数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 求翻譯 Hansa Teutonic 規則....
查看: 2,374|回复: 11
上一主题下一主题

求翻譯 Hansa Teutonic 規則....

[历史存档]
1楼
发表于 2010-6-11 11:25:36|只看该作者
📎 Hansa_Teutonica_English_Rules_(Revised_1.6).pdf (976.1KB)|附件已存档,不可下载

附上英文規則...最近對這個遊戲感興趣...不知道有沒有大大幫忙
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-6-11 12:51:08|只看该作者
。。。

翻译个啥劲啊,自己看~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-6-11 12:59:54|只看该作者
去看游戏介绍区Daniel的介绍,八九不离十了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-6-11 13:39:30|只看该作者
。。。

翻译个啥劲啊,自己看~
kingfra 发表于 2010-6-11 12:51

嫌麻煩不是....唉....自己看就自己看咯...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-6-14 14:21:33|只看该作者
唉...還是求一下吧....這遊戲會火...!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-6-14 19:02:07|只看该作者
找人开几次嘛
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-7-8 10:38:21|只看该作者
本帖最后由 shadow-blade 于 2010-7-8 13:18 编辑

发个自己出于爱好翻译的吧,不妥之处多多包涵
📎 Hansa Teutonic.rar.bin (774.5KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-7-8 11:41:45|只看该作者
发个自己出于爱好翻译的吧,不妥之处多多包涵
shadow-blade 发表于 2010-7-8 10:38

噢~~這好東西..謝過先
不過名字要改一下...漢莎是另一個遊戲的

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-8-30 00:23:31|只看该作者
发个自己出于爱好翻译的吧,不妥之处多多包涵
shadow-blade 发表于 2010-7-8 10:38
多谢你的翻译,辛苦了,正好最近买了这个游戏,今天开了一把回来才发现你的中文规则,于是印证一番,发现有2个小问题。
你看下我的说法ok么,如果ok的话你可以改一下~~
{:4_156:}

一个是:

a.得到VP
当一条商会路线邻近的城市中有一个已经完成的办公室时,城市控制者立即各获得一分
(如果商会路线两端的城市被同一玩家控制,这个玩家得两分)。
5 ~( O$ a6 E b0 {0 q0 s& D/ r
所谓控制,即在该城市中拥有办公室最多的玩家,平手则以谁先进入城市为准。
原文是:
In case of tie,the one occupying the higher valued house(the one further to the right)controls the city.
所以应该是平手以价值高的办公室(靠右边的)获胜。

另外一个是:
b.得到奖励标记
若该路线存在奖励标记,则完成路线的玩家获取该标记,将之正面朝上放在自己的面前,并可以在自己的回合中任意使用,而且不用消耗行动次数。每个奖励标记只能使用一次,使用后面朝下扣在一边待游戏结束计分。玩家在自己的回合中每得到一个奖励标记时,都可以抽取一个新的标记,将之面朝下放在自己的玩家面板上的金属盘子中。在下一个玩家开始他的回合之前翻开奖励标记,并将之放置在任意的空白的小客栈中。如果没有新的奖励标记可供抽取,游戏立即结束。下个玩家开始他的回合时,游戏版图上必须有三个奖励标记。

原文是:
Before the next player starts his turn,look at the bonus marker on your tin plate and place them next to any route(s) of your choice(there need not to be a Taberna next to it).·····················································Dedicate it ro any trade route you want as long as the following three constraints are fulfilled:
.No bonus marker is dedicated to that trade route yet.
.No trader or merchant is located on that trade route(i.e.,all its fields are empty).
.At least one adjacent city has one free Kontor left.
就是说你可以放在任何你想放的商路上,只要遵循下面3个原则
1、这条商路上没有别的奖励标记
2、这条商路商没有任何资源
3、与他相邻的两个城市中至少要有一个空的办事处


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-8-30 13:29:30|只看该作者
多谢你的翻译,辛苦了,正好最近买了这个游戏,今天开了一把回来才发现你的中文规则,于是印证一番,发现有 ...
倏忽 发表于 2010-8-30 00:23

第一个不对,the one further to the right我理解是离右边最远的。。。也就是最左边的

第二个没问题


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-8-30 14:15:07|只看该作者
本帖最后由 倏忽 于 2010-8-30 14:20 编辑

第一个不对,the one further to the right我理解是离右边最远的。。。也就是最左边的

第二个没问题
...
daniel_w 发表于 2010-8-30 13:29



撇开英文理解不同。
你这样想,后进的人进入条件显然高,你要升级权限科技。当然价值高~另外如果用额外的办事处奖励,那岂不是说在最左边了?


另外我比较负责的告诉你,你的英文理解是错误的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-9-6 12:47:29|只看该作者
顶灰太狼
这个游戏大赞啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 16:46