汇集Jude Law(裘迪.洛)Meryl Streep(梅丽尔·斯特里普),Haley Joel Osment(海利·乔·奥斯蒙特)等多位明星。影片的故事有点儿象童话皮诺曹的现代科幻版,影片中还出现了各种型号千奇百怪的机器人。
8.Juneau
Juneau是地理名称,美国阿拉斯加州的首府。根据类似读音查到了这部影片Juno(朱诺),讲述高中少女Juno意外怀孕后,在好友和父母的帮助下,以自己独一无二的方式,经历了一次条迈向成人的必经之路。
这是一部喜剧片,整体基调是轻松愉快的,故事是波澜不惊的,色泽是阳光灿烂的。但它和此类题材的其它影片一样地发人深省。它不仅表现了年少的冲动无知,还折射出了女人母性的意义。对男人要求原本很低的漫不经心的朱诺在晋升为母亲之后,却要求“爱是婚姻的基础”“婚姻要白头偕老”,我们看到的是:母性使人回归了人类最有利于孩子的完整的道德体系。
Juno这个名字原本是罗马神话中的天后,天神Jupiter之妻,是女性、婚姻和母性之神,集美貌、温柔、慈爱于一身。影片女主角正好是这个名字,也许就寓意着她伟大母性的自然回归吧。
(全文完)
后记:
开始动手写这篇文章是2010年5月底,没想到拖到2011年5月初来补完第三部分,很是惭愧。这一年过得飞快,像梦游了一场,与桌游也拉开了距离,买得少了,玩得更少。无奈生命中出现了更重要的东西,宣告了生活方式的转折。对桌游的热爱其实未减,并决心将其发扬光大,让下一代也能体会它的乐趣。
写完这篇“破译梦工厂之胶片密码”,同时庆祝前几天儿子满月:)
附照一张:
兜兜小朋友两个月了:)